Блог Джен - Поход с ночёвкой в палатках

[Nadin7]

Новая статья из блога Женевьев о семейном походе. Предыдущие переводы её статей можно просмотреть по тэгу Блог Джен.

Поход с ночёвкой в палатках

Журнал "Outside" недавно написал: "Американские дети оказались в одной из самых больших массовых миграций в человеческой истории: движение в помещении". Это действительно поразило меня. Вам может быть знаком такой родитель, который позволяет детям неограниченное время зависать с гаджетами в супермаркете, в машине или во время выполнения различных дел... но я не одна из них. У меня установлены определённые правила в надежде на то, что мои дети смогут поддержать с кем-нибудь разговор, глядя при этом собеседнику в глаза. Я даже надеюсь, что мои дети сами будут испытывать потребность побегать на заднем дворе вместо того, чтобы посмотреть "Ниндзяго".
Когда я прохожу мимо других семей, дети которых заворожённо таращатся в свои айпады, я думаю – самодовольно, но в ужасе – что с моими детьми всё не так уж плохо.
Или всё же нет? И, если пойти дальше, может быть мои отношения с моим айфоном пассивно учат их тому, что моменты, проведённые у экрана гаджета, намного более достойны нашего драгоценного времени и внимания?

В конце концов, я занимаюсь цифровым бизнесом, который требует значительного количества времени, проведённого на Инстаграм, часто я почти приклеена к телефону в поисках новых идей для контента, и взаимодействуя со многими из вас. Да, я виновата в том, что чрезмерно много времени провожу у экрана монитора. Не говоря уже о том, что я публикую темы, которые относятся к банальному ряду постов из разряда "помоги себе сам" и о способах самосовершенствования, независимо от того, делюсь ли я своими последними новинками, помогающими заботиться о волосах, которые должен иметь каждый, рассказываю, какие оттенки губной помады нравятся мне больше всего, или пытаюсь быть умнее, работая над своей (в чём себе уже призналась) безумной любовью к обуви.

Излишне говорить, что я живу жизнью, где моя система ценностей не всегда обязательно отражается в моей работе. И хотя я люблю заниматься уходом за собой и рекомендовать различные продукты, и мне понравились мои последние партнёрские съёмки на тему "возвращение в школу", я иногда пренебрегаю возможностью принять к сведению многие жизненные уроки, которые я получила в этом безумном, эмоциональном, сложном, но всё равно прекрасном путешествии. Видите ли, свои величайшие уроки жизни я получила, когда обращалась к природе. Я ощутила внутреннюю силу, когда училась не паниковать, заплывая слишком далеко в океан. Во время одиночного кемпинга в Моаве в 16 лет я научилась самостоятельности и обрела чувство храбрости, которого никогда не знала. На заднем дворе, с грязными руками, я культивировала терпение, сострадание и понимание того, как хорошо играть с другими, лепя пирожки из грязи. И как, будучи молодой леди, в свои двадцать, когда мой папа взял меня на рыбалку, я поняла, как самой поймать рыбу, которую мы потом ели на обед, на всякий случай, если мне придётся "кормить" нашу семью" однажды.

С таким массовым уходом внутрь себя и обретением комфорта у экранов наших гаджетов, я хотела дать своим детям возможность самим испытать всю прелесть обращения к природе без всяких "Нетфликсов", социальных сетей и видеоигр, которую испытывала я сама.

В августе я взяла свою семью в приключенческий поход в горы Сатут. Целью моей было поделиться системой ценностей погружения в природу с моими детьми и привить им чувство ответственности, независимости и креативности, которые может подарить природа. Назовите меня старомодной, но я хотела, чтобы мои дети "были просто детьми", обратившись к их воображению посредством похода и ночёвки в палатках, держа всё лишнее, в том числе и электронику, на расстоянии.
Какое-то время я думала, писать ли этот пост. Я не хотела делиться своими родительскими советами о том, как мне удалось вырвать айфоны из их крошечных грязных ручек. Я никоим образом не пытаюсь изобразить, какая я тут "прогрессивная", пытаюсь научить своих детей преимуществам отказа от гаджетов на некоторое время, или тому, как дети должны принимать "электронный закат" или любые другие слова для самоустановки, которые мы адаптировали, дабы справиться с эстетикой цифрового века. Но всё же я решила поделиться, потому что поняла, что сегодняшние дети страдают от "перегорания" при нашем образе жизни, всё просто и понятно.

То, что изначально было задумано для моих детей – поход на три дня с рюкзаками и палатками, внезапно приобрело новый смысл. Когда я отправлялась в горы, без спокойной уверенности в том, что сообщения и уведомления из соцсетей будут разрывать телефон каждые две минуты, я поняла, что пережила кризис. Сначала я беспокоилась, когда мы ещё больше отдалились от сигнала Wi-Fi. Медленно, но верно, я высвобождала токсичные эмоции из своего тела – принятие лайков на Инстаграм за чувство собственного достоинства, или зацикленность на количестве подписчиков блога, определяющих мою цель, или чувство уверенности/неуверенности в том, что я выставляю на обозрение миру. Кого-нибудь это волнует вообще? Кто-нибудь слушает? То, что я на самом деле делаю с моей платформой – это действительно помогает людям?

Я поняла, что технологии обеспечивают комфорт, потому что создают ощущение взаимосвязи, даже когда у нас есть люди, которые прямо рядом с нами, и которые больше всего жаждут этой самой взаимосвязи с нами. Технологии обеспечивают саундтрек, громко вещающий о наших глубочайших страхах, они успокаивают нас, когда нам нужно окунуться в жизнь других, чтобы забыть о нашей собственной. И, вместо того, чтобы повышать нашу креативность, технологии могут спровоцировать, подарить ощущение того, что ты недостаточно хорош, и оставить нас в ещё более запутанных и тревожных чувствах, чем мы были, проснувшись этим утром. Я поняла, что ни за что не хочу, чтобы мои дети росли с глубоким ощущением постоянного сравнения или суждения, которое могут принести с собой технологии. Если бы я не задала этот пример, обучая своих детей реальным навыкам преодоления трудностей, возникающих вне экранов их гаджетов, как я могла бы стать хорошим примером для моих детей?

Итак, мы отправились в горы, и, честно говоря, мои дети не особо горели желанием делать это. Приключения в неизвестность могут быть пугающими, но я посчитала важным осторожно вытолкнуть своих детей из их зоны комфорта. Возглавлял наше путешествие Найджел Уиттингтон, давний друг и мой бывшим учитель, а также экстраординарный горный гид. Наша компания состояла из Коди Эдисона – блестящего фотографа; Кристины – верного маяка Коди и его оптимистичной спутницы жизни; моего брата Джонни, в котором я по-прежнему вижу младшенького и которого невероятно обожаю; его жены-филантропа Лиз, у которой самое большое сердце, и которая вообще в целом просто изумительная за то, что терпит моего брата; двух моих сыновей-паинек с широко распахнутыми глазками, Тома и Шепа, и, конечно, моего мужа, Джареда, который был бедным носильщиком в группе, но отдал этому всё своё сердце и мышцы (поскольку таков уж он есть). Найджел подумал, что было бы разумно отправиться в поход рядом с нашим городом Кетчум, штат Айдахо, на всякий случай, если малышне покажется, что мы слишком удалились от дома. Мы остановились примерно на 4-ом километре от озера Милл, где разбили лагерь.

Итак, вместо выходных, проведенных перед "Apple TV", мои ребята научились решать проблемы и складывать ветки, строя импровизированные крепости, копаться в грязи в поисках блестящих камушков и проходить над ручьями по упавшим через них бревнам. Они шли пешком с тяжёлыми рюкзаками, и научились устанавливать собственные палатки. Они пели глупые песенки и завывали прямо в ночное небо, пытаясь привлечь (или испугать) всех животных, что скрывались в лесу. Я наблюдала, как мой муж был просто папой, и видела, как мои мальчишки были просто мальчишками. Я тоже достигла личных определённых успехов в командной работе, тесно общаясь со своим большим семейством, уча своих детей навыкам поведения в дикой природе, и окунаясь в собственные воспоминания о поездках в детские лагеря. Я отпустила все свои заморочки и предприняла правильные шаги. Я позволила своим заботам отойти в сторону и снова обратиться к природе, которая казалась такой оздоровительной, дикой и насыщенной. Во время этого приключения я вернулась к самой себе. Наконец я почувствовала себя единым целым.

Джон Мьюр (прим.перевод. - американский учёный̆) однажды сказал: "В каждой прогулке с природой человек получает гораздо больше, чем ищет". Жизнь разными путями связана с длинной и сложной тропой. И хотя технологии действительно дарят нам много возможностей, они также могут наполнить нашу жизнь эмоциональным, физическим и даже духовным шумом, который мы не выводим должным образом из нашей системы. Предпринимая эту поездку, я изначально делала это ради детей, но постепенно обнаружила, насколько мне необходимо преодолеть ряд проблем, разочарований и уныние, которые проявлялись и в личном плане, и в профессиональном. Но на пешеходной тропе я узнала, что до тех пор, пока ты продолжаешь делать шаг за шагом, это уже прогресс. То, как это звучит, может показаться невероятно простым, но когда применяется в твоей жизни, награда и достижение взаимосвязи с окружающими не заставят себя ждать.

В природе происходит гораздо большее, чем потрескивание сухих веток под ногами, наблюдение за прекрасным закатом или ощущение смиренного изнеможения, когда кутаешься в спальный мешок. Итак, вот в чём я точно уверена: Замедлять темп жизни важно. Природа сильна и учит тебя смирению. В ней есть тайный язык одиночества. Неожиданные повороты могут привести к изменениям жизни.
И, конечно же, когда я пишу это, я возвращаюсь к экрану, только на этот раз, чувствуя себя подзаряженной, наполненной энергией и обновленной. Жизнь – это действительно балансирование, поэтому я ни в коем случае не осуждаю технологии – это отношения любви / ненависти, которые больше вознаграждают, чем вредят. Тем не менее, всё это напомнило мне, что небольшие перерывы просто необходимы для полной и безоговорочной связи – той, что намного сильнее Wi-Fi.

@темы: Женевьев Падалеки, Джаред Падалеки, Томас Падалеки, Шепард Падалеки, Блог Джен, Видео

Comments

[Мерзолина]

Спасибо за перевод! Отличная статья!

[lanaa]

Спасибо за перевод!💝

[OldWich]

Nadin7, спасибо за перевод! Какая Джен умница, что вытащила своих детей на природу. Да ещё и организовала на это дело своего учителя, брата и друга с жёнами! Не женщина - а батарейка с бесконечным зарядом

[Lanaleleka]

Nadin7, огромная благодарность за перевод

[ZirratyKat]