Неприятные съёмки и на какое имя они откликаются - Кон в Денвере 2018 (рус.суб.)

[Nadin7]

Фрагмент с Основной Панели Дженсена и Джареда (см. с рус.суб.) в рамках Конвенции в Денвере 2018 (что проходила там 17-19 августа) - любимые слова Одетты, на какие имена откликаются Дженсен и Джаред (представление в лицах), и в каких сценах им наиболее неприятно сниматься.

@темы: Русские субтитры, Дженсен Эклз, Джаред Падалеки, #DenverCon2018, Видео, Конвенции

Comments

[Mary-Ann]

спасибо!!!!! это богично!!!!! Nadin7
какой веселый отрывочек!!!
как Джаред Дженсена пожалел когда про ямы, кавай)))
я только не поняла, в каких это канавах Сэм часто сидит...

[n_ket]

Спасибо

[Nadin7]

я только не поняла, в каких это канавах Сэм часто сидит...

Mary-Ann, это не о Сэме, это о Джареде. Дженсен непрозрачно так намекнул на его мышление. Что у Джареда по поводу любых слов и фраз могут возникнуть вдруг грязные мыслишки, и он то и дело прихихикивает. Как тут с "hole" (дыра, яма, отверстие). Но он не сказал, что "мысли" у него грязные, а просто так, типа мимоходом заметил, мол, (не обращайте внимания) он просто много времени проводит в (сточной) канаве, что там он этого и набрался. Это в переносном смысле. Я не стала переводить её как в откровенно переносном, потому что прозвучала она как в прямом "he spends most of his time in the gutter", подразумевая выражение "having his mind in the gutter", так говорят о тех, у кого вечно неприличные мысли, шутки и т.п. ))) К тому же тут речь шла непосредственно о яме, канаве, грязи, вот Дженсен и сказал как бы прямо, но с намёком. )))
Извиняюсь, если мой перевод этой фразы в таком ключе вас запутал.

[Жанна_Вэссон]

спасибо, хороший отрывок))

[homka8559]

Nadin7, спасибо

[galiandra]

Спасибо за субтитры и объяснение. Мне очень понравилось о малышке. Прям представила такого серьезного человечка

[мари@на]

большое спасибо!! но, честно говоря уже начало раздражать то, как Джаред изображает ноги Дженсена, как только Дженсен позволил - понеслось!!

[OldWich]

Nadin7, спасибо огромное за перевод!
Оба милые, чудно друг другу подыгрывают.

[Июнь_]

Nadin7, они прекрасны))))) спасибо большущее за перевод)))

[Tanhay]

Спасибо большое за перевод). Было очень интересно.

[Mary-Ann]

Nadin7, Спасибище за развернутый ответ и такое подробное пояснение, ух... Вот какие же сложные нюансы и как круто, что ты их отличаешь и понимаешь (особо когда сам как дурак сидишь без инглиша((( Ну, Джеи как всегда вставят что-то неоднозначное, с двойным смыслом и с неприличностями, шалун Дженсен)))

[Только сказки]

Благодарю за перевод, было очень интересно!

[boeser_Kobold]

Nadin7, спасибо за перевод! Чудесный подарок всем нам!

[Айхор]

Спасибо огромное за перевод, смотрела с улыбкой на весь фейс
И кстати, да, спасибо за разъяснение про канаву, я так сходу и не поняла, что Дженсен имел в виду