Тайна внебрачного дитя Дьявола - Кон в Питтсбурге 2018 (рус.суб.)

[Nadin7]

Фрагмент с Утренней Панели Дженсена и Джареда (с рус.суб.) в рамках Конвенции в Питтсбурге 2018 (что проходила там 8-10 июня) - мысли Дженсена по поводу того, что его жена "спала" с Марком Пеллегрино в этом сезоне, и как называлось бы дитя ангела и архангела.

@темы: Русские субтитры, Дженсен Эклз, Джаред Падалеки, #PittCon2018, Видео, Конвенции

Comments

[wild19cat]

Спасибо, что перевела😘
Вопрос дурацкий, но Джеи молодцы😍 Повеселил с утра😀

[n_ket]

Спасибо за перевод

[OldWich]

Nadin7, спасибо за перевод! Но вообще-то, дитя ангела и архангела, наверное, могло бы уже делать ангелов и само? На радость Наоми.

[женихадзе]

вот засранцы, ну ничем их не смутить. спасибо за видео

[blackfelis]

У меня такое чувство, что этих двух ничем не возьмешь. Каким бы глупым не был вопрос, Джеи всегда умудряются вывернуть в свою сторону.
Дитя ангела и архангела я бы назвала или сверхъангел, или сверхъархангел.

Nadin7, спасибо.

[eclipse414]

Nadin7, спасибо! Шутники какие

[Иланг Иланг]

Благодарю за перевод! Боже, как здорово что Вы есть - проводник в мир СПН, волшебница, превосходный переводчик и самый эрудированный человек!!! Поражаюсь Вашим способностям))

[Mary-Ann]

Nadin7, спасибо!!!!!!!!!! ух поржала))))) какие они там все странные)))))))))

[Июнь_]

Спасибо за перевод.
Этот дурацкий вопрос задал мужик
Но наши не растерялись.

[Tanhay]

Спасибо большое. Такой некорректный вопрос, но парни красиво вышли из ситуации и все перевели в шутку))

[Nadin7]

wild19cat, n_ket, OldWich, женихадзе, blackfelis, eclipse414, Иланг Иланг, Mary-Ann, Июнь_, Tanhay, спасибо, что смотрите и комментируете.

Этот дурацкий вопрос задал мужик

Июнь_, что меня лично поразило больше всего. Я ожидала подобного вопроса (похожие уже были) от какой-нибудь йУной фанатки, но точно не от мужчины.

Мне очень понравилось то, что Дженсен не только ответил на этот вопрос, но ещё и то, как он это сделал, что они с Джаредом придали ответу лёгкую шутливую форму. И понравилось то, что Дженсен задался вопросом о названии дитя ангела и архангела, этим как бы выведя такой некорректный вопрос на новый уровень, и очень корректно и довольно тонко намекнул на нетактичность вопроса, сначала подчеркнув, что речь о персонажах, а не об актёрах, а потом добавив фразу про углубление в детали и переход допустимой грани.
Мне всё это показалось это очень важным, то, как именно он ответил на этот вопрос (и, вообще, как они отвечают на подобные вопросы), поэтому я его и перевела. Плюс, лишний раз многим стоит задуматься над тем, какие вопросы всё же не стоит задавать.