If you want to be somebody, somebody really special, be yourself! / Kill 'Em with Kindness
Новая статья из блога Женевьев, посвящённая воспитанию в детях стойкости и рекламе продукции компании "Nexcare". Предыдущие переводы её статей можно просмотреть по тэгу Блог Джен.
Когда я росла в Районе Залива (прим. в Сан-Франциско), мы постоянно играли на улице - лазили по деревьям, придумывали разные игры, катались на велосипедах, да все, что душе угодно. Мои родители подталкивали нас всегда двигаться вперёд, исследовать окружающий мир и быть любознательными. С их помощью я выросла бесстрашной духом, что привёл меня с гор Монтаны на оживлённые улицы Нью-Йорка, чтобы потом заняться актёрской деятельностью в Лос-Анджелесе, а затем, относительно недавно, переехать всей семьёй в Остин, и узнать и изучить ещё много мест на протяжении всего этого времени.
Это то, что я пытаюсь внушить своим трём детям: воспитать в каждом из них смелый дух, который вдохновит их жить настоящей, независимой жизнью. Учить их быть бесстрашным - для меня это, определенно, постоянно продолжающаяся работа. Как и любой родитель, я не могу сказать, что я наслаждаюсь моментами, когда они царапают коленки или падают с велосипедов, но падение - это часть этого безумия, называемого "родительство".
Когда я росла в Районе Залива (прим. в Сан-Франциско), мы постоянно играли на улице - лазили по деревьям, придумывали разные игры, катались на велосипедах, да все, что душе угодно. Мои родители подталкивали нас всегда двигаться вперёд, исследовать окружающий мир и быть любознательными. С их помощью я выросла бесстрашной духом, что привёл меня с гор Монтаны на оживлённые улицы Нью-Йорка, чтобы потом заняться актёрской деятельностью в Лос-Анджелесе, а затем, относительно недавно, переехать всей семьёй в Остин, и узнать и изучить ещё много мест на протяжении всего этого времени.
Это то, что я пытаюсь внушить своим трём детям: воспитать в каждом из них смелый дух, который вдохновит их жить настоящей, независимой жизнью. Учить их быть бесстрашным - для меня это, определенно, постоянно продолжающаяся работа. Как и любой родитель, я не могу сказать, что я наслаждаюсь моментами, когда они царапают коленки или падают с велосипедов, но падение - это часть этого безумия, называемого "родительство".
ЧИТАЕМ ДАЛЕЕ...
Но статья правильная, особенно в том плане, что сейчас воспитывать в детях стойкость как-то уже и не модно. Сейчас в тренде "снежинки". А тут - ссадины, футбол и, о ужас! дети залезли на дерево! Срочно спасать природу от детей, а детей от потрясения!
Я согласна со всеми пятью тезисами. Вроде очевидные вещи, но в последнее время как нельзя более актуальны.
Nadin7, спасибо.