"Сверхъестественное" в журнале "Rogue"

[Nadin7]

В эпоху, когда всё можно получить по первому требованию в режиме реального времени, у нас есть огромный выбор того, что смотреть, слушать, что пропустить, а что репостнуть. Так что когда Дженсен Эклз недавно был отмечен как 2-ой по популярности актёр на планете по количеству реблогов и репостов о нём, Миша Коллинз занял 5-ое место, а Джаред Падалеки, недалеко уйдя в этом рейтинге, оказался на 7-ом… это всё благодаря популярности самого долгоиграющего сериала канала The CW — «Сверхъестественное».
Обойдя такие общеизвестные имена, как Роберт Дауни-мл, Райан Гослинг и Бенедикт Камбербэтч, эти три актёра, составляющие основу «Сверхъестественного», уже несколько лет подряд входят в пятёрку самых популярных интернет-знаменитостей, собрав десятки миллионов читателей в социальных сетях, и не отсвечивая при этом постоянно в таблоидах. Фандомный голод «Сверхъестественного» действительно реален.
Так что журнал «Rogue» не мог упустить возможности стать первым изданием, посвятившим целую передовицу с фотосессией со всеми тремя актёрами. Перевод читаем далее на НАШЕМ САЙТЕ Supernatural.ru!

@темы: Дженсен Эклз, Джаред Падалеки, Supernatural, Миша Коллинз, Интервью

Comments

[axinya]

Так что когда Дженсен Эклз недавно был отмечен как 2-ой по популярности актёр на планете по количеству реблогов и репостов его сообщений,

а кем отмечен?
и большое спасибо за перевод

[Мерзолина]

спасибо за перевод!

[Nadin7]

axinya, Мерзолина,

а кем отмечен?

axinya, это они не уточнили, к сожалению, мне вот тоже интересно. Но пока не нашла, откуда именно у них такие сведения. Если найду, добавлю как примечание. Могу лишь предположить, что они исходили из голосовалок типа "Короля соц.сетей", в которых Дженсен победил пару лет назад. Но это не показывает количество реблогов, лишь усердие голосующих, поэтому вряд ли. Да и тут в любом случае не столько его посты, сколько популярность. Реблоги о нём (обобщила, так понятнее). Возможно, есть какие-то рейтинги в самих соц.сетях на эту тему. Честно, не знаю.

[chiffa07]

Nadin7, спасибо большое

[Тень_]

Nadin7, огромное спасибо за перевод статьи Не перестаю восхищаться качеством ваших переводов.

Дико любопытно, кто же занял первое место в упомянутом забеге на популярность

[SelmaCora]

Nadin7, спасибо!

[pikas10000]

Спасибо за перевод!

[n_ket]

Спасибо

[Настёна:-)]

Спасибо за перевод

[galiandra]

Nadin7, спасибо за перевод. На первый взгляд, статья мне в общем понравилась. Но, прочитав перевод, разочаровалась. Мало того, что они иногда говорят одинаковые вещи, как под копирку, так еще и продвигают великую дружбу. А данные о реблогах могут давать на IMDb. Писали, что именно там рейтинг складывается от статистики из соцсетей. Может платным клиентам доступны такие данные.

[Nadin7]

chiffa07, Тень_, SelmaCora, pikas10000, n_ket, Настёна:-),

На первый взгляд, статья мне в общем понравилась. Но, прочитав перевод, разочаровалась.

galiandra, не уверена, что поняла вашу фразу, "на первый взгляд понравилось", а после перевода разочаровалась...

Мало того, что они иногда говорят одинаковые вещи, как под копирку, так еще и продвигают великую дружбу.

galiandra, не вижу тут ничего странного, если они действительно дружат, то почему не должны этого говорить. Только из-за того, что некоторым не нравится дружба конкретных людей? Ну, не верите вы в их дружбу, это ваше дело, но актёры тут ни при чём. Они ничего не продвигают. Сказали то, что посчитали нужным сказать и то, что чувствуют.

А данные о реблогах могут давать на IMDb. Писали, что именно там рейтинг складывается от статистики из соцсетей. Может платным клиентам доступны такие данные.

galiandra, возможно, так и есть.

[Сундук Мертвеца]

Nadin7,
спасибо за перевод
статья их мне понравилась, в отличие от фотосессии ))
хорошо написана, с вниманием и доброжелательным отношением к парням ))

[galiandra]

Nadin7, когда я прочитала гуглом, мне показалось, что будет очень теплая и интересная статья о сериале и ребятах. Поэтому ждала хорошего перевода. А не понравилось мне немножко не то, что вам показалось. Например, это: «У нас были очень яркие героини — сильные и смелые женщины — и мне нравится, что сценаристы и продюсеры не изображают женщин этакими слабыми ромашками, боящимися проблем. И я рад, что Мэри не стала исключением. Не вдаваясь в подробности, скажу лишь, что её присутствие окажется неплохим подспорьем». Ну да, мама теперь у нас будет воевать, а ребят опять положат по углам «Думаю, что мы единственное шоу на телевидении, которое смогло сломать «четвёртую» стену" - Джаред, "что мы проделываем в этом сериале - ломаем «четвёртую» стену", - Миша. Ну а про дружбу актеров я даже и не думала ничего. Каждый это, действительно, принимает по-своему

[Nadin7]

Сундук Мертвеца, Мне тоже очень понравилась статься, написана человеком явно в теме и любящим сериал. Это всегда важно, и особенно приятно.

galiandra, ну, если Джареду нравятся сильные женские персонажи (мне, кстати, тоже), то тут уж ничего не поделаешь. У нас почему-то принято считать, что всё это выглядит слишком мэрисьюшно, но ведь есть и в жизни много действительно сильных женщин, как физически, так и морально. А Мэри дама тренированная была, так что почему бы и нет?! Я, наверное, проще это воспринимаю, потому что хоть и считаю, что главные это братья, и они, несомненно, сердце и душа этого сериала, но я понимаю, что сериал не может быть только и только о них, без остальных героев не обойтись. И мне, например, будет не интересно смотреть сериал, где эти самые другие персонажи будут пресными и скучными. Никто из них не задавливает братьев никоим образом, а лишь дополняет их. И никто не отнимает их экранное время, Джеи только сами этому рады, чуть больше отдохнут. Главное, что их всё устраивает.
Лично мне будет очень интересно посмотреть на развитие отношений братьев с их мамой, которая будет именно не просто мамой, а ещё и охотницей. В их мире это важно - уметь защищать себя. Вот если бы она этого не умела, было бы гораздо хуже.
Насчёт "четвёртой стены" не совсем поняла, что именно вам не понравилось. Я как раз уважаю их за то, что они так сломали её, что данные эпизоды получились просто отличными и никак не нарушили само повествование сериала, всё получилось очень в тему. Такое действительно удаётся немногим. ИМХО, конечно. Но я действительно очень люблю эпизоды типа 6.15, 10.05 и т.п.

[galiandra]

Nadin7, Ну мне просто кажется, что вводя всегда в сериал сильных женщин, которые могут рубить головы (и это относится не только к охотникам )), создатели забывают, что в мире очень много слабых, милых женщин и очень много сильных и обаятельных мужчин, которых нам давно не вводили. Насчет четвертой стены - мне не понравилось, что оба актера одновременно вспомнили эту стену. Тавтология какая-то получилась. Будто один повторил за вторым. А то, что в сериале кроме братьев должны быть другие персонажи - ну это же очевидно. И они всегда были и дальше будут. Но если у нас уже намечается шестой постоянный герой - это мне не нравится. Мне больше нравится, когда в сериале появляются новые, отличные, запоминающиеся персонажи. А мы начинаем скатываться в сериал не о братьях в центре, а о семье охотников за нечестью: Дин, Сэм, Мэри, Кас, Кроули (который, по идее, и сам нечисть), Ровена. Ну у каждого, конечно, свое видение развития сериала )))

[Nadin7]

axinya, galiandra, Тень_, вот, добрый человек подсказал, о каком рейтинге шла речь. yearinreview.tumblr.com/post/134751141542/most-..., и сам сериал стал 1-м - yearinreview.tumblr.com/post/134860076517/most-...

galiandra, тут, конечно, не спорю, у каждого своё видение, но по мне там и мужчин сильных предостаточно было и есть. Насчёт "стены"... Миша многое перечислял, и не мог пропустить такой важный момент для их сериала, а Джаред вообще сам не раз говорил, что эти эпизоды одни из его самых любимых, поэтому для меня и это неудивительно.

[galiandra]

Nadin7, очень рада, что наш сериал и актеры так популярны
Nadin7,

[Nadin7]

galiandra,

[Pavly]

Nadin7, огромное спасибо за перевод! Хорошая статья. Да и фотосет мне в целом нравится, необычно это уж точно, но тем и интереснее.

[Nadin7]

Pavly,

[Salamia]

Nadin7, грандиозная работа!
У тебя такие переводы хорошие всегда получаются
Спасибо большое за труд на статьей, над поиском фотографий.
Такая статья меня даже с фотосетом в итоге примирила . Из-за того, что они втроем отвечали на одни и те же вопросы, ощущение что проигрывается одна и та же пластинка есть, но автор старалась подходы к ответам каждый раз по новому сделать, и сама в статья в целом очень хорошая, добрая. Но арифметику девушке бы все же повторить
Ну и какие уж нас парни молодцы! смысл всех этих постановок я так и не смогла постигнуть, но они смогли придать им налет своих гэг-рилов, смотришь - и взгляд все же на улыбках и их дурашничестве задерживаешь)))

[Тень_]

Nadin7, спасибо большущее за уточнение рейтинга!Сплошь родные имена))

[Дани]

Nadin7, спасибо за прекрасный перевод! И статья хорошая, может она скорее для обычных зрителей, чем для фанов, но написана не поверхностно, а действительно с интересом к сериалу.

Вообще спасибо за отличные по качеству переводы и оперативные новости. И чем больше я перевожу, тем больше понимаю, какую колоссальную работу ты проделываешь. Я очень тобой восхищаюсь и вдохновляюсь твоим примером!

[Белка и Лось]

Nadin7, большое спасибо за перевод.