Смотрят ли дети Миши "Сверхъестественное" - Конвенция в Риме - JIB7 (рус.суб.)

[Nadin7]

Небольшой фрагмент (с рус.суб.) с пятничной Панели Миши в рамках Римской Конвенции 2016, где у него спросили, смотрят ли его дети "Сверхъестественное", и если да, то что они об этом думают?

@темы: Русские субтитры, JIB7, Видео, Миша Коллинз, Конвенции

Comments

[~Lana]

Nadin7, привет давненько я у тебя не была ,вернее в соо, сейчас просмотрела столько всего ух!! ты как всегда много работы проделываешь, спасибо тебе
по поводу видео, я бы тоже на месте Уэста подумала что происходит, кто все эти люди? мама забери папу себе

[Мерзолина]

Миша как всегда ))))))) прекрасен в общем )

Интересно, а жена его как называет тоже Мишей или Дмитрием?

[Nadin7]

~Lana, спасибо тебе, что заглядываешь и читаешь. Рада, что нравится. Надеюсь, у тебя всё хорошо, давненько не было видно.

Мерзолина, думаю, его вряд ли кто-то Дмитрием зовёт. Это ведь его второе имя, насколько мне известно (Миша Дмитрий Типпенс Крушнич) Ну, а там, кто знает?! Сразу вспоминаются слова Джима Майклза из псевдо документального фильма Миши со съёмок СПН (возможно, не дословно, но суть одна): "Вот когда у вас в паспорте будет написано Миша Коллинз, мистер Крушнич, тогда я и буду вас так называть".

[Мерзолина]

Nadin7, а я из интервью на Пятнице поняла, что его мама в детстве называла Мишей типа по ошибке или что-то такое, я еще подумала что его мама Мишу с Митей перепутала, раз он Дмитрий. ЗагадоШный этот МиШа)))
Да, документалка это нечто)))) мне правда больше режиссерская версия понравилась, где Шеппарда с площадки выгнали с вещами ))))) только я на нее ссылку потеряла, а скачать не успела (((

[Nadin7]

Мерзолина, да, она перепутала, но вообще во многих официальных источниках его имя пишут именно как "Миша Дмитрий", а где-то просто "Дмитрий", так что не очень понятно, то ли он реально просто Дмитрий, то ли, возможно, позже официально прописал себе также и имя Миша, раз уж его все так звали. Тут не могу ничего утверждать, ибо достоверно не знаю. Надо у него самого спросить.

только я на нее ссылку потеряла, а скачать не успела (((

Миша на своём канале на ютуб сам и выкладывал. Держи - youtu.be/p18WkFoFvSA

[ALFREA Zarika]

Мерзолина, если судить по аудио, использованным Мишей для одного из мероприятий для Гишвес, она его зовет "Дмитри" и "ДимДим"

Nadin7, спасибо за сабы

Миша Дмитрий Типпенс Крушнич

Миша свою фамилию произносит как "Крашник"

[Nadin7]

ALFREA Zarika, пожалуйста.

Да, я в курсе насчёт "Крашник", но в своё время знающие люди сказали, что правильно произносится "Крушнич", и мы (да и многие другие) стали писать именно так, не вижу смысла теперь менять что-то.
Да и вообще, это извечный спор насчёт иностранный имён, кто-то пишет просто транслитерацией, кто-то адаптирует под свой язык. Помню, как нам претензии предъявляли, почему, мол, у вас ЭклЗ, если он ЭклС, ту же Даню мы пишем как Дэннил, а кто-то Данниль. Меня тут как-то доставали, почему я Женевьев сокращаю как Джен, а не Жен (я, кстати потому так и сокращаю, что произносят они все именно Джен), опять же, я пишу ТриСИЯ Хелфер, многие пишут ТриША, по этому поводу мне тоже как-то высказывали, хотя все единогласно говорят и пишут в рунете ФелиЦИЯ Дэй, а ведь её имя произносится, как ФелиША. Даже Джареда некоторые пишут как ДжЭред. Так что, как я уже сказала, это общая "проблема" с иностранными именами, каждый выбирает, как ему записывать, либо в соответствии с произношением, либо адаптированный под свой язык вариант.

Так и мы все у иностранцев "ИваноФФ, ПетроФФ" и т.д. И "Крашник" англоязычным проще произносить, нежели "Крушнич".

[n_ket]

Спасибо

[Мерзолина]

ALFREA Zarika, о боже, ДимДим)))))) это прекрасно как рассвет))))))

Nadin7, слушай, ну надо спросить да. А то так "дурами и помрем")))) он-то наверняка знает как его зовут.

Кстати я тоже была уверена что он Крашник, а потом прочитала что Крушнич.

[ALFREA Zarika]

Nadin7,

Так что, как я уже сказала, это общая "проблема" с иностранными именами, каждый выбирает, как ему записывать, либо в соответствии с произношением, либо адаптированный под свой язык вариант.

а я всегда стараюсь узнать, как свое имя произносит сама знаменитость и так и говорю и пишу точней них никто не знает
Я Женевьев тоже Джен сокращала раньше, потом на меня как-то насел кто-то их шипперов, доказывая, что Джен - это Дженсен, а значит я подсознательно шипперю Джеев, раз так сокращаю имя Женевьев..
я от такой логики прифигела и теперь предпочитаю писать Жен

Мерзолина,

о боже, ДимДим)))))) это прекрасно как рассвет))))))

согласна, это так мило

[Pavly]

Nadin7, огромное спасибо за перевод. Миша такой милый, когда говорит о детках.

[Nadin7]

Я Женевьев тоже Джен сокращала раньше, потом на меня как-то насел кто-то их шипперов, доказывая, что Джен - это Дженсен, а значит я подсознательно шипперю Джеев, раз так сокращаю имя Женевьев..
я от такой логики прифигела и теперь предпочитаю писать Жен

ALFREA Zarika, если подстраиваться под логику шипперов (любых, в принципе), мозг вскипит, каждый всё равно увидит и найдёт в любом слове то, что ему нужно. Так что по этому поводу я не заморачиваюсь. Дженсена я всегда сокращаю как "Дженс", и честно сказать, если бы при мне кто-то сократил его имя как "Джен", я точно не сразу бы поняла, о ком речь вообще, потому что так сокращать его имя немного странно, как по мне.

Pavly,

[ALFREA Zarika]

Nadin7, это точно

[Тень_]

Nadin7, спасибо большущее за видео с субтитрами и за ссылку на полную версию док. фильма Я так понимаю, реж.версию никто не переводил?

[Nadin7]

Тень_, пожалуйста.

Я так понимаю, реж.версию никто не переводил?

Тень_, думаю, нет, но точно не знаю.

[Мерзолина]

Тень_,

Я так понимаю, реж.версию никто не переводил?

точно есть с сабами, я сама видела. но вот как раз не могу найти ее никак(((((

Nadin7, кстати, да. забыла сказать спасибо за ссылку

[Тень_]

Мерзолина, оооооо, если найдете - киньте ею в меня, пожалуйста! Я сабы видела только к 18-минутной версии.

[Мерзолина]

Тень_, если найду)))) кажется там качество было не але, а перевод был. Потому что сцену, где Марка только начинают выгонять еще в павильоне, я точно видела в переводе

[Тень_]

Потому что сцену, где Марка только начинают выгонять еще в павильоне, я точно видела в переводе

Вот собственно из-за этого и хочется перевод)) Спасибо, будет здорово, если найдётся)