If you want to be somebody, somebody really special, be yourself! / Kill 'Em with Kindness
Забавный кусочек с Панели Марка Шеппарда.
Девочка: Привет, мистер Шеппард. Я так рада встрече с Вами.
Марк: О, ты уже выиграла. Ты точно в выигрыше. Самое замечательное то, что ты правильно назвала моё имя. Как тебя зовут?
Девочка: Пайпер. И я точно люблю Вас больше, чем Кастиэля.
Марк: Хорошо. Два из двух за тобой. Это гениально. Что ещё?
Девочка: Вы - мой кумир.
Марк: Уже три из трёх. Что ещё?
Девочка: Мой вопрос такой... Что именно получил Фергус, когда продал свою душу?...
(У Марка пропал дар речи)
Девочка: Я шучу! Я точно знаю, что именно он получил.
(У Марка по-прежнему нет слов)
Девочка: Мой настоящий вопрос... Если бы у Кроули было домашнее животное, какое именно животное это было бы? И это не может быть а-д-ский пёс. Никак не может быть.
Марк (восстановив дар речи): Ну, Пайпер, э-э-э... Вероятно, это был бы хомячок. Спасибо за твой вопрос и тонкие наблюдения, Пайпер!
замечательный отрывок!
Огромное спасибо, что перевела))))
~Shimizu~, лишних три дюйма в штанах.
~Shimizu~, по-моему, в первый раз эта инфа всплыла в эпизоде 6.04 "Уикенд у Бобби". Там в конце серии Бобби разговаривает с Кроули и говорит ему что-то вроде "Может, сейчас ты король, но при жизни был дешёвым портным, продавшим душу за лишних три дюйма в штанах". Как-то так. Ну и потом это тоже пару раз упоминалось в последующих эпизодах.
Velrudi, да-да, типа итак было неплохо, но решил хоть чем-то выделиться.