Конвенция Jus In Bello V, Рим, 23-25 мая 2014 г. - Панель Джареда - Твитты (День 3)

[Nadin7]

Большая просьба к читателям! Если вы берёте переводы себе, то пожалуйста, делайте перепост, это совсем не сложно.

Перевод твиттов с сегодняшней Панели Джареда. Возможно, добавлю ещё что-то из твитов, если выловлю что-то новое...
Твитты выбирала по тэгам #JIBCon и #JIB5

Джаред сказал что Осрик виноват в том, что случилось у него вчера с плечом.

Женевьев о плече Джареда: Тебе точно 8 лет!

Джаред позвонил брату, и рассказал о руке, а тот спросил, насколько большой Осрик. Джаред ответил что "по плечо"

Джаред любит играть других Сэмов. "Это отличный способ изучить свой персонаж".

Джаред сказал, что его школьный учитель драмы учил создавать образ из мелких деталей, например, особенные движения рук...

Как Джаред готовится к съёмкам: Стараюсь избегать зеркал.

Джаред: Мои самые главные примеры для подражания, честно (это может прозвучать банально), но это мой отец и старший брат.

Джаред с самого раннего детства знал, что хочет стать актёром, хотя в его семье актёров не было.

Джаред: На самом деле я стараюсь сосредоточиться на том, чтобы быть счастливым.

Если бы он пошёл в актёры ради славы и денег, ничего не получилось бы.

Джеи разговаривали за ужином, глядя на всех своих друзей и думая о том, как же это удивительно, и всё благодаря СПН.

Джаред: Мы здесь, в Риме, говорим о жизни и любви, и я очень благодарен за это.

Актёр Питер О'Тул был кумиром Джареда. Он сказал ему, что должен был относиться к нему как к равному, чтобы как следует преподнести ту или иную сцену.
Джаред: Он был так благосклонен и добр... Огромные голубые глаза, а сам выглядел величественно и царственно.

Фаны хвалят Джареда за его прекрасное исполнение Гадриэля.

Джаред: Больше всего мне нравится в Сэме, когда он действительно ведёт себя как любящий брат.

Одной из любимых сцен Джареда была сцена из эпизода 3.07 "Fresh Blood", где он просит Дина оставить всё дерьмо позади и просто снова быть братьями.
Джаред: Надеюсь, Сэм вернётся к этому, потому что он хочет снова быть братьями.

После смерти Дина голова у Сэма шла кругом. Джаред считает, что в 10-ом сезоне мы увидим больше общения Сэма с Касом.

Джаред: Я бы хотел выучить иностранный язык. Думаю, я один из немногих, кто учил латынь в школе, а потом использовал её в дальнейшем.

Джаред знает немного испанский и итальянский, но пугается, когда вся беседа полностью переходит на какой-то из этих языков, да ещё люди начинают говорить быстро.

Джаред о поддельном раю Каса в эпизоде 9.22: Я не знаю, почему я оказался в этой сцене.
Они отказались от идеи картинок с Дином в раю Каса, потому что "мы не хотели показывать в сериале то, чего там просто нет". (Речь идёт о том, что изначально рай Каса должен был выглядеть так - везде изображения голых мужчин с лицом Дина, об этом они рассказывали ранее - прим.перевод.). Джареду не очень понравилось, что он должен был присутствовать в Раю Каса.

Джаред: Думаю, у Сэма и Дина неразрывная связь, и я не люблю, когда они ссорятся. Мне совсем не нравится, когда они не ладят.

Джаред любит глубоко вникать в свой персонаж, что совсем не получается, если работаешь в театре.

Джареда спросили об Адаме и он сказал, что эта ситуация так и не разрешена пока. "Он как слон в посудной лавке".

Джаред: Сэм и Дин не просто братья по крови, но также благодаря их дружбе и всему пережитому. Вы становитесь братьями и сёстрами благодаря опыту. Семья - это не только кровные узы.

Фан: Ты действительно красивый, талантливый и забавный.
Джаред: Продолжай!

Любимое итальянское блюдо Джареда: Это просто, я люблю хлеб с маслом, сыром и брускеттой. (Это правда очень вкусно, я пробовала - прим.перевод.)

Когда Женевьев и Джаред встречались после съёмок 4-го сезона, они провели 18 дней в путешествии по Италии.

Джаред: Если вы берёте женщину с собой в Портофино, а она не влюбляется в вас - вы провалились.

@темы: Твиттер, Джаред Падалеки, JIB5, Конвенции

Comments

[marta_kent]

Nadin7, спасибо за перевод

Большая просьба к читателям! Если вы берёте переводы себе, то пожалуйста, делайте перепост, это совсем не сложно.

Вот да, ППКС О том, чтобы ссылаться на Supernatural.ru при использовании материалов нашего сайта - идет также по умолчанию. Мечты, мечты

[SamDina]

Nadin7, большое спасибо за оперативность))

Если вы берёте переводы себе, то пожалуйста, делайте перепост, это совсем не сложно.

вот только скажите, если из всей этой болтовни находишь для себя единственный абзац или пару предложений, действительно, интересующих тебя, что ж делать тогда?)

[marta_kent]

SamDina, вот только скажите, если из всей этой болтовни находишь для себя единственный абзац или пару предложений, действительно, интересующих тебя, что ж делать тогда?)

Ну, хотя бы приходить сюда и говорить "спасибо", как это делаешь ты. Мы то взываем к тем, кто полностью переводы у себя вешает, в контакте, на сайтах и выдает за собственные материалы, никаких кредитов

[SamDina]

а) есть такие уникумы
я просто думаю, что те, кто встречает нагло спёртый материал вконтактике, издавно, именно, за это пользующегося дурной славой, всё равно, ищет нужную информацию и здесь и в ещё массе других источников)
и, рано или поздно, но обязательно всплывёт, кто у кого что "одолжил"))

[curiouser and curiouser]

Nadin7,

[Гость]

Kate
Про латынь - забавно)
А когда был поддельный рай Каса?
Спасибо за перевод)

[Nadin7]

А когда был поддельный рай Каса?

Kate, в эпизоде 9.22 примерно на 26-ой минуте. Когда Сэм и Дин находят якобы Лестницу на небеса и попадают в "персональный рай" Каса.

[Гость]

Kate
А я и думаю где в 23 серии рай Каса) (не сочтите за грубость - получается в тексте опечатка. Вы проделываете большую работу, предоставляя такое количество интересной информации; и мне не хотелось бы вас обидеть.)

[Nadin7]

Kate, ну что вы, спасибо, что подсказали, очЕпятка, исправила.