Твиттер Джареда

[Nadin7]

Во время просмотра 4-го эпизода Джаред опять много "наболтал", даже форум на меня заругался и не захотел все твитты выкладывать в один пост... )))))) На этот раз Джаред прямо во время просмотра довольно много общался не только с фанами, но и с Фелицией Дэй и сценаристом Робби Томпсоном... и твитты писал в компании с любимым сынулей. :*)

Я пишу вам твитты вместе с одним особенным мальчуганом

---

Как всегда, здесь приведу перевод только некоторых твиттов Джареда, перевод всех остальных его твиттов можно прочитать НА НАШЕМ ФОРУМЕ!

---

Кстати! Этот эпизод снимался как раз в то время, когда проходил Кон в Ванкувере! #Сверхъестественное

@SteveeMalamas вероятно, реакция Фелиции Дэй на встречу с Дороти. Всех нас насмешила #Сверхъестественное
_____________
В ответ на твитт
@jarpad Самый забавный момент со съёмок? #Сверхъестественное

@laura_lupin ну, я надеюсь, что вам нравится парень, который играет его!! #Сверхъестественное #Зик
______________
В ответ на твитт
@jarpad Мне вроде как всё больше и больше не нравится Зик, он всегда ставит Дина перед выбором!!

@BigTimeDanosaur Забираю?... Да не особо. Могу "совершенно случайно забыть что-нибудь вернуть им"???? Эммм.... # Сверхъестественное
______________
В ответ на твитт
@jarpad Ты когда-нибудь забираешь домой что-то из реквизита? #Сверхъестественное

Слава Богу, у них были видео камеры в 1935!!! Иначе у нас бы не было тизера!! #Сверхъестественное

Джаред ретвиттнул твитт Робби Томпсона
Потрясающий Джерри Вайнер устроил мне экскурсию по бункеру хранителей знаний и мне захотелось, чтобы весь эпизод целиком происходил только там (2 из 2) #Сверхъестественное #ВечеринкаВПижамах

Мы с женой очень любим Игру престолов

Лично мне нравится напряжённость между братьями, когда один врёт другому #Сверхъестественное

Было уже так поздно, когда мы снимали сцену в бункере, в комнате с компьютерами. Мы почти засыпали на ходу!! #Сверхъестественное

ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ

Мы обожаем, когда Фелиция Дэй с нами. Рядом с ней мы кажемся себе высокими #Сверхъестественное

Я всё ещё не знаю, что такое макраме… #Сверхъестественное

Есть отличный момент со съёмок, где Фелиция Дэй говорит "это было сильно"... #Сверхъестественное

@rthompson1138 Не знаю, сделал ли я это смешнее. Но я, определённо, сделал это выше! #Сверхъестественное
______________
В ответ на твитт Робби Томпсона
Реакция Сэма на Бэкки.... это было эпично... великолепный пример того, как Джаред прочитав что-то в сценарии, делает это в 100 раз смешнее #Сверхъестественное

Джаред ретвиттнул твитт Робби Томпсона
Мальчики поменяли местами диалоги в этой сцене про чтение книг. Они знают свои персонажи лучше всех и из-за этого получился милый момент Сэм-Чарли #Сверхъестественное

@feliciaday ха-ха-ха, вспомнишь, когда выйдут гэг-рилы #Сверхъестественное
______________
В ответ на твитт Фелиции Дэй
@jarpad О Боже, я и забыла, как из-за вас всё время продолжала смеяться над этой шуткой "In-tents" ха-ха-ха #Сверхъестественное ТАК ГЛУПО
______________
Прим.
Подробностей нет, но так понимаю, что Фелиция произнесла что-то не так… Джаред написал, что она сказала "это было intense (сильно, интенсивно, напряжённо)", а Фели написала "In-tents" (что переводится как "в палатке", "в шатре").
______________

Дженсен взял с Робби Томпсона обещание, что тот купит ему "Игру престолов" на ДВД, чтобы он мог понять все эти отсылки #Сверхъестественное

Только Боб Сингер мог снять все надлежащие отсылки и переходы от черно-белого к цветному. Отличная работа! #СПНсемья

@feliciaday Да, у них получились бы!! Если только они не стали бы походить на Марка Шеппарда #Сверхъестественное
______________
В ответ на твитт Фелиции Дэй
У этой ведьмы и Кроули получились бы отличные детишки, не так ли? #ВыпускнойВечер #Сверхъестественное

Марк Шеппард насвистывает "Somewhere Over The Rainbow"... Классика. #Сверхъестественное

Тио проделала удивительную работу над тем, чтобы быть сильной, но уязвимой, вне времени, но современной, умной, но готовой слушать. ИМЕННО то, что нужно! И даже больше!
______________
Прим.
Тио (или Каньехтио) Хорн - актриса, сыгравшая Дороти.
______________

Там была отсылка к тому, почему у Дина был ключ (это связано с порно 70-х). Но это не соответствовало многозначительности данной сцены #Сверхъестественное

@rthompson1138 это было отлично написано. И спасибо! #Сверхъестественное
______________
В ответ на твитт Робби Томпсона
У нас самый лучший актёрский состав. Если бы народ мог посмотреть весь отснятый материал - они добавили столько всего между строк. Просто потрясающе #Сверхъестественное

@rthompson1138 @feliciaday Я третий за вами. И Дженсен, 4-ый. И Марк Шеппард, 5-ый... И.... Ну.... Ты понял смысл. #Сверхъестественное
______________
В ответ на твитт Фелиции Дэй...
Я рассердилась на Робби Томпсона, но потом подумала "Это было сделано для меня самым лучшим, так что нет разницы". #Сверхъестественное #ВродеКакПольщена
... и твитт Робби Томпсона
@feliciaday я был тоже зол сам на себя #Сверхъестественное

Зик постепенно становится более расслабленным как человек #Сверхъестественное

Со столькими версиями Сэма пришлось иметь дело в этом эпизоде!!! Сэм/Зик/Злая ведьма. Головная боль! Спасибо Робби Томпсону #Сверхъестественное

Забавно, Бен Аффлек был заявлен в роли нового Бетмена, как раз во время съёмок этой сцены с "голосом Бэтмена" в бункере хранителей знаний #Сверхъестественное

Крутая работа парни из отдела спец.эффектов #Сверхъестественное

Мне нравится это сцена "прощания". И на съёмках пробирало и при просмотре. Все хорошо сработали. Классный эпизод! #Сверхъестественное

Comments

[NatyO]

Спасибо за перевод! Боже мой, столько труда - перевести всё, что Джаред настрочил, да ещё и твитты тех, кому он отвечал! Вы проделываете каждый раз такую огромную работу! Спасибо вам!

[Nadin7]

Пожалуйста! И ещё раз спасибо вам за поддержку! Значит, кому-то интересно, значит, не зря я всё это делаю.
Да, времени уходит на это немало, даже не столько на сам перевод, сколько на оформление постов на форуме, здесь - на Дайри, ВКонтакт и т.д. Ну а без твттов тех, кому Джаред отвечал, будет не понятно, о чём идёт речь, так что здесь нет вариантов, приходится и их переводить.

[SusyTess]

Спасибо за перевод!

[Nadin7]

SusyTess, пожалуйста!