Дженсен Эклз - Кон в Риме, Ответы для Supernatural.ru

[marta_kent]

27-29 апреля в Риме прошла очередная актерская конвенция , на которой присутствовали актеры "Сверхъестественного", в том числе, Джаред Падалеки и Дженсен Эклз. Благодаря представителю Supernatural.ru на конвенции нам удалось задать Дженсену и Джареду несколько интересующих нас вопросов. Вы уже читали здесь запись беседы с Джаредом Падалеки и ответы на наши вопросы. Сегодня для вас перевод записи беседы узкого круга фанатов (Meet & Greet) с Дженсеном Эклзом, спасибо автору записи. Если вы уже читали транскрипт беседы, то теперь получите удовольствие от полной версии происходящего! Большое спасибо RedBelka за вопросы и беседу с актерами, и haven за перевод.

КЛИК, ЧТОБЫ ПРОЧЕСТЬ НА САЙТЕ или

ЧИТАЙТЕ ДАЛЕЕ ЗДЕСЬ

 

Мероприятие началось вовремя. Дженсен вошел и поздоровался, и создалось впечатление, что внимание всех находившихся в комнате людей было приковано только к нему. На вопрос: "Как дела?" ему хором ответили: "В порядке!" Он рассказал фанатам, что сегодня у него настроение получше, хотя ему снова не удалось толком поспать. Тем не менее он был очень оживлен и спросил, о чем бы поклонники хотели поговорить, и сразу же перешел к вопросам.

 

Вопрос от Supernatural.ru и RedBelka (пояснение): У вас когда-нибудь возникали затруднения со сценарием - вы были не согласны с ним и с тем, как события развиваются для Дина? Вообще я спросила, было у него так, что он читает сценарий и не знает как играть Дина. Сначала Дженсен понял это, как «если ты читаешь сценарий и не понимаешь, почему Дин так делает». И он ответил, что в этом случае он меняет сценарий, диалоги, чтобы Дин стал более Дином.



Дженсен: Нет. Это в меньшей степени относилось бы к тому, чтобы постараться заставить Дина сделать что-то или внести значительные изменения в сценарий, чтобы это "был" Дин. Когда мы сталкиваемся со сценой или диалогом, который не кажется нам верным, мы вносим поправки и делаем его более подходящим для героя. Так что у меня никогда не было проблем с тем, чтобы понять, как заставить Дина сделать что-то, потому что мы просто изменим сценарий, если он не кажется разумным.

 

Вопрос RedBelka (пояснение) :   Вот здесь я и уточнила, что имею ввиду, были ли сложности, что он не знал, как именно с актерской точки зрения играть Дина. А какие-нибудь технические сложности?

Дженсен: Возможно, но я не помню точно. Во время работы над 149 сериями неизбежно возникали такие ситуации, когда мы переделывали фразы или нам приходилось что-то уточнять. Но в нашей съемочной группе есть люди, к которым мы можем обратиться со словами: "Давайте сделаем так или изменим вот то." И они в свою очередь могут сказать нам то же самое. Например, у нас есть один работник, который следит за тем, чтобы все было согласовано. Если здесь что-то было сделано определенным образом, то и потом все было бы выполнено именно так. Это один из множества технических аспектов, с которыми мы имеем дело. RedBelka (пояснение) :   Здесь он привел пример, что если съемку остановили на каком-то моменте, то в следующем дубле его руки должны быть там же,  и он не должен, например, вдруг взять в руку стакан. Куча людей нам помогает.

 

Вопрос [часть вопросов и ответов автор пропустил]: Вы хотели бы исполнить роль исторического персонажа?

Дженсен: Замечательный вопрос. В "Сверхъестественном" я сыграл не совсем исторического героя, но в сериале мы иногда возвращаемся в прошлое, например, когда я познакомился с Элиотом Нессом. Вот это был бы отличный герой. Я помню, как пришел на съемочную площадку в пальто, волосы уложены, выгляжу на миллион, и кто-то из съемочный группы подошел и сказал: "Почему мы больше так не одеваемся?" Вот было бы весело. Кроме того, в серии о Диком западе я стал ковбоем, и мне это доставило удовольствие. Но что мне действительно понравилось, так это новый телевизионный сериал о 50-х годах "Волшебный город" ("Magic City", в котором снимается Джеффри Дин Морган. Помню, как позвонил Джеффу и попросил его: "Если шоу все еще будет сниматься, когда закончится "Сверхъестественное", ты просто обязан взять меня туда!" И на самом деле, я хотел бы сыграть средневекового персонажа, например, Робин Гуда или что-то типа того. Но поживем, увидим.

 

Вопрос: У меня два вопроса. Первый: что вдохновляет вас играть старшего брата? Второй: смотрели ли вы сериал "Секретные материалы" ("The X-files", и ваше мнение о его влиянии на "Сверхъестественное"?

Дженсен: Что касается первого вопроса, то я сам старший брат. У меня есть младшая сестра, но не младший брат. Поэтому честно говоря, на съемочной площадке работая с Джаредом, я стал чувствовать себя старшим братом. Мы с ним очень близкие друзья, и у нас сформировался образ мышления братьев, заботы друг о друге. Он действительно как брат. Я на четыре года старше его, поэтому свободно вжился в роль, хотя он и больше меня! Так что было нетрудно. На второй вопрос отвечу, что смотрел "Секретные материалы", но не полностью, потому что сериал шел на протяжении 9 лет. Однако это был в большей степени процедуральный сериал, полицейское шоу со сверхъестественным сюжетом, от которого иногда отходили. Тогда как наш сериал в основном сфокусирован на призраках, демонах и прочем в этом духе. У них есть что-то общее, но это довольно разные проекты.

 

Вопрос: В сериале как-то по-особому стараются избежать спойлеров?

Дженсен: Да, всегда есть какие-то важные сюжетные повороты, о которых стремятся не распространяться раньше времени, например, возвращение Бобби или возвращение Кастиэля. Поэтому сценарий на электронную почту не пришлют. Его доверят только ключевым работникам каждого отдела. Они стараются не раскрывать историю, потому что не хотят, чтобы зрители узнали все заранее, а хотят их удивить. . У нас есть обязательство хранить все в секрете



Вопрос: Хотелось бы поговорить о взаимоотношениях братьев, потому что на протяжении 7 сезонов произошли огромные изменения в них. Они готовы на все друг для друга, но кажется, они не уверены, что другой сделает то же самое.. Например, когда Сэм просил Дина не умирать, а Дин не понимал, что если умрет, то Сэм пойдет за ним. Похоже, огромная пропасть все еще между ними..

Дженсен: Не думаю, что пропасть. На мой взгляд, осталось место и для братской преданности, и она всегда будет они все еще заботятся друг о друге. Но они прошли через многое. Сэм с трудом держится и может сломаться в любой момент, а Дин делает все возможное, чтобы помочь брату, но в этот раз он бессилен. Ему остается только надеяться, что Сэм справится. В этом сезоне будет пара моментов, когда Сэм спросит Дина: "Как ты держишься? Я едва справляюсь." Они - то, что поддерживает каждого из них и дает возможность идти дальше.

RedBelka (пояснение) А я вот помню. Его спросили, услышим ли еще твое пение. У тебя такой прекрасный голос. Дружное «а....х» от всех фанов, смущенная улыбка Дженсена и его ответ: «Да, думаю, да.» Всеобщее ликование. И тут образовалась крошечная пауза, и я сказала: «А сегодня вечером концерт Джейсона Маннса....». Все такие «Да, да!». Он засмеялся: «Нет, не ТАК быстро». И потом еще продолжал улыбаться.

 

Вопрос от Supernatural.ru и RedBelka: В своих интервью ты говорил, что в первых сезонах в Дине было много Дженсена, позднее - это уже стал самостоятельный персонаж. Произошли ли сейчас какие-то изменения, что ты опять бы хотел привнести что-то в Дине именно от себя как Дженсена?

 

Дженсен: В начале работы над сериалом я старался найти своего героя. По этой причине у Дженсена и Дина есть похожие черты. Но когда я стал узнавать своего персонажа, то, через что он прошел, его взаимоотношения с другими героями, мое видение изменилось и в нем стало все меньше и меньше от Дженсена. Я думаю, чем продолжительнее сериал, тем яснее видишь, как раскрываются, развиваются и изменяются герои. Студии хотят мгновенной отдачи, высоких рейтингов с самого начала. Если этого не получают, то шоу закрывается. Поэтому, мне кажется, нам повезло продолжить играть наших героев и развиваться вместе с ними. Теперь по прошествии семи сезонов сериала герои зажили своей жизнью. Это относится и к Сэму, и к Бобби, и к Кастиэлю.. То есть, если вы встретите Джима Бивера или Мишу, вы сможете сказать, насколько сильно они отличаются от своих героев. По-моему, лучше, когда они становятся отдельными личностями, а не очередной моей версией. Мне нравится, что я могу сыграть кого-то, не похожего на меня. Это испытание!

 

Встреча подошла к концу.

 

Дженсен: Это было великолепно. Увидимся позже! Спасибо!

Все [снова хором]: Спасибо-о!

Добавление RedBelka (пояснение) Еще было 2 забавных момента. В комнате выключатель света - диммерный (свет прибавляется-убавляется постепенно). На обоих моих вопросах так получалось, что Даниэла к этому выключателю прислонялась - то спиной, то голову откидывала. И свет гас до глубокого полумрака, пока успевали среагировать. Дженсен сразу пошутил, а не задумывалась ли эта встреча со свечами, и мол где вино тогда? Дружный смех был ему ответом. Когда Даниэла попыталась вернуть свет обратно и не понимала, как управлять этим выключателем, Дженсен протянул руку и четким движением, как Дин разбирает-собирает пистолет, мгновенно все сделал. Еще один вздох восхищения по комнате.

Вообще, когда ты задаешь вопрос, Дженсен смотрит тебе прямо в глаза, как будто сейчас для него самое важное - это ты, что бы ты там не пытался лепетать. И отвечает тоже очень и очень серьезно, смотрит на тебя, и ты даже иногда пропускаешь слова, потому что ничего и никого, кроме самого Дженсена не видишь.

 

@темы: Съемки, Дженсен Эклз, Дин Винчестер, Джаред Падалеки, Эксклюзив сайта, Supernatural, Конвенции, Новости, Интервью

Comments

Спасибо!