7.17 The Born-Again Identity - Трейлер (русские субтитры)

[marta_kent]

7.17 The Born-Again Identity - Трейлер (русские субтитры)

Осторожнее, спойлер-фри!



Жмите СС в правом нижнем углу видео, чтобы открылись субтитры. Спасибо Лучнице за помощь в переводе

@темы: Спойлеры, Трейлер, Дженсен Эклз, Актеры сериала, Дин Винчестер, Джаред Падалеки, Supernatural, Сэм Винчестер, Видео, Миша Коллинз, 7 сезон, Новости, Кастиэль

Comments

[Koryuu]

Спасибо!
Мне попадался перевод фразы Дина что-то вроде "Ты лечишь людей. Тебе не нужно есть"

[marta_kent]

Koryuu, думаю, смысл такой - Дин как бы себя что ли уговаривает: "Ну, ты же всегда лечил людей, не можешь ведь ты их есть?" В смысле - ну ты ведь не можешь быть левифафаном? Нас специально дразнят

[Koryuu]

marta_kent, ну, судя по тому, что они искали целителя, думаю, тут всё же "лечишь", а не "лечил". И если они ищут целителя, то откуда взяться предположению про поедание людей?
Если предположить, что под "ты не ешь" имелось в виду не то, что Кас вообще не ест (значит, он ангел, раз ему не нужна еда!), а то, что ты предположила "Ты лечишь людей. Ты их не ешь" (т.е. ты не левиафан, раз вместо того, чтобы есть людей, ты их лечишь)... То это вероятный вариант, я согласен
А насчёт фразы про тёмную сторону, разве там не предположение What if you were...?

[marta_kent]

Koryuu, ну так и у меня был перевод такой по смыслу

Может, ты теперь на темной стороне... это и есть предположение, не утверждение, я просто литературно обработала, укоротила фразы, это же трейлер Насколько помню, Кас ел иногда и даже спиртное пробовал)) тело ведь у него человеческое. В общем, я же говорю, я такой же точки зрения - Дин предполагает, не уверен, в сомнениях. Увидим эпизод - разберемся, недолго осталось терпеть. ))

[Koryuu]

marta_kent, ну "Раньше ты лечил людей, а не пожирал их", имхо, не то же самое что "Ты лечишь людей, вместо того чтобы съедать их". Для меня первый вариант звучит немного как обвинение, будто Дин не целителя искал, а застукал Каса на поедании человека

"Может, ты теперь на темной стороне..." — это предположение о настоящем. Но мне кажется, что Дин рассуждает о прошлом: "Хреново ничего о себе не помнить, вдруг раньше ты был плохим парнем?". Фраза, конечно, вырвана из контекста и вполне может быть, что Дин объясняет своё опасение и недоверие к целителю, мол, вдруг ты плохой... вот только мне это кажется нелогичным: вначале искать хорошего парня целителя, чтобы просить его спасти Сэма, а потом говорить, может, ты теперь плохой.

[По голосу вроде рыжая]

я с этими переводами совсем запуталась. по моему дин ему просто пытается объяснить что он не человек и что они были знакомы, "ты можешь лечить людей. ты никогда не ешь". а про темную сторону мне кажется он о прошлом. еслиб он подозревал что кас на темной стороне он бы его в машину к себе не посадил..

[marta_kent]

bokova, ну, может, и твой варьянт, поглядим

[По голосу вроде рыжая]

ну вот вроде транскрипт...

I'm looking for some help. That's my brother. ... Sam's dying! ... It's been wierd not knowing who you are. What if you were some kind of a bad guy ... You heal people, you never eat... ... Part of me always knew that you'd come back

[marta_kent]

bokova, спасибо