Новая
статья из блога Женевьев о том, что надо посмотреть и где побывать во время Фестиваля ACL. Предыдущие переводы её статей можно просмотреть по тэгу
Блог Джен.
Взгляд изнутри: гид по Фестивалю Austin City Limits
Одна из моих любимых вещей в жизни в Остине - музыкальные выступления. В любой вечер недели вы можете найти невероятных артистов, играющих где-нибудь в городе. От местных жителей, таких как Шейки Грейвс, Гэри Кларк-младший и Вилли Нельсон, до гастролирующих артистов, здесь всегда найдётся музыка для всех. Этот город также является домом для одного из моих любимых музыкальных фестивалей: Austin City Limits.
Трёхдневная феерия на открытом воздухе приносит с собой море трафика и толпы, но невозможно не принять веселую сумасшедшую атмосферу этих выходных. Мы с Джаредом относимся к нему как к каникулам, и играем в туристов в своём же городе, поэтому мы решили поделиться нашим путеводителем по этому празднику с вами. Хотя здесь есть, на что посмотреть и чем заняться, ACL лучше всего наслаждаться свободным, расслабленным маршрутом. Наши любимые моменты на ACL всегда случались спонтанно и неожиданно - будь то открытие нового артиста или гонки на велорикшах по улицам города.
Кто-нибудь ещё планирует отправиться в парк Зилкер в эти выходные на праздник?
ЧИТАЕМ ДАЛЕЕ...
ЧТО ВЗЯТЬ С СОБОЙ:
Солнцезащитный крем
Мои любимые крема: защитное средство широкого спектра действия на смешанных физических и химических фильтрах от "EltaMD" с уровнем защиты 46 и защитное средство Solar Defence Booster от "Dermalogica" с уровнем защиты 50.
Хотя это и осень, но даже в октябре здесь температура по-прежнему может подниматься до 26-27°C. Щедро мажьтесь солнцезащитным кремом, и не забывайте наносить его повторно каждые пару часов, когда проводите весь день на открытом воздухе.
Одежда и обувь на случай дождя
Единственная предсказуемая вещь насчёт погоды в Техасе - это её полная непредсказуемость. Дождь или солнце - шоу продолжается, поэтому я комбинирую пару удобных резиновых сапожек с шортами и футболкой (моя униформа для похода на фестивали) и кладу в сумку легкую куртку-дождевик на случай неожиданного ливня.
Многоразовая бутылка для воды
Беготня от выступления к выступлению и танцы с друзьями на жарком Техасском солнце точно заставят вас попотеть. Избегайте обезвоживания, особенно если пьёте алкоголь! На всей территории парка есть пункты с бесплатной водой, которые помогут вам победить жару.
Наличка для велорикш
Эти такси, управляемые велорикшей - без вариантов самый лучший способ передвижения. Вы не только сможете избежать пробок, но и получите потрясающий вид на город, словно сами крутите педали, разъезжая по городу. За эти годы мы познакомились с потрясающими водителями, благодаря которым эти поездки всегда кажутся приключением - взрывная музыка из их бумбоксов и участие в гонках с другими велорикшами, - и они действительно вкалывают, так что дайте им щедрые чаевые!
СКАЧАТЬ:
Официальное приложение ACL Festival Mobile
Оно позволит вам создать своё собственное расписание, на основании выступлений, которые вы хотите увидеть, и поможет вам составить план похода по парку ещё до прибытия туда. Вы также можете найти самую последнюю информацию о времени выступлений, срочные и важные сообщения, и сведения о погоде.
ХАК ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ:
Зона для детей "Austin Kiddie Limits"
Дети 10 лет и младше проходят на Фестиваль бесплатно, и эта секция для всей семьи предлагает столь необходимую передышку от толпы с 11-00 до 19-00 каждый день. Здесь вы найдёте всё: от выступлений для детей и караоке до фото-будок, арт-проектов "сделай сам", и таких необходимых мест, как пункты, где можно покормить детей и переодеть их или поменять подгузник.
СЛУШАТЬ:
Группа Golden Dawn Arkestra
Одно из лучших живых шоу, которые я когда-либо видела! Эту группу, исполняющую музыку в стиле "афро-психоделик-сёрф-электро-фанк-джаз" нельзя упустить.
Бесшумная дискотека
Каждый вечер с 20-00 до 22-00 у сцены от спонсора "Tito's Handmade Vodka" ("Самогонка Тито") фестиваль предоставляет светящиеся беспроводные наушники для толпы, и вы можете зажигать под музыку по своему собственному выбору от трёх ди-джеев, исполняющих её вживую. Когда я впервые услышала об этом, это показалось странным, поэтому мне надо было самой пойти и посмотреть, от чего вокруг этого такая шумиха, и признать, что это было весело, и просто потрясающе для созерцания совершенно незнакомых людей.
Пол МакКартни
Это сэр Пол… нужно ли говорить что-то ещё?
ПОЕСТЬ:
Барбекю-ресторан "Terry Blacks"
Вы не можете покинуть Остин, не попробовав настоящее техасское барбекю. Эта закусочная находится сразу за пределами площадки, что делает её идеальным местом для того, чтобы подкрепиться во время Фестиваля.
Бар-ресторан "Launderette"
Признаюсь: я бы ела здесь и завтрак, и обед, и ужин, если бы могла. Еда тут очень вкусная, они идеально делают коктейль "Кровавая Мэри", а атмосфера настолько теплая и гостеприимная, что вы почувствуете, словно находитесь в доме вашего лучшего друга.
Кафе "Magnolia"
Как только выступления и вечеринки после них подошли к концу, дойдите по пешеходному мосту через озеро Остин до этого 24-часового кафе. В меню найдётся блюдо, чтобы удовлетворить голод любого в 3 утра - от кесо (прим. острый чили и расплавленный сыр с мексиканскими специями) и бургеров до тако, блинчиков и даже овощного ассорти.
Мексиканский ресторан "Juan in a Million"
Когда речь заходит о том, где в городе поесть блюда техасско-мексиканской кухни, существует множество мнений, но это место проверено временем. Кое-кто клянётся, что гигантские тако "Дон Хуан" - самое верное средство от похмелья.
РАЗВЛЕЧЕНИЯ:
Бар "Broken Spoke"
Этот хонк-тонк-бар является непременным атрибутом Остина. Стряхните пыль со своих ковбойских сапог, и загляните туда ради уроков свинга или тустепа, которые идут с 20:00 со среды по субботу.
Спортивный центр "Texas Rowing Center"
Наслаждайтесь музыкой фестиваля, пока занимаетесь паддлбордингом на озере. (Прим. разновидность сёрфинга, суть которого в гонках на паддлборде (модернизированной доске для сёрфинга), на которой участники могут лежать, стоять или опираться на колени, при этом не забывая грести руками или веслом).
МАГАЗИНЫ:
Kiki Nass
Этот бутик олицетворяет собой дух Остина - классный, и сочетающий повседневность и эклектику. У них впечатляющие собственные подборки одежды для женщин и детей, а также профессиональная коллекция новых и винтажных товаров для дома.
Kick Pleat
Популярное местечко для открытия новых дизайнеров. От струящихся богемных платьев до элегантных и модных комбинезонов, привычной джинсы и ювелирных украшений, их коллекция всегда хорошо продуманная и стильная.
Feathers
Лучший винтажный магазин в городе предлагает настоящую сокровищницу винтажных курток, джинсов, платьев и украшений со всего мира.
ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ:
Отель "Fairmont Austin"
Если вы хотите побаловать себя, новейший отель Остина может похвастаться потрясающим видом на город и озеро Леди Бёрд, спа-салоном мирового класса, пятью ресторанами и баром на крыше.
Отель "San Jose"
Первоначально построенный как простой мотель, этот отель с 40 номерами полностью обновился внешне благодаря популярному дизайнеру и отельеру Лиз Ламберт. Мне нравится стиль бунгало и двор, заполненный кактусами - и то, что он находится всего в нескольких шагах от некоторых лучших магазинов и ресторанов в Остине. Бонус: в номерах есть индивидуальные полосатые кимоно и ухаживающая косметика "Malin + Goez".
Хостел "Firehouse"
Этот уникальный хостел, расположенный в старейшей пожарной части города (построенной примерно в 1885 году), предлагает гостям элегантно оформленные номера-общежития и отдельные номера, и всё это в самом центре города и по доступным ценам. Внизу, в лобби, спрятавшемся за книжной полкой, вы обнаружите бар, предлагающий коктейли, которые были популярны в эпоху сухого закона. Ваше здоровье!
-
-
19.10.2018 в 04:46"Бесшумная дискотека", надо же.
Спасибо за перевод
-
-
19.10.2018 в 19:36Спасибо Nadin7 за перевод!