С Панели Шошанны Штерн - Кон в Нью-Джерси 2017 (рус.суб.)

[Nadin7]

Фрагменты с Панели Шошанны Штерн (Эйлин Лэйхи) в рамках Конвенции в Нью-Джерси 2017 (22-24 сентября 2017 г.) - о вечеринках у Дженсена дома, татуировках, съёмках сцен драк, своей героине Эйлин, о прослушиваниях на роли и отличном взаимопонимании с Дженсеном и Джаредом.

@темы: Русские субтитры, Шошанна Штерн, #NJCon2017, Видео, Конвенции

Comments

[Zootexnik]

спасибо большое за перевод!

[LenaElansed]

огромное спасибо!
как сама слабослышащая для меня очень важно, что в моём любимом сериале и в моей любимой команде актёров появился человек, с которым у меня есть общее восприятие мира, и здорово, что команда сериала и фандом приняли её так хорошо

спасибо!!!

[Salamia]

Ух ты, панель с Шошанной! и ты ее перевела!
Надин, ты солнце!
Эйлин невероятно обаятельная у нее получилось. как ее было жалко! изверги у нас просто режиссеры.
Шошанна вообще заслуживает только похвалы и комплиментов - добиться в актерской профессии успеха при отсутствии слуха - это просто нужно быть невероятной силы воли и духа человеком, и невероятно трудолюбивым!
и панель очень интересная получилась.
А обнимашки с Рут! очень понравился этот момент)))

[Nadin7]

Zootexnik, LenaElansed, Salamia,

Salamia, ну, я перевела всего 13 минут из всей её замечательной Панели.
Мне просто реально очень нравится этот светлый и очень вдохновляющий человек.
Я в прошлом году переводила её большое интервью, очень интересное. Можно почитать здесь, если вдруг пропустили.

[LiZZeTTa]

Nadin7, Спасибо за перевод. Шошанна очень светлый человек. С богатым внутренним миром.

[Salamia]

Я в прошлом году переводила её большое интервью, очень интересное. Можно почитать

Читала, очень понравилось!
поэтому и панели так порадовалась!
она невероятно милая!

ну, я перевела всего 13 минут из всей её замечательной Панели

а что было в остальной части может хоть краткий отчет составишь? без субтитров, просто текстом?

[Nadin7]

Salamia, я бы рада, но слишком много всего, что хотелось бы сделать, времени на всё не хватает, у меня столько всего отложено, не знаю, за что браться, когда получается выкроить время.
Про СПН я большую часть охватила, ещё она говорила, как этот сериал повлиял на неё и это приглашение на Кон, что, если бы её героиня не умерла, она хотела бы больше её общения с братьями, хотела бы, чтобы она защищала их, но она именно потому и погибла, что защищала их. Сказала, что Джаред проделал прекрасную работу, читая письмо Эйлин. Ещё говорила о любимых шоу в юности, о фильме "Необычный герой: Суперглухое кино", о том, как иногда её понимают, а иногда - нет, когда она, например, делает где-то заказ... О том, где хотела бы побывать (Мачу Пикчу, её муж читал книгу об этом месте), о случаях дискриминации людей, как она (когда фан об этом спросил, она так забавно посмотрела на часы и сказала, типа "А у нас времени хватит?"), рассказала пару случаев, в том числе, что её брата выгнали из самолёта, потому что он не слышал и вовремя не пристегнулся, что вообще реально ужас, у нас раз 20 мимо тебя стюард пройдёт и повторит, чтобы "пожалуйста" пристегнулись. Одна фанатка сказала, что шипперит её героиню с Сэмом, и переводчик замешкалась, а Шошанна засмеялась, и сказала, что её переводчик пока не знает таких "терминов", типа она пока учится. Спросили, что она думает о версии мюзикла "Весеннее пробуждение", исполняемом на американском жестовом и английском языках. Оказалось она работала над ним в качестве того, кто отвечает за жестовый язык, типа специалиста-консультанта, как я поняла. Но сама постановка ей не понравилась, именно, как она была поставлена, не хватило визуализации, по её словам. Вроде ещё был вопрос, что бы она посоветовала тем, кто хочет играть в театре...
Это всё, что я вспомнила, пересматривать, правда, некогда, прости.

[Salamia]

и за такой кусочек большое-большое спасибо.
ох, время-время, самая дефицитная вещь во вселенной!

[Atana76]

Мне очень нравился персонаж Шошанны,очень жаль,что его так быстро вывели из сериала!(((Nadin7, спасибо большое за перевод!Как всегда,от Вас самое вкусненькое!!

[boeser_Kobold]

Nadin7, ух ты, какая она классная! Спасибо большое за перевод!

[Ramika]

Шошанна потрясающая
Nadin7, спасибо

[Mariya_Klim]

Большое спасибо за перевод!!! Мне тоже очень нравится Шошанна, как и всем. И тоже очень жаль, что её рано убили... Честно говоря, я надеялась, что им с Сэмом дадут хоть немного времени просто для того, чтобы побыть счастливыми.

[chiffa07]

Nadin7, какая она светлая, спасибо за перевод

[SelmaCora]

Шошанна очень милая))
Nadin7, спасибо большое!

[n_ket]

Огромное спасибо за перевод

[OldWich]

Nadin7, огромное спасибо за перевод и пересказ. Шошанна - удивительная женщина, настоящий боец. Её Эйлин - один из самых запоминающихся образов в сериале.
Спасибо!

[Orca White]

Nadin7, Спасибо, огромное, что выбрала кусочек панели Шошанны Какая она замечательная Действительно, солнышко. И так тепло и искренне всегда говорит о Джеях