9 мая 2017 года выйдет в свет новая книга ресурса Fangasm
"Семья не ограничивается кровными узами", которая писалась несколько лет и, как мы знаем, при участии
Джареда Падалеки, Роба Бенедикта, Рут Коннелл, Брианы Бакмастер, Ким Родс, Мэтта Коэна и других.
В преддверии выхода книги, её автор
Линн Зубернис на портале
Movie TV Tech Geeks поделилась небольшими отрывками из глав актёров (со своими комментариями), добавив, что некоторые главы больше похожи на мистические романы, от чтения которых перехватывает дыхание в нетерпеливом ожидании того, что произойдёт дальше, а некоторые главы не раз заставили её прослезиться.
Сложно было устоять и не перевести эти отрывки (и теперь мне ещё больше захотелось купить и прочитать эту книгу целиком).
Бриана Бакмастер (шериф Донна Хэнскам) рассказывает о том, как трудно быть самой собой в подростковом возрасте, что знакомо очень многим людям:
ЧИТАЕМ ДАЛЕЕ..."Мы переехали в город, где жизнь была совсем другой. Дети говорили друг с другом иначе, и относились друг к другу иначе. Девушки очень хотели носить "правильную" одежду, а я и понятия не имела, что это такое. Сказать, что надо мной издевались - огромное преуменьшение. Я всегда была полнее других девочек моего возраста. У моей семьи не было средств, чтобы жить в красивом доме или покупать хорошую одежду. Часто я донашивала одежду своих братьев. Обнаружив, что я не вписываюсь в своё окружение, я замкнулась и стала интровертом. "Застенчивая и тихая" - это фраза, которую часто использовали, когда описывали меня кому-нибудь (если вы можете поверить в это). Я думала: "Если меня не слышат, то не могут насмехаться надо мной". Это не сработало..."Ким Родс (шериф Джоди Миллс) столкнулась с подобными проблемами, и была шокирована тем, что её опыт со "Сверхъестественным" помог начать ей иначе смотреть на некоторые вещи:
ЧИТАЕМ ДАЛЕЕ..."Я примирилась со своими различными масками, училась отливать их из фрагментов самой себя, вместо того, чтобы с остервенением хвататься за какие-то черты характера, совершенно мне чуждые... Я вышла на сцену на своей первой Конвенции и осознала, что тут у меня нет заготовленных реплик, нет сценария. У меня не было ничего, кроме моего собственного голоса, заржавевшего и пропылившегося от бездействия. Я не знала, чего от меня ждут. Я не знала, чего хотят люди. Я была уверена, что точно не меня, но это было всё, что я могла предложить. Так что, благодаря какому-то чуду, милости, безумию или просто полному безрассудству, я это сделала. Я предложила саму себя со всей честностью, какой только могла, при этом буквально дрожа от страха. Честность никогда не была практическим навыком для той, кем я была. Я думала, что честность для людей, которые более уверены в себе, в том, что они достаточно хороши. Честность была для "них". Но я решила попробовать. И никто в меня ничем не бросил. Некоторые даже хлопали. А некоторые даже сказали мне, что они увидели мою правду и почувствовали, что она и о них тоже. В общем, это было неожиданно..."Мэтт Коэн (молодой Джон Винчестер/Майкл) также увидел, что опыт пребывания в семье СПН меняет жизнь:
ЧИТАЕМ ДАЛЕЕ..."Я заметил, что если я обнял каждого фана на Конвенции, которого только мог, то заряду позитива и улыбкам нет конца. Я увидел, что если я танцую и распеваю каверы в караоке, фаны тоже танцуют и отлично проводят время. Я заметил, что когда открыл своё сердце фанатам и рассказал им личные истории и о триумфе, и о неудачах, они отлично меня поняли, ведь такие вещи случаются в жизни каждого. Фаны дали мне возможность вынести себя на всеобщее обозрение, не будучи осуждённым при этом. Это большая редкость... Я был счастлив, по-настоящему счастлив впервые в жизни. Почему? Думаю, я понял, кто я есть..."Рут Коннелл (Ровена) тоже расцвела (эй, я использую её метафору...). Клянусь, у меня получается читать её главу только с шотландским акцентом:
ЧИТАЕМ ДАЛЕЕ..."Только благодаря верной любви и поддержке Семьи СПН я могу предстать перед зрительским залом в тысячу с лишним человек (а уж в Интернете вообще, кто знает, перед сколькими тысячами) - и говорить и петь. Громко. Вживую. Многократно. Не упав. О, когда я пишу это, то осознаю, что кажусь маленьким деликатным цветком, открывающимся благодаря "подкормке" фандома. Или, скорее, болтливой всезнайкой гортензией в новых сапожках и с укладкой...".Роб Бенедикт (Чак, он же Бог) рассказывает впечатляющую историю о том, как у него случился инсульт на одной из Конвенций "Сверхъестественного", чуть не оборвавший его жизнь - я бросаю вам вызов, посмотрим, сможете ли вы прочитать его главу, не использовав как минимум половину пачки бумажных платочков:
ЧИТАЕМ ДАЛЕЕ..."Однажды, будучи в своём номере, я сел на кровать. И мне вдруг сильно захотелось лечь и уснуть. Зазвонил телефон. Это был Ричард Спейт. "Мы тут в стейк-хаусе. Я, Миша, Дженсен и Джаред. Тебе придётся взять такси". Я пробормотал, что мне плохо. Он ответил, что я просто голоден. Но я, снова промямлив, сказал: "Нет, нет". Опять же, для меня это совсем не характерно - мне не по душе отклонять приглашение на вечеринку! И Рич это знал. К тому моменту мы работали вместе на Конах уже четыре года. Мы объездили весь мир вместе. По правде говоря, никто не знал меня в той ситуации лучше, чем он. "Я возвращаюсь за тобой".Джаред Падалеки (Сэм). Должна вас предупредить, что для чтения его главы вам точно понадобится вторая половина коробки бумажных платочков. Я понятия не имела, что он может писать столь сильно и эмоционально, как он это сделал:
ЧИТАЕМ ДАЛЕЕ..."Я провёл всю свою взрослую жизнь (ведь я отправился в Лос-Анджелес сниматься в "Девочках Гилмор", когда мне было 17 лет) в сумасшедшем бизнесе... бизнесе, который ценит внешность и обаяние, харизму и остроумие, и фасад необузданного оптимизма, на который не всегда хватает терпения: "Эй, я тоже человек. Иногда мне бывает больно"... Я никогда не учился навыкам и приёмам, как сбалансировать все несоизмеримые части моего существования. Некоторые люди достигают своей точки кипения на более ранних этапах жизни. Мне посчастливилось быть окружённым людьми, которых я люблю, которые поддерживали меня и принимали (хотя сам я всё ещё иногда не могу поддерживать и принимать самого себя). Поэтому я смог дожить до тридцати двух лет и измениться до того, как достиг своей личной точки кипения..."
-
-
27.04.2017 в 17:37-
-
27.04.2017 в 18:45Спасибо за перевод, кусочки потрясают. И насчёт платков я согласна - просто и обыденно рассказывают о больном и страшном.
-
-
27.04.2017 в 20:41Да! Мне тоже безумно хочется прочесть эту книгу. Что делать? Её можно купить, но я всё равно её не осилю по-английски, а перевести на русский - это будет нечестно, это будет пиратством. Нужно было бы купить права на ее перевод и нормально издать хоть небольшим тиражом... Эх...
Nadin7, спасибо тебе большое!
-
-
27.04.2017 в 20:55Отличные кусочки!
спасибо за перевод!
-
-
27.04.2017 в 21:14-
-
27.04.2017 в 22:28-
-
28.04.2017 в 02:53Уникальная книга
-
-
28.04.2017 в 09:32-
-
28.04.2017 в 10:55Mary-Ann, на страничке со ссылками по продаже книги написано, что книга также содержит "содержит небольшие послания от Дженсена, Миши и Марка".
-
-
28.04.2017 в 11:11Лично мне больше всего хотелось бы от Джареда текст прочесть... надеюсь, кто-то сканы выложит, или даже распознанный текст...
-
-
01.05.2017 в 00:57Nadin7, спасибо за перевод!
-
-
01.05.2017 в 13:43Тень_, да, на Коне в Торонто в 2013 г.
-
-
01.05.2017 в 15:20-
-
02.05.2017 в 01:16