Приколы (гэг-рилы) 11-го сезона (рус.суб.)

[Nadin7]

Приколы (гэг-рилы) 11-го сезона (см. с рус.суб.)

@темы: Русские субтитры, Марк Шеппард, Роб Бенедикт, Дженсен Эклз, Джаред Падалеки, Рут Коннелл, Бриана Бакмастер, Видео, Миша Коллинз

Comments

[Pavly]

Nadin7, ооооо, спасибо огромное за такую оперативность! Ты просто чудо! Вот порадовала! И спасибо за дополнения.

[LiZZeTTa]

Nadin7, спасибо

[NatyO]

Nadin7, просто преогромное спасибо за такой большой и оперативный труд! Спасибо, что радуешь такими вкусностями. Безмерно тебе благодарна!

[UrakiH]

Nadin7, спасибо Вам огромное за перевод!

[SelmaCora]

Nadin7, спасибо!

[Nadin7]

Pavly, LiZZeTTa, NatyO, UrakiH, SelmaCora, вам спасибо за то, что смотрите и комментируете.
Я старалась, может, получилось бы и чуть пораньше, но взялась уже довольно поздно, когда с работы пришла. Плюс, пока этот мультик нашла. Рада, что вам понравилось. Спасибо за вашу постоянную поддержку. Когда порой устаёшь и хочется всё бросить, ваши слова очень помогают избавляться от подобных мыслей и настраивают на нужный лад. Поэтому серьёзно, я очень благодарна, что вы находите время написать пару слов.

[Ramika]

Nadin7, огромное спасибо за перевод этого чуда
Джеи были почти в каждом кадре, но хотелось, чтобы их было еще больше)))

[Nadin7]

Ramika, О, да, этот раз Джеев было больше, чем в предыдущих гэгах, что несомненно радует. Но я и другим актёрам была рада, они прекрасно дополнили эту красоту. А эти танцы... и эти шорты, нет, даже - шортики... Вообще, как всегда, такой детский сад - трусы на лямках... За что и любим, так ведь?!

[Июнь_]

Спасибо за перевод

[Ramika]

Nadin7, если брать эпоху Карвера. то эти гэги понравились больше всего. На них отчетливо видно, какая расслабленная атмосфера царит на площадке и как всем в радость работать вместе. На сцене в больнице прямо чувствовалось, что группа ждала, когда кто-нибудь из джеев расколется. Отличные моменты, а с "леди и бродягой" вообще отлично получилось
пысы: шортики заслуживают отдельного фильма)))))))))))))

[catberries]

Nadin7, огромное спасибо! И за работу, и за оперативность, и за предусмотрительность (и запасливость)))

[Nadin7]

Июнь_, Ramika,

На них отчетливо видно, какая расслабленная атмосфера царит на площадке и как всем в радость работать вместе. На сцене в больнице прямо чувствовалось, что группа ждала, когда кто-нибудь из джеев расколется.

Ramika, абсолютно согласна.

Отличные моменты, а с "леди и бродягой" вообще отлично получилось

Я подумала, что не все смотрели мультик, и шутку могут не понять, поэтому решила добавить этот момент. Рада, что понравилось.
Единственный момент, который меня цепанул, скажем так, это фраза Джа про "горячего (сэкси, красавчика) Карла" - Hot Carl, имя он это выбрал явно не случайно, потому что есть у американцев такое устойчивое выражение "hot carl" и подразумевает оно очень неприятные вещи, которые всякие "шутники" (или не знаю, как их лучше назвать) любят проделывать с дерьмом и лицами (и не только) других людей (чаще во время секса). Это, если выражаясь в общих чертах. Можешь погуглить.
В принципе, Джеи частенько шутят на грани, так что, в принципе, все уже привыкли.

catberries,

[Ramika]

hot carl

я знаю. что это, меня перво время смущало русское "Карл!", но потом привыкла и стала отделять эти два выражения друг от друга)))

В принципе, Джеи частенько шутят на грани, так что, в принципе, все уже привыкли.

они не из церковного хора в профессию пришли, оба занимались спортом, а среди спортсменов такие выражения даже между друзьями ходят, на какие даже не каждый грузчик способен)))
мне, если честно, даже нравится, что они не стесняются произносить такие реплики: знают, что другой не воспримет это как оскорбление, а наоборот подхватит игру и бросит мяч в ответ. Это здорово, на самом деле)))

[Nadin7]

они не из церковного хора в профессию пришли, оба занимались спортом, а среди спортсменов такие выражения даже между друзьями ходят, на какие даже не каждый грузчик способен)))

Ramika, ха-ха, это точно.

мне, если честно, даже нравится, что они не стесняются произносить такие реплики: знают, что другой не воспримет это как оскорбление, а наоборот подхватит игру и бросит мяч в ответ. Это здорово, на самом деле)))

Ramika, мне нравится то, что, как я уже говорила, даже произнося такое, они делают это так, что никто не обижается. И да, это их взаимодействие с другими актёрами реально супер. Просто был такой лёгкий момент у меня, не знаю, настороженности, что ли, когда я увидела сначала немного непонятное выражение лица Брианы, у которой самой шуток ниже пояса больше, чем у Джеев, но потом она неплохо его отбрила, и у меня отлегло. Возможно, поэтому и цепануло.

[Ramika]

Nadin7, мне кажется, что

Единственный момент, который меня цепанул, скажем так, это фраза Джа про "горячего (сэкси, красавчика) Карла" - Hot Carl, имя он это выбрал явно не случайно

мне кажется, джеи опять хотели расколоть Брианну, но поскольку она твердый орешек и не поддавалсь, то они решили сыграть на грани фола.
Но здесь есть кое-что еще. Клод (lдетектив Мэдсен) у себя в инстаграмме написал буквально следующее:
claudeknowlton
Tonight watch "A wiener between two hot buns" is how @jensenackles decribed us in the pic with @jaredpadalecki #supernatural

видимо, он на такие шутки не обижается и принимает их как должное, а Бри своя, при ней можно.
Назвал же ее Дженсен женской версией Дина)))

[Nadin7]

Ramika, о да, помню-помню это фото и этот коммент. Тогда я посмеялась от души.

видимо, он на такие шутки не обижается и принимает их как должное, а Бри своя, при ней можно.
Назвал же ее Дженсен женской версией Дина)))

Бриана классная, обожаю её. И да, согласна с Дженсеном, что-то в этом есть. Мне понравилось, как сама Бриана сказала об этих его словах, что это был самый лучший комплимент, который ей когда-либо делали.

[Eliena2476]

Спасибо большое) По-моему лучшие гэги за последние годы)

[n_ket]

Спасибо

[RafferJJ]

Большое спасибо за перевод, он прекрасен! Пожалуйста, не бросайте это дело как можно дольше, мы всегда очень ждем Ваших переводов!

[Sapphir]

Nadin7, спасибо большое за вашу работу Лучи любви вам.

[boeser_Kobold]

Nadin7, спасибо большущее за перевод и сабы

[Alira-kvarteron]

Nadin7, спасибо огромное за перевод!!!

[pikas10000]

Nadin7, Спасибо за этот перевод и вообще за всю вашу работу.

[dream1008]

Большое спасибо за перевод!!!

[Lanaleleka]

Nadin7, спасибо . Гэги удались на славу

[Steasi]

Спасибо большое

[Мерзолина]

все таки туса в клетке это самый мой любимый момент во всем ролике
спасибо!

[Velrudi]

Nadin7, Спасибо большое! Прекрасное позитивное видео для воскресенья)))

[Nadin7]

Eliena2476, n_ket, RafferJJ, Sapphir, boeser_Kobold, Alira-kvarteron, pikas10000, dream1008, Lanaleleka, Steasi, Мерзолина, Velrudi, спасибо вам большое.

Мерзолина, у меня тоже. А ещё Дженсен в шортиках и Джаред, катающийся по земле.

[Мерзолина]

Nadin7, ну Дженсен в шортах это да, это ваще он вне времени и пространства)))
Мне еще последние кадры с Джаредом нравятся, где он строит "моську"))))))