If you want to be somebody, somebody really special, be yourself! / Kill 'Em with Kindness
Пост не закрываю, но прошу уважать труд и НЕ делать репост на Дайри (можно только нашей записи в ВК) и НЕ копировать текст с последующей выкладкой к себе. Вы можете просто кинуть на него ссылку.
Джаред: Народ, можно одолжение?? Это…
Подносит микрофон к Тому, тот отворачивается, и Дженсен за него отвечает "Том".
Джаред: Том, сколько тебе лет?
Дженсен: Покажи им, сколько тебе лет.
Томас, стесняясь, отрицательно машет головой и отворачивается.
Дженсен (показывая четыре пальца): Я изображу Тома.
Джаред: Можете оказать нам большую услугу и спеть "С Днём рождения" моему четырёхлетнему малышу? Его зовут Том.
Весь зал поёт.
Джаред: Спасибо вам, народ, огромное! (показывая на Шепа в своих руках) Кто-нибудь, заберите этого! Что мне с ним делать?!
Одна из фанаток передала Джареду конфеты.
Джаред: Том, для тебя тут конфетки!
Дженсен с Томасом отправился за кулисы.
В это время подошла Женевьев, чтобы забрать Шепарда. Фанатка подошла ещё раз и снова передала Джареду конфеты.
Джаред (отдавая их Шепу): Больше конфет!
Фаны: Привет, Джен!
Джен машет зрителям рукой и показывает Шепу повторить за ней, что он и делает.
Дженсен (вслед уходящим Женевьев и Шепу): Вот он где! Я только что отдал Тома кому-то из персонала отеля.
Ричард: Да, и я не знаю эту женщину.
Дженсен: Сказал "Заберите ребёнка".
Ричард: Давайте сделаем это официально. Сиэтл, штат Вашингтон – Дженсен Эклз и Джаред Падалеки!
Джаред: Жарковато тут.
Дженсен: Да, точно не холодно. Особенно, когда носишься тут с детьми на руках.
Джаред: Дамы и господа, группа Louden Swain.
Дженсен: Группа Louden Swain.
Ричард: Знаете, это родной город Тима Омандсона, что б вы знали, предупреждаю. Это дом Тима.
Дженсен: Ну, это всё меняет.
Джаред: Знаешь ли, это также родной город Тома и Шепа Падалеки. Они оба родились здесь. Кстати, наша акушерка Салли, которая помогла с их рождением, тоже здесь. Так что спасибо, Салли!
Роб: Хороший улов, Салли! Хороший улов!
Роб и Рич покинули сцену и Джеи приветствуют зрителей.
Джаред: Так как нам отсюда видны ваши головы и даже лица некоторых, хочу задать свой любимый вопрос. Кто здесь впервые?
Зрители кричат.
Джаред: Ок! Пока всё хорошо? Кто ужасно проводит время?
Кто-то крикнул из зала.
Джаред: Я тебя слышал! Клиффи! Клиффи, убери его отсюда!
Джаред: Здорово слышать (что всё хорошо), люблю Сиэтл. Мы, вероятно, побили все рекорды. Оба моих ребёнка родились здесь. И мы с женой, которая тоже здесь, любим этот город. Любим всех вас!
Фаны: Мы любим тебя, Джен!
Джаред: Эй, а ну отвалите! Назад!
И поигрывая бровями, показал на своё обручальное кольцо.
Джаред: "Если нравлюсь, лучше бы надеть кольцо сюда (на пальчик)"
(Прим. строчка из песни Бьонсе "Single Ladies (Put a Ring on It)" - "Если нравлюсь, лучше бы надеть кольцо сюда").
Дженсен качает головой, мол, что б ты ещё сказал.
Джаред: Словно кто-то подтолкнул сказать это, словно кто-то подтолкнул "Жги"! Спасибо за поддержку, народ! Итак, Дженсен…
Дженсен поднял микрофон, собираясь говорить, и Джаред сделал вид, что захрапел.
Дженсен: Ага, хорошо быть здесь!
Дженсен: Понравился вам концерт прошлым вечером, народ?
Фаны: Да!!!
Дженсен: А мы были заняты тем, что давали собственный концерт Тому, которому спели "С Днём рождения" дюжину раз. Прошлым вечером у нас был небольшой деньрождественский ужин, и он (Том) продолжал заново зажигать свечи. Свечи, стоящие на столе. Чем мы все очень гордимся, потому что он теперь настоящий поджигатель. И если у кого и были сомнения, что он будет тем ещё озорником, вчера они испарились.
Джаред: В этом и сомнений никогда не было.
Дженсен: Не, я просто говорю, что если вдруг когда-то и были, то теперь уж точно нет. Так что…
Джаред: Да, здорово быть здесь, без всяких там поджогов…
Фанатка: Пока что…
Джаред: Пока что… И без лишних слов… Так как несколько человек уже давно стоят в очереди на вопрос, давайте уже начнём.
Джаред: Начнём с этой стороны...
Фанатка: Вы можете продолжать говорить, потому как я всё ещё слегка в шоке.
Дженсен: Лады...
Дженсен и Джаред начинают одновременно говорить, как бы продолжая прерванный разговор.
Джаред: Она говорила со мной.
Фанатка: Дженсен, мой вопрос к тебе.
Дженсен: А теперь она говорит со мной.
Джаред (поворачиваясь в другую сторону): Я имел в виду, начнём вот с этой стороны.
Дженсен: Нет, ты сделал правильный выбор.
Фанатка: Возврата нет.
Дженсен: Возврата нет, это замечательно.
Фанатка упомянула сцену из эпизода 1.06 Skin, когда шейпфиштер сказал, что он залез к Дину в голову и может видеть его надежды и мечты.
Фанатка: Так что же это за надежды и мечты?
Джаред: Что сериал дойдёт до 12-го сезона!
Дженсен, соглашаясь, указал на Джаред.
Дженсен (к залу): Следующий вопрос! (фанатке) Ну, кто знает?! Я точно нет. Какие у тебя были надежды и мечты 11 лет назад? (Фанатка замялась) Вот именно!
Фанатка: Быть здесь!
Дженсен: Быть здесь и сейчас! Разговаривать с вами. Мы разделили одни и те же мечты.
Фанатка: Идеально!
Дженсен: Как тебя зовут?
Фанатка: Анна-Лиза.
Дженсен: Анна-Лиза, спасибо.
Фанатка: Спасибо.
Джаред: Спасибо, Анна-Лиза.
Фанатка: Я знаю, в этом сериале множество отличных цитат. И я знаю свои самые любимые. А какие из цитат обоих ваших героев больше всего нравятся вам?
Джаред: "Что ещё за Падалеки?" или "Ты женился на поддельной Руби?".
Дженсен: Т.е. в основном, все из эпизода "Ошибка по-французски" (6.15).
Джаред: "Вот ключ, значит, должен быть и замок…". Также "Семья не ограничивается кровными узами" тоже ещё одна классная цитата.
Дженсен: Да, очень много реально отличных цитат в "Пилоте". Думаю, так и должно было быть, потому он задал тон данного сериала, того, каким он станет. Например, "Водитель выбирает музыку, а пассажир молчит в тряпочку". Там очень много таких ключевых фраз и выражений, которые появлялись не раз на протяжении всех лет.
Джаред: "У нас есть работа". Ещё одна отличная цитата.
Дженсен: Да, и эта в том числе.
Джаред: "Пуддинг"!
Дженсен: Да, слов тут не то чтобы много, но выражение, с каким было сказано…
Джаред: Это единственное слово.
Джаред: О, и ещё одна "Монстров я понимаю, люди же сумасшедшие".
Дженсен: О, да!
Джаред (фанатке): А какие у тебя самые любимые? Просто любопытно.
Фанатка: Прости, но они обе принадлежат Дину.
Джаред: Замечательно. Всё отлично.
Фанатка: Первая - "Благодаря этому свистку я для них Бог". И другая - "Не смей даже думать, что есть что-то в прошлом или настоящем, что я поставил бы выше тебя".
Джаред: Аналогично, абсолютно аналогично. Потрясающе! Спасибо большое!
Фанатка: И с первой годовщиной кампании "Всегда продолжайте бороться", Джаред.
Джаред: С первой годовщиной ВСЕХ!
Фанатка: Я хотела бы узнать, вы планируете завести ещё детей? И возможно...
Джаред: Спроси мою жену, она вон там.
Дженсен: Не у тех людей спрашиваешь. Я не знаю. Многим из вас известна формула для этого?
Джаред: Чего?
Дженсен: Иногда эта формула работает, иногда - нет.
Джаред: Но зато сами попытки дело весёлое.
Смех в зале.
Дженсен: И что весёлого в математике?!
Джаред: Я люблю математику.
Джаред: Начав говорить, я глубоко вздохнул, но, несмотря ни на что, оно само вырвалось. Я не смог удержать это, словно несущийся поезд…
Дженсен: Что само вырвалось?
Джаред: Ничего.
Послышался детский крик.
Джаред: Это Шеп кричит?
Дженсен: Да! Он кричит "Нет! Я ребёнок в этой семье"! Понимаю тебя, Шеп. Я прикрою тебя, приятель.
Джаред (фанатке): Я с радостью... Невзирая на их боязнь сцены, что, кстати, стало самым ярким моментом моих выходных - я узнал, что мои дети не хотят быть на сцене.
Дженсен: Пока что.
Джаред: Пока что.
Дженсен: Пока они не приедут домой, и Том не скажет "Надо сделать это снова! Кому видео?".
Джаред: Да, я хотел бы ещё детей.
Фанатка: Мой первый вопрос - такая подстава для тебя, Джаред!
(Прим. Девушка использовала идиому throw under the bus, т.е. буквально "швырнуть под автобус", в переносном же смысле она означает - сдать, подставить, сделать козлом отпущения, отдать на растерзание в угоду себе и т.п.).
Дженсен с энтузиазмом хлопает в ладоши.
Джаред (шёпотом): Моя жена и дети здесь, так что...
Фанатка: Да нет, это несерьёзно...
Джаред: Хорошо, давай. Они знают всё о...
Фанатка: Я знаю, что ты разговариваешь с набитым ртом. Я видела это! И мне интересно, каково это - обедать со всеми актёрами вместе?
Джаред: Не так уж много людей смотрят на меня... когда я разговариваю. Как только я начинаю говорить... там же везде салфетки разложены, так?! И что здорово, даже когда я доел, у меня ещё осталось, что поесть (намекая на разбросанную повсюду пищу)... Так что, заешь ли... Вот подстава для тебя! Шучу! Я люблю есть вместе со всеми актёрами, в итоге я доедаю всю их еду, но в процессе мы можем отлично поболтать.
Фанатка: А ещё мне интересно, Дин Смит (из эпизода 4.17) специально был похож на Патрика (Бэйтмана) из фильма "Американский психопат"? Его наряд. Вы поняли, что это было из "Американского психопата"? Его подтяжки и красный галстук?
Джаред (Дженсену): Думаю, это тебе.
Дженсен: Это сейчас по-английски было? Я ни фига не понял.
Фанатка: "Американский психопат"! Кристиан Бейл!
Джаред: Это эпизод об обмене телами? Нет! А какой?
Фанатка: Нет, нет! Там, где он в голубой рубашке... подтяжки и красный галстук.
Фаны: Дело рук Захарии!
Дженсен: Да, да, да! Я понял, о чём ты.
Фанатка: Было ли это умышленно сделано?
Дженсен: Думаю, умысел был со стороны костюмеров, но только не с моей или сценаристов. Мне кажется, они просто отлично повеселились, а я подумал "Ай, ну и пофиг"! Слушайте, я прихожу на работу и что бы ни висело в моём трейлере, я это надеваю. Иногда это не самая хорошая идея.
Фанатка: Ледерхозен!
(Прим. Короткие (до колен) кожаные штаны, национальная одежда баварцев и тирольцев, в которую Дина нарядил Дракула в эпизоде 4.05).
Дженсен (изображая, как натягивает шорты физрука): Я такой типа "Боже, эти красные шорты..."
Джаред: "...Не так хорошо сидят, как мой ледерхозен".
Дженсен: Я серьёзно должен?... А ещё в наших трейлерах не было зеркал вплоть до прошлого года, так что я просто выходил из своего трейлера в поисках Кэлли, или кого-то ещё из костюмеров и такой "Ну, как? Норм?". А на площадке она хихикала, как только я уходил. Ну, да и пофиг. Не бывает слишком дешёвых шуток. Так что да, думаю, умысел был именно с этой стороны, а я просто согласился с таким выбором.
Фанатка: Спасибо, парни, что приехали. Мы любим вас!
Джаред: Мы вас тоже!
Следующая фанатка спросила их, могут ли они рассказать что-нибудь о возвращении Роба Бенедикта на их съёмочную площадку.
Джаред (украдкой поглядывая за кулисы): Ужасно, это просто ужасно.
Дженсен: Приятно поработать с профессионалом для разнообразия. С кем-то, кто действительно может внести серьёзный вклад…
Джаред: Дженсену просто нравится чувствовать себя высоким.
Дженсен: Скорее, поработать с кем-то нормального размера.
Девушка упомянула прямую видео-трансляцию Джареда, в которой засветился и Роб.
Джаред: Да, замечательно было снова поработать с Робом. Он удивительный. А что для прямой трансляции, мы уже выучили свой урок, потому что Миша транслировал кое-что на следующий день или парой дней позже, и очень быстро мы получили предупреждение со словами, типа "Вы не можете играть с настоящей серой". Кто бы мог подумать? Кто бы мог подумать?!
Фанатка: Я ты не сказал им "Вы вообще в курсе, с кем вы разговариваете"?!
Смех в зале.
Джаред: Да, следовало бы, правда?! И тут я роняю микрофон!... Нет, я такого не сказал, но видео мы удалили. Было здорово вернуть Роба к нам. Есть одна забавная штука в этом сериале. Мы продолжаем возрождать себя, наш сюжет. И даже если кто-то из персонажей умирает… У нас были приглашённые актёры, мы все отлично проводили время на съёмках, и когда кто-то говорил, мол тут так здорово, не хочется уходить, мы отвечали "Не волнуйся, если твой персонаж умрёт, значит, вероятнее всего, ты ещё вернёшься".
Дженсен: Всегда здорово, видеть, когда… и это не только любимчики фанатов, но и наши любимчики… когда эти люди возвращаются и, возможно, это какое-либо возрождение их роли, или они играют другого персонажа, кто знает?! Но когда такие актёры возвращаются, мы очень хорошо и слаженно работаем вместе, мы в целом получаем искреннее удовольствие от их компании. Недавно нас посетил кое-кто, кого вы, возможно, знаете. Его имя Эрик Крипке. Он приехал и посетил нашу съёмочную площадку. В эту пятницу.
Джаред: В четверг… нет, в пятницу.
Дженсен: В пятницу же.
Джаред: В пятницу.
Смех в зале.
Дженсен (похлопывая Джареда по плечу): Ничего, я понял, понял, дети… Всё нормально… Так вот, и что интересно, он сказал, мол, так приятно приехать домой. И я такой "Ага, ты имеешь в виду, вернуться в старшую школу, из которой никто не выпустился"?! Потому что именно это здесь и происходит. Он ушёл, у него там уже 4-й или 5-ый проект. А мы всё ещё тащимся на месте.
Джаред: Когда нас продлили на 12-ый сезон, кто-то пошутил…
Фаны приветственно закричали.
Джаред: Да! Так вот, когда на продлили на 12-ый сезон, одним из первых комментариев был… не помню, чей именно, что на вечеринке по случаю окончания съёмок 12-го сезона мы должны появиться одетыми, как на выпускном, в платья и смокинги. Потому что это словно ходить с кем-то в одну школу, расти вместе 12 лет и оказаться в выпускном классе. И я такой "Пришло время выпускного".
Зрители приветственно кричат.
Дженсен: Этого никогда не будет! Ну, он может, и наденет выпускное платье, но я точно нет.
Джаред: Если только оно не окажется висящим в его трейлере, и ему не придётся вырядиться.
Дженсен: Ну, это уже не моя вина.
Джаред (изображая словно засовывает что-то в лифчик): Подложит куда надо бумагу…
Дженсен: Ага… (изображая, как подтягивает чулки): Понятию не имею, для чего эти штуки… Да, в общем, мы рады возвращению Роба и надеемся, что он задержится с нами на какое-то время. Спасибо.
Фанатка, отметив, что они играли в фильмах ужасов, поинтересовалась, не планируют ли они сыграть ещё в чём-то таком?
Дженсен: М-м-м-м-м…
Джаред (присоединяясь): М-м-м-м-м… А-а-а-а…
Дженсен: Нет!
Джаред продолжил напевать.
Дженсен: Нет. У нас нет подобных планов. Мы не планируем… В смысле, насколько мне известно, на данный момент, у нас нет таких планов. Я не знаю насчёт Джареда, но я недавно получил ежегодный звонок от агента, со словами, мол, у меня есть несколько проектов, которые вполне можно было бы согласовать с твоим временем, когда ты свободен. И я сказал "Класс! До свидания"! Я серьёзно думаю, что до окончания этого сериала, которое наступит кто-знает-когда?!... Кто знает?! Это может быть ещё год, а может быть ещё семь.
Джаред: Дженсен!
Дженсен: Чего???
Джаред: Ещё семь лет???
Дженсен: А что, семнадцать лет??
Джаред фейспамит.
Дженсен: Кое-кто из нас стареет. И у меня проблемы с горлом из-за голоса, который я изображаю в сериале… Скажем так, до того времени, что… маячит где-то на горизонте, мы с ним, вероятно, будем заняты, помогая нашим жёнам растить наших детей.
Джаред: Да. Я согласен. Скажу примерно тоже самое. Мы с ним оба актёры, мы любим рассказывать истории, любим фильмы, смотрим фильмы, говорим о сценариях, и всё ещё получаем сценарии фильмов, и читаем их. Обсуждаем, типа "Эй, ты читал это? - Да! Он классный! Будет интересно посмотреть его в кинотеатрах". Но думаю, мы с ним оба чувствуем сильнейшую приверженность и преданность по отношению к братьям Винчестерам. Так что… Я недавно сыграл другого персонажа впервые за последние восемь лет. Я играл Дина. И это было безумно дико. И забавно. Я бы предпочёл сделать это после того, как закончится "Сверхъестественного", но они снимают всего пару месяцев, так что пришлось делать это во время "Сверхъестественного". Но, играя Дина, я понял, что есть только один Дин.
Джаред положил руку Дженсену на плечо. Дженсен сделал вид, что собирается обнять его, а Джаред, изображая брезгливость, стал вытирать руку, которой коснулся Дженсена.
Джаред: Когда я закончу играть Сэма (дословно "сниму и повещу шляпу Сэма"), тогда и буду искать другой персонаж. Спасибо.
Вопрос о том, какой AU (Alternate universe) эпизод они срежиссировали бы, где могли бы оказаться их персонажи?
Джаред: Что за AU?
Фанатка: Альтернативная Вселенная.
Дженсен (язвительно): Ну, конечно же!
И стал строить рожицы, типа "Очевидно же! Как можно было задать такой глупый вопрос?!"
Джаред: А я думаю, что за AU?
Дженсен: Я подумал, это означает "форма пришельцев" ("alien uniform").
Джаред: Я даже и не знал, что думать... Если только "Это золото?" (прим. AU - обозначение золота в периодической таблице Менделеева). "Речь же о золоте"? Только что заметил пару поднятых рук учёных из зала, кричащих "Да!!!". Я бы с радостью сделал эпизод, где в этой альтернативной реальности Сэм оказывается в чьём-нибудь теле, потому что это означает, что тело Джареда будет отдыхать в Остине.
Дженсен (закатывая глаза): Скукотища!
Дженсен: Да, я бы хотел в альтернативной вселенной быть пенсионером на Мауи (прим. один из Гавайских островов).
Джаред: Знаете, я вот ещё что скажу... Я кое-что вынес из этого ответа, что поможет мне дать свой ответ…. Я тут понял, что за 4, 5, 6... 11... Что за последние 7 лет мы больше не делали ни одного чёрно-белого эпизода. Я подумал, что было бы классно. И я надеюсь, что у нас будет возможность сделать это снова.
В это время Дженсен достал из кармана телефон, так как ему кто-то звонил по приложению "Фейстайм".
Дженсен показывает Джареду телефон.
Джаред: Кто? А-а-а...
Дженсен убирает телефон.
Дженсен: Кто-то пытается связаться со мной по "Фейстайму", и я понятия не имею, кто это.
Джаред: Но я собирался ответить. (Фанатке) Так что, да. Мой ответ "Черно-белый эпизод". Спасибо большое! (Поворачиваясь в другую сторону) И тогда мы сможем сделать ещё один ужастик (намекая на один из предыдущих вопросов об ужастике и на название их черно-белого эпизода (4.05).
Вопрос о том, как много зависит от их актёрского выбора при изображении "иного" персонажа, типа демона Дина или бездушного Сэма. И есть ли какие-то конкретные рекомендации или указания, прописанные в сценарии, которые помогают им его сыграть?
Дженсен: Я бы сказал, что в таких случаях обычно мы беседуем с Джереми (Карвер) или Бобом (Сингер), или кем-то, кто может дать...
Джаред: Или с Сэрой (Гэмбл)...
Дженсен: Да, и т.д., в зависимости о того, кто руководит сериалом в данный момент. И у нас обычно проходит разговор на тему, что именно они хотят увидеть в целом от данного персонажа, как это всё связано с сюжетом и с другими героями. По большей части в сценарии такие моменты не прописаны, их оставляют на наше усмотрение, мы сами решаем, как именно воплотить это на экране. Нам дают гораздо меньше указаний в подобных случаях, нежели в других сериалах, фильмах, да и вообще большинстве проектов в целом. Потому что мы действительно заслужили доверие сценаристов, продюсеров, начальства и канала. И они вроде как оставили нас в покое. Типа "Мы не будем доставать вас, народ, потому что всё вполне отлично работает. Мы вроде как умыли руки, делайте, что делаете, потому что это работает".
Джаред: Я уже как-то рассказывал о встрече с Сэрой Гэмбл, которая в 6-ом сезоне стала шоураннером. Я помню, что был в Лос-Анджелесе, и позвонил её помощнику, сказав, что хочу встретиться с Сэрой. Я хотел поздравить её с тем, что теперь она у руля этого большого корабля, а также пожелать ей удачи, потому что Крипке оставил такой серьёзный груз, ведь он был хорош, верно?! А заодно и спросить, чего там дальше-то? Поинтересовался, любит ли она вино, узнал, что да, так что я захватил бутылочку вина на встречу с ней. Я просил, имеет ли она представление о том, что будет в 6-ом сезоне. И она такая "Да!", на что я заметил "Здорово! Могу и я узнать об этом?", а она говорит "Ну, тело Сэма вернулось, он не застрял в Аду с Михаилом, он вернулся, но без души". И она вроде как закончила на этом. И я ответил "Класс"! Но я абсолютно точно врал тогда. Я был практически угнетён в тот момент. А сам сказал типа "Клёво!", а она ответила "Да! Мы поиграем с этой другой версией Сэма". И я сказал, что понял. Мы ещё поговорили о разном... о Джен, жизни и т.п. В общем, я вернулся домой и понял, что не знаю, что буду делать. И через пару дней я вынужден был позвонить ей, сказав "Сэра, не стану лгать, я реально в восторге, но что ты... каким должен быть бездушный человек"? А она ответила "Ну, знаешь, мы оставили это на твоё усмотрение". Серьёзно! И знаете, что забавно? Как ни странно, для меня это был огромный кредит доверия! Она не сказала, типа "Вот тебе твоя партия, будешь носить костюм". Она сказала "Ну знаешь, после сотни эпизодов, в которых мы наблюдали то, что ты делаешь... Мы просто пришлём тебе диалоги, если ты хочешь попробовать поиграть с чем-то". И нечто похожее произошло с Гадриэлем и Иезекиэлем при Карвере. Он сказал мне "Слушай, мы тебе доверяем. Так что делай, что хочешь. И если тебе что-то не понравится, просто позвони нам, и посмотрим, что мы сможем с этим сделать". В общем, я думаю, как и сказал Дженсен, они дали нам большую свободу, позволив играть по своему усмотрению. Сложилось такое вот сотрудничество, что просто здорово само по себе. Спасибо!
Фанатка: Привет!
Джаред: Привет! Ты отмылась от пирога?!
Фанатка: Это был торт!
Джаред: Торт! Она получила тортом в лицо сегодня в честь дня рождения.
(Прим. Речь идёт о фото-опе девушки по имени Камила, которая также порадовала нас прямой трансляцией с Кона).
Джаред: И это дело рук Миши!
Джаред состроил забавную мордашку, а Дженсен согласно закивал.
Фанатка: Это было прекрасно. Спасибо за это!
Дженсен опять состроил забавную рожицу, вызвав смех в зале.
Фанатка: Итак, у меня довольно сложный вопрос, и я сейчас веду прямую трансляцию с Кона, так что я не смогу задать его, как хотела бы, но я постараюсь озвучить то, что помню. В общем, в прошлом мы видели Дина более закрытым с людьми, по большей части. И недавно, в 10-ом сезоне, и в 11-ом, мы можем наблюдать как он становится чуть более эмоционально открытым. Меньше замыкается в себе, чувствуется, что Тьма как-то повлияла на него. Он напуган, и не знает, что происходит. И мне интересно, каково это с актёрской точки зрения переключиться с... в каком-то роде внешних жестов и движений на более... внутренние.
Дженсен (с иронией): Да легко. Мне и не нужно ничего особо делать. Просто приберегу их. Знаешь, это интересное наблюдение относительно Дина в данном сезоне, потому что я... Да, я полагаю, это своего рода внутренняя борьба, но в меньшей степени, чем в предыдущих двух-трёх сезонах. Думаю, это... мы как раз только говорили об этом на мит-грите... Тот факт, что Дин смог рассказать своему брату о том, что он не уверен в себе... Полагаю, нам такое нечасто доводилось наблюдать. И то, что он смог признать, что не в силах контролировать эту... что-бы-это-ни-было... связь, которая есть у него с Амарой, с Тьмой. И он просит у брата помощи. Таким мы Дина тоже ещё не особо видели. Обычно он держит всё в себе, полагаясь только на самого себя и решая проблему самостоятельно. И я думаю, тот факт, что он стал более эмоционально открыт в этом сезоне, это одна из причин того, почему, как мне кажется, связь между братьями стала гораздо крепче в этом году. Думаю, Дин наконец-то чувствует себя прощённым за Гадриэля, Метку Каина, демона Дина и все то, что было в прошлые сезоны. Сейчас он видит, что Сэм по-прежнему поддерживает его и верит в их отношения, и это словно заряжает Дина к концу этого сезона. И он стал более эмоционально открыт для того, чтобы обратиться к брату за помощью, когда его чувства стали более заметны, как мне кажется. Это то, что мы видим, по моему мнению. Вероятно, я не изобразил это как следует, это моя вина и я и прошу прощения за это.
Фанатка: Нет-нет, ты всё сделал замечательно. Джаред, теперь вопрос к тебе. Кажется, с Сэмом всё происходит наоборот. Обычно Сэм более открыт эмоционально, а сейчас он стал немного уходить в себя.
Дженсен: Нельзя же всё время выворачивать людей наизнанку!
Джаред: Это было бы так… Если бы мы оба расчувствовались одновременно, это было бы так… Мотор!
Далее парни начинают изображать Сэма и Дина в соплях-слезах.
Сэм: Ты в порядке?
Дин: Да, всё норм. Я…
Сэм: Я разбит, полностью разбит.
Дин: Мне нужно поделиться моими чувствами, чувак.
Джаред: Нет, нет. Лучше поговорим о моих.
Дин: Мне реально нужно выговориться.
Сэм: Лучше о моих. У меня больше чувств.
Дин: Нет, у меня больше чувств. Послушай же меня! Почему ты так эмоционально закрыт от меня?
Джаред: Довольно забавно, но это было краткое описание сюжета нашего 13-го сезона. Оставайтесь с нами!
Фанатка: Привет!
Джаред: Привет!
Фанатка: Люблю вас!
Джаред: Я тебя тоже!
Дженсен: Она мне говорила.
Джаред сделал вид, что обиделся, Дженсен успокаивающе похлопал его по плечу.
Фанатка: Да...
Что вызвало у всех смех. А Дженсен ещё и изобразил "победный танец".
Фанатка поинтересовалась, когда у них серии посвящены какому-то монстру недели, то, получая сценарий серии и читая об этом монстре, они когда-нибудь интересовались историей его возникновения, искали более подробную информацию о нём, например, на Гугле?
Джаред (Дженсену): Отвечай ты на этот вопрос.
Дженсен: Да, я отвечу. Ну, я бы сказал, если монстры недели, какие были у нас в более ранних сериях...
Фанатка: Да!
Дженсен: Да, мы... Было у нас несколько фольклорных существ, прописанных в сценарии, о которых я ничего не знал, так что, как и все остальные, я мог заглянуть в Интернет... Ой, извините, заглянуть в библиотеку, и всё сделать по правилам.
Джаред: И в какую это библиотеку ты любишь ходить больше всего? Какую именно?
Дженсен: В публичную библиотеку!
Джаред: Какую именно?
Дженсен: Ту, что открыта в нужный момент.
Джаред: Ближайшую в конкретный момент.
Дженсен: Ближайшую в конкретный момент. Очевидно же! Вы частенько можете обнаружить меня в ближайшей публичной библиотеке... изучающим фольклор. Эм-м-м, так что да, мы спросим друг у друга "Ты слышал об этом?", и я такой "Нет, мне ничего об этом не известно, надо поискать инфу, и узнать, что это". В общем, да, была парочка существ, о которых я никогда не слышал, или слышал, но не знал истории их возникновения. Это дополнение к нашей работе и повествованию сюжета. Мы на самом деле также изучаем подоплёку рассказываемой истории.
Джаред: И это просто круто, в большинстве эпизодов... Так как мы не хотим, чтобы зрители посреди серии бросились узнавать, что и как, в большинстве эпизодов есть пару сцен, в которых разъясняется, с чем мы имеем дело, история происхождения этого злого существа и способ разрешения проблемы. Так что сценаристы достаточно талантливы, чтобы представить что-то, о чём слышали немногие, и рассказать вам об этом достаточно, чтобы заинтересовать, и чтобы вы, возможно, поискали информацию об этом позже, или же остались довольны рассказанным.
Фанатка сказала, что вчера у неё был день рождения, и парни поздравили её.
Джаред (Тому): Ты слышал это, ребёнок? День рождения в тот же день?
Дженсен: А он такой "Нет! Это мой День рождения"!
Фанатка, упомянув недавние съёмки Джареда в "Девочках Гилмор", где он играет Дина, поинтересовалась, не думали ли они о появлении в этом сериале Дженсена, который бы мог сыграть небольшую роль - героя по имени Сэм.
Джаред: Дженсен вообще-то играет упаковщика на кассе в магазинчике Дуса. И зовут его Сэм.
Дженсен: Ты сказал плохого парня или упаковщика?
(Прим. bad boy - плохиш, bag boy - упаковщик).
Джаред: Плохиш-упаковщик.
Дженсен (поднимаясь и изображая плохиша-упаковщика): И я такой, воротничок вверх и "Приветик! Я Сэм!".
Джаред: "Я буду упаковывать ваши покупки".
Дженсен: "Я буду упаковывать ваши покупки".
Джаред: Я кое-кого встретил сегодня. И они уже вполне себе взрослые люди. И они заявили мне, цитирую "Я с пяти лет смотрел на тебя в "Девочках Гилмор". И я такой "А-а-а!"... "О, и сейчас у тебя седые волосы!" - "А-а-а"!
Дженсен: И им сейчас по 37.
Джаред: Это было весело. Спасибо большое!
Фанатка: Спасибо огромное! Очень сильно люблю вас! Это был самый лучший День рождения!
Джаред: Да!
Фанатка: Привет! Люблю вас безумно! Спасибо, что приехали! Мой вопрос о том, какой сезон "Сверхъестественного" из всех на данный момент вам больше всего понравилось снимать?
Джаред: Мой любимый... (Поворачиваясь в сторону Женевьев) Я скажу - 4-ый.
Джаред приложил руку козырьком ко лбу, стараясь разглядеть Джен, потом стал поигрывать бровями и послал в её сторону поцелуй.
Дженсен: Умный ход, Джаред, умный ход!
Джаред: Сезон, на съёмках которого я встретил свою чудесную жену.
Дженсен смотрит в сторону Джен, улыбаясь.
Фаны: Оу!
Джаред снова начал поигрывать бровями, глядя на Женевьев.
После чего Дженсен предложил ему стукнуться кулачками.
Дженсен (задумавшись над ответом): Э-э-э...
Джаред: Ну, изловчись.
(Прим. Джаред сказал do diving catch. Это бейсбольный термин, когда мяч ловится в падении, что-то вроде ныряния головой вперёд).
Дженсен: О-о, Боже! Мне вообще-то тоже нравится 4-ый сезон, потому он был довольно...
Джаред: Почему? Почему?
Дженсен: Потому что ты встретил кое-кто, кто обуздал тебя (прим. wrangle in - переспорить, усмирить, успокоить, поставить на место).
Джаред согласно кивает головой.
Дженсен: Вот она справедливость.
Дженсен: Даже не знаю. У нас, определённо, были яркие моменты почти в каждом сезоне. Почти. Я очень люблю 9 сезон. Ещё я могу вернуться назад и пересмотреть любой эпизод 1-го сезона, потому что именно он задал тон всему сериалу, именно он стал основой этого сумасшедшего путешествия, которое и представляет собой "Сверхъестественное".
Джаред: Я хочу сделать небольшой экспромт. Я собираюсь повернуться налево и спросить своего партнёра, что ему больше всего понравилось из сезона. Или что первое приходит ему в голову при воспоминании о каждом сезоне с 1-го по 10-ый.
Джаред (поворачиваясь к Дженсену): Сезон 1-ый. Что сразу приходит тебе в голову?
Дженсен: Эпизод "Жуки". (1.08 Bugs).
Джаред: Авария. (Прим. Полагаю, Джаред имеет в виду, финал 1-го сезона).
Джаред: 2-ой сезон. Что первым приходит в голову?
Дженсен: Я не помню 2-ой сезон.
Джаред: Я тоже не помню его.
Смех во всём зале.
Джаред: 3-й сезон?
Дженсен: 3-й сезон...
Джаред: Первое, что приходит в голову?
Дженсен (подумав некоторое время): Как я висел на крюках в самом конце.
Джаред: О, да! Я хотел сказать о забастовке сценаристов (прим. что произошла в 2007 г. и стала причиной такого короткого сезона), или эпизоде "Заколдованный круг" (3.11 Mystery Spot). 4-ый сезон?
Дженсен: В 4-ом сезоне - конец.
(Прим. Тут возможны два варианта - либо Дженсен перепутал, что вероятнее всего, назвав эпизод 5-го сезона 5.04 The End ("Занавес" или "Конец"), либо реально имел в виду окончание 4-го сезона, но тогда он, скорее, сказал бы финал (final), а не конец).
Джаред: Джен. 5-ый сезон?
Дженсен: "Лебединая песня" (5.22 Swan Song).
Джаред: "Лебединая песня". 6-ой сезон?
Дженсен: Никаких воспоминаний о 6-ом сезоне.
Джаред: А "Ошибка по-французски"? (6.15 The French Mistake).
Дженсен: А-а да, да.
Джаред: 7-ой сезон.
Дженсен: Этот сезон был после 6-го.
Джаред: Куча шуток про Дика.
(Прим. В данном случае про Романа - предводителя Левиафанов, чьё имя Dick на сленге означает мужской половой орган).
Дженсен: Да, и эти Левиафаны!
Джаред: 8-ой сезон!
Дженсен: По-прежнему Левиафаны!
Джаред: Что? Почему?
Фаны: Чистилище! Бенни!
Джаред: Бенни! А я собирался сказать "Спасение"...
(Прим. Джаред перепутал названия, подразумевая эпизод "Жертва (8.23 Sacrifice), он сказал название эпизода 1-го сезона "Спасение" (1.21 Salvation).
Дженсен (зрителям): Это было в 8-ом?
Джаред: Думаю, да.
Фаны: Да!
Дженсен: Нет, это в 9-ом!
Фаны и Джаред: Нет!
Дженсен: Не спорьте со мной!
Джаред: Ок, каждый остался при своём мнении. А я хотел сказать - "Жертва (8.23 Sacrifice), Марк Шеппард напевает песню Дэвида Боуи. Сезон... Какой там у нас дальше? 9-ый сезон!
Дженсен: Чистилище?!
Фаны: Нет!!!
Дженсен: Забыли, народ!
Джаред: 9-ый...
Дженсен: Погодите, в 9-ом сезоне был... Гадриэль, так ведь?
Джаред: Да!
Дженсен: Ты говорил там пятистопным ямбом.
Джаред: Да! А я помню неудачный дубль, где я не мог произнести ту реплику (что-то бормочет).
Дженсен: Это происходит в каждом сезоне! Обычное дело!
Джаред: Что правда, то правда. Ладно, 10-ый сезон?
Фанат: Демон Дин!
Дженсен: Сцена с молотком.
Джаред: А помню, как ты пырнул меня ножом чуть выше колена.
Дженсен: В общем, молоток и как я тебя пырнул.
Джаред: И 11-ый сезон?
Дженсен: 11-ый сезон... "Детка" (11.04 Baby).
Джаред: "Детка".
Дженсен устало поднялся со стула.
Джаред: Надо выпить?
Дженсен: Мне надо выпить!
Дженсен обошёл стул и встал позади него.
Джаред: Думаю, итог всей этой беседы таков "А 2-ой сезон точно был"??? Если и ты не помнишь…
Дженсен: Я помню шаг второй… и мы уже в 3-м. О, подожди! Я помню 2-ой сезон! Женщины!
Джаред состроил недоумевающую физиономию.
Дженсен: Руби и Бела!
Фаны: Нет!!!
Джаред: Это 3-й сезон!
Дженсен: Они были там?
Джаред: Да!
Дженсен: Лады… 2-ой сезон реально был вообще?!
Джаред: Кто-то тут сказал про Гейба Тайгермана (Энди). И это здорово! О, а эпизод "Непруха в Блэк-Роке" из 2-го сезона? (Прим. эпизод 3-го сезона - 3.03 Bad Day At Black Rock).
Фаны: Нет!!!
Джаред: Из третьего?
Джаред: Нет, реально, 2-ой сезон был вообще?
Фаны начинают кричать наперебой.
Дженсен: Вот что случилось (поворачиваясь к Джареду) Тебя Алдис (прим. Ходж, игравший Джейка Талли) пырнул в спину!
Джаред: Да-а-а!
Дженсен: И ты мертвый лежал там на кровати, пока я толкал свою речь…
Джаред: Я задержал дыхание…
Дженсен: Да, пока Дин говорил всё это, ты задерживал дыхание. И я спецом говорил так долго, насколько мог, потому что хотел посмотреть, отключишься ли ты.
Джаред: Я всегда знал, что ты извлекатель выгоды.
Джаред: Да! О да, приятель! Я сказал Киму Маннерсу "Слушай, просто продолжай снимать. Продолжай снимать, потому что "уже три часа, пришло время доить".
(Прим. Дженсен использовал выражение "It's 3 o'clock, time for milking". Вне ферм и заводов по производству молока, это выражение используется обычно в переносном смысле и означает "Извлекать выгоду, получать плоды". Также на слэнге слово "milking" означает довольно неприличный "термин", именно поэтому слова Дженсена вызвали такой смех в зале).
Джаред: Если бы я каждый раз получал по монетке, когда слышал это…
Дженсен: И тут я потерял всё внимание.
(Прим. Дженсен сказал дословно "и только что я потерял K-mart". K-mart - огромная сеть розничных магазинов в США после Walmart и Target. На пике популярности сети Kmart, фраза "внимание, покупатели Kmart" вошла в американскую поп-психологию, часто появляясь в фильмах и СМИ. Поэтому, думаю, Дженсен имел в виду именно "внимание". Но могу и ошибаться).
Джаред (фанатке): Спасибо большое! (залу) Простите, народ!
Джаред и Дженсен поприветствовали следующего фана. И Дженсен немного отвлёкся.
Дженсен: Я... Мне теперь как-то неловко даже. В следующий раз я справлюсь лучше. Нам тут музычку подыграют, и будет… Ну, ладно. Привет!
Фанат: Мне интересно, как часто, если такое вообще бывало, Дин и Сэм проявлялись в Дженсене и Джареде в реальной жизни? В смысле, например, когда ты на дороге и движение очень плотное, а кто-то еле тащится, и ты такой "Да шевелись ты уже, сукин сын" (Move, son of the bitch).
Джаред: Да только прошлым вечером, на деньрождественской вечеринке Тома. Я заказ стейк и он был чуть пресноват, и я такой "Дженсен, соль... дробовик". (salt gun)
Джаред (отсмеявшись): Отличный вопрос!
Дженсен: Знаешь, я бы сказал, что обычно это, скорее, Дженсен и Джаред могут проглядывать в Дине и Сэме, но были моменты, точно были моменты, когда я… думаю я уже рассказывал об этом как-то… были моменты, когда моя жена прикрикивала на меня со словами "Не разговаривай, как Дин! Не нужно тут косить под него"! Но были и такие моменты, когда она говорила (понижает голос) "Сделай, как Дин".
Заиграла томная музыка.
Джаред (намекая на своего персонажа): Она просто была большой фанаткой "Девочек Гилмор". Ничего особенного.
Джаред сделал коронные комедийные движения" Дженсена, которые тот, по словам Ричарда Спейта-мл., всегда делает, когда говорит что-то смешное "с его точки зрения".
Джаред: Мы не часто говорим такое, народ.
Затем Джаред проделал уже свои коронные движения.
Дженсен: Сейчас Джен, присутствующая здесь, пишет Дэннил…
Джаред: …"Мы замужем за идиотами".
Дженсен (продолжая мысль): "Нам надо подумать о лазейке".
Джаред: "Мы замужем за идиотами". Отправлено.
Джаред: Спасибо, чувак!
Фанат: Спасибо огромное! Люблю вас, парни!
Джаред: И тебе того же. Люблю тебя, брат!
Дженсен: Спасибо, приятель!
Фанатка: Мой вопрос может быть несколько непонятным. Я была немного в шоке, ну не в шоке, но потрясена вами, парни. Как и многие остальные. И у меня такой вопрос, кто вызывает потрясение или восторг у вас?
Фаны: Джен! Джен!
Джаред: Да, Джен, но также… Но также Эдди Вэддер (прим. певец, вокалист любимой группы Джареда Pearl Jam). А ещё Майк МакКриди (прим. гитарист Pearl Jam). Мы посетили его концерт в Ванкувере год назад. И кто-то из тур-менеджеров там оказался фаном "Сверхъестественного", и она предложил нам пассы за кулисы, в комнату отдыха, мол, "заходите, здорово будет встретиться с парнями". И мы такие "Конечно"! В общем, пошли мы в эту комнату отдыха, я вхожу… со мной были Женевьев, (повернувшись к Дженсену) ты и Ди (Дэннил), верно? И Джен, я уже не помню в какой момент, вдруг такая "Что??", и так взглянула на меня, я спрашиваю "Ты о чём вообще?", а она мне "Ты до ужаса сжал мне руку!", я такой "Ой, прости!", а всё потому, что Майк МакКриди был всего в паре метров от меня. Я такой "А-а-а", а она "Что?", а я "Я ничего не говорил... Я смотрю на Майка МакКриди, не отвлекай". А потом я такой "О Боже, я думал, что у меня никогда не будет подобной реакции на кого-то". Это был полный вынос.
Дженсен: И это было далеко не в последний раз. Да, иногда он включает фаната на всю катушку. Я… Я не знаю, как правило… Если я вижу кого-то, я такой "О, вот это да! Это же…", и ухожу. Помню, как однажды я был в ресторане в Лос-Анджелесе. В очень маленьком итальянском ресторанчике. Он действительно маленький, не намного больше этой сцены. И там всего около 12-15 столиков. Я был там с Дэннил и с моим другом Стивом Карлсоном. Мы ужинали... Я посмотрел налево, и услышал этот голос... Там был Эл Майклс, спортивный комментатор. И он подошёл к соседнему от нас столику, и стал разговаривать с Доном Риклсом. (Прим. Американский сатирик, актёр эстрады, кино и телеведущий). И я такой "О Боже! Тут Эл Майклс и Дон Риклс! Прямо на расстоянии вытянутой руки"! И взглянув прямо от себя, я увидел Челси Хэндлер. (Прим. Американская комедиантка, актриса, телеведущая, продюсер. Достигла известности благодаря собственному телешоу Chelsea Lately). И я был на её шоу. Так что она подошла, и начала разговаривать со мной. А я такой (заполошно машет руками) "А-а-а-а"!
Дженсен: И в это время вошли Дензел Вашингон (актёр) и Ленни Кравиц (певец). Я не шучу! И они все были рядышком, там буквально надо было протискиваться между сидящими.
Дженсен встал, демонстрируя, как это выглядело.
Дженсен: "Извините, извините меня. Простите. Извините".
Дженсен проходит мимо Джареда, а тот делает вид, что нюхает Дженсена. Затем трогает его рукой, после чего нюхает её.
Дженсен: Отличный запах, не так ли?
Джаред: Мускус (the musk).
Дженсен: #ВоВсёмВиноватЗапах. Так что вот так... Дензел, Кравиц прошли мимо. Заговорили с Доном Риклсом и Элом Майклсом. И в этот момент я типа... описался под столом от такого зрелища.
Джаред: Что не такая уж и редкость!
Дженсен: Да, ничего необычного... К счастью, я оказался способен... Дэннил говорит мне "Успокойся", а я такой "О, да ты что?! Я не могу, прости. Это уже перебор, да ещё слишком близко".
Джаред: А Дэннил такая "Прекрати реветь. Успокойся".
Дженсен: Она сказала это перед тем, как увидела Кравица и я потянул её... Мне даже пришлось схватить её. В общем, это то, что вспомнилось...
Фанатка: Спасибо!
Джаред: Спасибо!
Дженсен: Суть этой истории такова - никогда не ходите в "Giorgio Baldi", так называется этот ресторан.
Джаред: Потому что там кто-то напИсал под столом.
Дженсен: А ещё, в какой-то момент я оглянулся туда, где Дензел и Ленни ужинали вместе, и Дензел… нет, у Ленни был один из таких классических (стационарных) телефонов, к которому подключён айфон, но выглядит он как самый обычный телефон.
(Прим. Полагаю, Дженсен имеет в виду такую док-станцию, в которой размещается iPhone и связывается с ней через встроенный модуль Bluetooth. Базовая часть также подключается к трубке с помощью протокола, на трубке тоже имеется маленький черно-белый LCD-дисплей и клавиатура. С помощью трубки можно совершать и принимать звонки, сохранять до 30 номеров в списке принятых вызовов, а также хранить до 50 номеров в памяти. Пока iPhone будет подключен к разъему станции, его аккумулятор будет заряжается).
Дженсен: Видели такие, народ? Одна из ржачных новинок. Смотрится глупо.
(Прим. Дженсен сказал "Novelty gag" - видимо, имея в виду общее название подобные товаров, в том числе и приложения для покупок под названием "Novelty & Gag Toys", которое как раз предлагает купить дешёвые и необычные (а иногда и немного странные) товары в качестве подарка кому-либо. ).
Дженсен: Но он разговаривал по нему, а потом Ленни пошёл в уборную, и я увидел, как Дензел такой (с недоумением вертит трубку телефона в руках). Он её рассматривал, а потом (пожимает плечами и кладёт трубку на стол). Я просто стал свидетелем этого небольшого момента.
Джаред: Кажется, момент занял секунд 20. Ты вообще отвернулся?
Дженсен: Да. Я сделал вот так.
Дженсен, показывает, как он пристально следил за происходящим, а Джаред, изображая его, делает вид, что смотрит в бинокль.
Фанатка: Я хотела узнать, каков был ваш первый опыт... первый опыт...
Смех в зале.
Дженсен: Разговор может принять любое направление.
Джаред: Думаю, Дженсен уже рассказал чуть ранее, как описался...
Фанатка: Каков ваш первый опыт на съёмках?
Джаред: На съёмках СПН или в принципе на любых съёмках?
Фанатка: Нет, на любых съёмках... "Сверхъестественного".
Что снова вызвало смех в зале.
Дженсен (передразнивая фанатку): Каков был ваш первый опыт на каких-либо съёмках, любых... в смысле, "Сверхъестественного"?
Джаред: К вопросу о вопросах.
Дженсен: Каков был наш первый опыт на "Сверхъестественном"? В смысле, когда мы впервые встретились?
Фанатка: Да.
Дженсен: Я подумал "Ого! этот парень реально высокий и тощий".
Джаред: А я подумал "Ого!..."
Дженсен (за Джареда): "Этот парень красавчик"!
Джаред: Может, я не читал сценарий, но предполагалось, что они вообще-то братья!
Джаред: Да, это одно из ранних... Думаю... Я не помню, как получил сценарий изначально, но я помню, что в это время как раз шли сериалы "Зачарованные", "Ангел", и возможно, "Баффи" всё ещё был в эфире. И это всё отличные шоу, но не те, которые я хотел бы видеть следующим шагом своей карьеры. Я думал, это интересно, конечно, но я хотел быть в чём-нибудь более основательном и более настоящем. И мне сказали, что этот сериал будет скорее в стиле "Секретных материалов", а не сказочного характера (как перечисленные выше). И я сказал "Хорошо, пришлите мне его, дайте прочитать". И я прочитал сценарий и подумал "Вот это круто. Вот это реально нужно попробовать". И довольно быстро после первых проб, где-то через неделю примерно, нас пригласили на встречу с начальством канала. Мы пришли... И обычно, прослушивание - это ужасно изматывающий процесс. Ты входишь, и там много парней, похожих на тебя внешне, примерно твоего возраста, и они более подкованные, и намного более опытные. И они все говорят о своих работах. Это очень и очень угнетающий, безжалостный опыт. В общем, пришли мы туда, и я такой думаю "Каждый человек моего возраста, который когда-либо снимался в сериале или фильме, будет тут, на прослушивании для пилотной серии". Ведь это "Пилот" киностудии Warner Bros. Я пришёл, (показывая на Дженсена) красавчик Джонни явился.
(Прим. "Красавчик Джонни" - фильм 1989 г. с Микки Рурком в главной роли).
Джаред: И он такой "Эй, ты смотрел "Дни нашей жизни", "Тёмного ангела" и "Смолвиль"? Да, это я"!
Дженсен: Да я знал, что он смотрел, просто рисовался.
Джаред: В общем, он вошёл, мы начали болтать, типа "Откуда ты? - Техас! - Я тоже!"
Фанатка (издавая ковбойский клич): Йеху-у!!!
Джаред: Да, йеху-у! Й-чтоб-тебя-ху-у! (продолжая воспроизводить диалог с Дженсеном) "Любимая команда? - "Далласские Ковбои". - У меня тоже. - Музыку слушаешь? - Да. - Кантри нравится? - Да. - Мне тоже". Короче, мы сразу нашли общий язык, и оказались там единственными.
Дженсен: Да, у меня сразу возник вопрос "А где все остальные"? А он такой "Не знаю". Спрашивает "Ты на Сэма прослушиваешься, или на Дина"? Я говорю "Читал за Дина". А он "А я - за Сэма". И я спрашиваю "Так где все остальные? Где ещё 10 актёров, с которыми мне надо сражаться за эту работу, бороться за эту роль"? И никто так и не появился. Они попросили только нас вернуться. Мы впервые вместе читали свои реплики перед тридцатью продюсерами из Warner Bros., и...
Джеи начали воспроизводить сцену из "Пилота".
Джаред: "Когда я сказал отцу, что в моём шкафу кто-то есть, он дал мне 45-й" (калибр).
Дженсен: "А что ещё он должен был сделать"?
Дженсен: Вообще-то изначально это было так (тоненьким голоском) "А что ещё он должен был сделать"?
Джаред (прикрыв лоб волосами, пытаясь сделать чёлку, и тоже более тонким голосом): "Он дал мне 45-й".
Дженсен (продолжая говорить высоким голосом): "А что ещё он должен был сделать? Ты же знаешь, что может скрываться во тьме"!
Заиграла музыка, настало время последнего вопроса.
Дженсен и Роб поют "Последний вопрос".
Рич и Роб выводят на сцену девушку.
Ричард: Вот, ты здесь. Вот это кресло судьбы.
Джаред: Дамы и господа, поприветствуйте…
Фанатка: Шанталь.
Джаред: Шанталь.
Дженсен: Какой у тебя…
Джаред (одновременно с Дженсеном): Шанталь, откуда ты?
Дженсен: Да, откуда ты, для начала? Давайте обменяемся любезностями.
Девушка называет Джареду место, откуда она приехала. (Как я ни пыталась, название расслышать не смогла). Слышно только, как она уговорит, что об этом месте мало кто слышал.
Джаред (повторяя название места): Конечно! Знаем!... (смеясь) Нет, никогда не слышал!
Дженсен (как бы по секрету): Никто не слышал!
Девушка говорит, что одно из мест отдыха.
Джаред: Поздоровайся со всей СПН-семьёй вот там!
Девушка машет ручкой зрителям.
Джаред: Итак, Шанталь, какой у тебя вопрос?
Фанатка: Мой вопрос такой, если бы вы, ребята, ой… переволновалась, всё вылетело из головы.
Девушка продемонстрировала жестом свои слова. Дженсен жестом "загнал" её мысли обратно.
Фанатка: Если бы с вами случилось нечто подобное, как в эпизоде "Ошибка по-французски", только наоборот, и вы порознь оказались бы на месте Сэма и Дина? И у вас был бы день, в течение которого вы притворялись бы своим персонажем перед одним из настоящих братьев. Что бы вы сказали своему брату, что, как вам кажется, он должен слышать чаще, но другой брат никогда не мог ему такого сказать.
Джаред: Боже!
Ричард: Ого! Хороший вопрос!
Дженсен закатил глаза и тяжело вздохнул.
Джаред: Есть много чего, что я хотел бы сказать своему милому старшему брату. Но я должен честно признаться, если бы Джаред когда-нибудь проснулся, оказавшись на месте Сэма Винчестера, Джаред нашёл бы ближайшую ванную, спрятался бы там и ревел, заперев дверь.
Фанатка: Могу понять.
Джаред: Да, полагаю, можешь. И я думаю, что Джаред будучи Сэмом Винчестером, сказал бы своему брату "Оберегай меня! Охраняй! Выйду через 24 часа"!
Девушка что-то сказала Джареду, он стал отвечать, и одновременно с этим Дженсен начал отвечать на вопрос.
Дженсен: У меня тут есть сообщение, между прочим! У меня есть, что сказать обоим братьям Винчестерам! И я надеюсь, что они услышат!
Фанатка: Имей в виду, что Сэм, скорее всего, доберётся до тебя, если ты… он, вероятно, подумает, что ты шейпшифтер или что-то типа того.
Дженсен: Доберётся до меня, в смысле…?
Фанатка: Грохнет.
Джаред (смеясь): Грохнет!
Дженсен: Слушай, это не такое уж большое дело, лишь один маленький момент, но если предположить, что у меня, Дженсена, был бы брат Винчестер, я бы сказал "Используйте уже чёртов гранатомет"! Он там аж с самого первого эпизода!
Фанатка: Может, у них нет гранат.
Дженсен: Или у них просто нет гранат!
Джаред: Сэм, вероятно, сказал бы "Поищи в преданиях"!
Джеи поблагодарили девушку за вопрос и помогли спуститься со сцены.
Ричард: Как дела, парни? Как вас приняли?
Дженсен: Знаешь, что?! Прекрасный город, прекрасные люди! Спасибо вам всем огромное, что провели воскресный день с нами, и эти выходные. Мы ощущаем море любви в этом зале. И чувствуем к вам тоже самое. И надеемся, что снова с вами увидимся. Спасибо ещё раз!
Джеи отправились подписывать постеры.
На этом Панель закончилась.
Подробный отчёт с Основной Панели Дженсена и Джареда
По видео Sherry Schuderer
По видео Sherry Schuderer
ЧИТАЕМ ДАЛЕЕ. ОЧЕНЬ МНОГО БУКВ...
Дженсен и Джаред вышли на сцену с Томасом и Шепардом на руках. Джаред: Народ, можно одолжение?? Это…
Подносит микрофон к Тому, тот отворачивается, и Дженсен за него отвечает "Том".
Джаред: Том, сколько тебе лет?
Дженсен: Покажи им, сколько тебе лет.
Томас, стесняясь, отрицательно машет головой и отворачивается.
Дженсен (показывая четыре пальца): Я изображу Тома.
Джаред: Можете оказать нам большую услугу и спеть "С Днём рождения" моему четырёхлетнему малышу? Его зовут Том.
Весь зал поёт.
Джаред: Спасибо вам, народ, огромное! (показывая на Шепа в своих руках) Кто-нибудь, заберите этого! Что мне с ним делать?!
Одна из фанаток передала Джареду конфеты.
Джаред: Том, для тебя тут конфетки!
Дженсен с Томасом отправился за кулисы.
В это время подошла Женевьев, чтобы забрать Шепарда. Фанатка подошла ещё раз и снова передала Джареду конфеты.
Джаред (отдавая их Шепу): Больше конфет!
Фаны: Привет, Джен!
Джен машет зрителям рукой и показывает Шепу повторить за ней, что он и делает.
Дженсен (вслед уходящим Женевьев и Шепу): Вот он где! Я только что отдал Тома кому-то из персонала отеля.
Ричард: Да, и я не знаю эту женщину.
Дженсен: Сказал "Заберите ребёнка".
Ричард: Давайте сделаем это официально. Сиэтл, штат Вашингтон – Дженсен Эклз и Джаред Падалеки!
Джаред: Жарковато тут.
Дженсен: Да, точно не холодно. Особенно, когда носишься тут с детьми на руках.
Джаред: Дамы и господа, группа Louden Swain.
Дженсен: Группа Louden Swain.
Ричард: Знаете, это родной город Тима Омандсона, что б вы знали, предупреждаю. Это дом Тима.
Дженсен: Ну, это всё меняет.
Джаред: Знаешь ли, это также родной город Тома и Шепа Падалеки. Они оба родились здесь. Кстати, наша акушерка Салли, которая помогла с их рождением, тоже здесь. Так что спасибо, Салли!
Роб: Хороший улов, Салли! Хороший улов!
Роб и Рич покинули сцену и Джеи приветствуют зрителей.
Джаред: Так как нам отсюда видны ваши головы и даже лица некоторых, хочу задать свой любимый вопрос. Кто здесь впервые?
Зрители кричат.
Джаред: Ок! Пока всё хорошо? Кто ужасно проводит время?
Кто-то крикнул из зала.
Джаред: Я тебя слышал! Клиффи! Клиффи, убери его отсюда!
Джаред: Здорово слышать (что всё хорошо), люблю Сиэтл. Мы, вероятно, побили все рекорды. Оба моих ребёнка родились здесь. И мы с женой, которая тоже здесь, любим этот город. Любим всех вас!
Фаны: Мы любим тебя, Джен!
Джаред: Эй, а ну отвалите! Назад!
И поигрывая бровями, показал на своё обручальное кольцо.
Джаред: "Если нравлюсь, лучше бы надеть кольцо сюда (на пальчик)"
(Прим. строчка из песни Бьонсе "Single Ladies (Put a Ring on It)" - "Если нравлюсь, лучше бы надеть кольцо сюда").
Дженсен качает головой, мол, что б ты ещё сказал.
Джаред: Словно кто-то подтолкнул сказать это, словно кто-то подтолкнул "Жги"! Спасибо за поддержку, народ! Итак, Дженсен…
Дженсен поднял микрофон, собираясь говорить, и Джаред сделал вид, что захрапел.
Дженсен: Ага, хорошо быть здесь!
Дженсен: Понравился вам концерт прошлым вечером, народ?
Фаны: Да!!!
Дженсен: А мы были заняты тем, что давали собственный концерт Тому, которому спели "С Днём рождения" дюжину раз. Прошлым вечером у нас был небольшой деньрождественский ужин, и он (Том) продолжал заново зажигать свечи. Свечи, стоящие на столе. Чем мы все очень гордимся, потому что он теперь настоящий поджигатель. И если у кого и были сомнения, что он будет тем ещё озорником, вчера они испарились.
Джаред: В этом и сомнений никогда не было.
Дженсен: Не, я просто говорю, что если вдруг когда-то и были, то теперь уж точно нет. Так что…
Джаред: Да, здорово быть здесь, без всяких там поджогов…
Фанатка: Пока что…
Джаред: Пока что… И без лишних слов… Так как несколько человек уже давно стоят в очереди на вопрос, давайте уже начнём.
Джаред: Начнём с этой стороны...
Фанатка: Вы можете продолжать говорить, потому как я всё ещё слегка в шоке.
Дженсен: Лады...
Дженсен и Джаред начинают одновременно говорить, как бы продолжая прерванный разговор.
Джаред: Она говорила со мной.
Фанатка: Дженсен, мой вопрос к тебе.
Дженсен: А теперь она говорит со мной.
Джаред (поворачиваясь в другую сторону): Я имел в виду, начнём вот с этой стороны.
Дженсен: Нет, ты сделал правильный выбор.
Фанатка: Возврата нет.
Дженсен: Возврата нет, это замечательно.
Фанатка упомянула сцену из эпизода 1.06 Skin, когда шейпфиштер сказал, что он залез к Дину в голову и может видеть его надежды и мечты.
Фанатка: Так что же это за надежды и мечты?
Джаред: Что сериал дойдёт до 12-го сезона!
Дженсен, соглашаясь, указал на Джаред.
Дженсен (к залу): Следующий вопрос! (фанатке) Ну, кто знает?! Я точно нет. Какие у тебя были надежды и мечты 11 лет назад? (Фанатка замялась) Вот именно!
Фанатка: Быть здесь!
Дженсен: Быть здесь и сейчас! Разговаривать с вами. Мы разделили одни и те же мечты.
Фанатка: Идеально!
Дженсен: Как тебя зовут?
Фанатка: Анна-Лиза.
Дженсен: Анна-Лиза, спасибо.
Фанатка: Спасибо.
Джаред: Спасибо, Анна-Лиза.
Фанатка: Я знаю, в этом сериале множество отличных цитат. И я знаю свои самые любимые. А какие из цитат обоих ваших героев больше всего нравятся вам?
Джаред: "Что ещё за Падалеки?" или "Ты женился на поддельной Руби?".
Дженсен: Т.е. в основном, все из эпизода "Ошибка по-французски" (6.15).
Джаред: "Вот ключ, значит, должен быть и замок…". Также "Семья не ограничивается кровными узами" тоже ещё одна классная цитата.
Дженсен: Да, очень много реально отличных цитат в "Пилоте". Думаю, так и должно было быть, потому он задал тон данного сериала, того, каким он станет. Например, "Водитель выбирает музыку, а пассажир молчит в тряпочку". Там очень много таких ключевых фраз и выражений, которые появлялись не раз на протяжении всех лет.
Джаред: "У нас есть работа". Ещё одна отличная цитата.
Дженсен: Да, и эта в том числе.
Джаред: "Пуддинг"!
Дженсен: Да, слов тут не то чтобы много, но выражение, с каким было сказано…
Джаред: Это единственное слово.
Джаред: О, и ещё одна "Монстров я понимаю, люди же сумасшедшие".
Дженсен: О, да!
Джаред (фанатке): А какие у тебя самые любимые? Просто любопытно.
Фанатка: Прости, но они обе принадлежат Дину.
Джаред: Замечательно. Всё отлично.
Фанатка: Первая - "Благодаря этому свистку я для них Бог". И другая - "Не смей даже думать, что есть что-то в прошлом или настоящем, что я поставил бы выше тебя".
Джаред: Аналогично, абсолютно аналогично. Потрясающе! Спасибо большое!
Фанатка: И с первой годовщиной кампании "Всегда продолжайте бороться", Джаред.
Джаред: С первой годовщиной ВСЕХ!
Фанатка: Я хотела бы узнать, вы планируете завести ещё детей? И возможно...
Джаред: Спроси мою жену, она вон там.
Дженсен: Не у тех людей спрашиваешь. Я не знаю. Многим из вас известна формула для этого?
Джаред: Чего?
Дженсен: Иногда эта формула работает, иногда - нет.
Джаред: Но зато сами попытки дело весёлое.
Смех в зале.
Дженсен: И что весёлого в математике?!
Джаред: Я люблю математику.
Джаред: Начав говорить, я глубоко вздохнул, но, несмотря ни на что, оно само вырвалось. Я не смог удержать это, словно несущийся поезд…
Дженсен: Что само вырвалось?
Джаред: Ничего.
Послышался детский крик.
Джаред: Это Шеп кричит?
Дженсен: Да! Он кричит "Нет! Я ребёнок в этой семье"! Понимаю тебя, Шеп. Я прикрою тебя, приятель.
Джаред (фанатке): Я с радостью... Невзирая на их боязнь сцены, что, кстати, стало самым ярким моментом моих выходных - я узнал, что мои дети не хотят быть на сцене.
Дженсен: Пока что.
Джаред: Пока что.
Дженсен: Пока они не приедут домой, и Том не скажет "Надо сделать это снова! Кому видео?".
Джаред: Да, я хотел бы ещё детей.
Фанатка: Мой первый вопрос - такая подстава для тебя, Джаред!
(Прим. Девушка использовала идиому throw under the bus, т.е. буквально "швырнуть под автобус", в переносном же смысле она означает - сдать, подставить, сделать козлом отпущения, отдать на растерзание в угоду себе и т.п.).
Дженсен с энтузиазмом хлопает в ладоши.
Джаред (шёпотом): Моя жена и дети здесь, так что...
Фанатка: Да нет, это несерьёзно...
Джаред: Хорошо, давай. Они знают всё о...
Фанатка: Я знаю, что ты разговариваешь с набитым ртом. Я видела это! И мне интересно, каково это - обедать со всеми актёрами вместе?
Джаред: Не так уж много людей смотрят на меня... когда я разговариваю. Как только я начинаю говорить... там же везде салфетки разложены, так?! И что здорово, даже когда я доел, у меня ещё осталось, что поесть (намекая на разбросанную повсюду пищу)... Так что, заешь ли... Вот подстава для тебя! Шучу! Я люблю есть вместе со всеми актёрами, в итоге я доедаю всю их еду, но в процессе мы можем отлично поболтать.
Фанатка: А ещё мне интересно, Дин Смит (из эпизода 4.17) специально был похож на Патрика (Бэйтмана) из фильма "Американский психопат"? Его наряд. Вы поняли, что это было из "Американского психопата"? Его подтяжки и красный галстук?
Джаред (Дженсену): Думаю, это тебе.
Дженсен: Это сейчас по-английски было? Я ни фига не понял.
Фанатка: "Американский психопат"! Кристиан Бейл!
Джаред: Это эпизод об обмене телами? Нет! А какой?
Фанатка: Нет, нет! Там, где он в голубой рубашке... подтяжки и красный галстук.
Фаны: Дело рук Захарии!
Дженсен: Да, да, да! Я понял, о чём ты.
Фанатка: Было ли это умышленно сделано?
Дженсен: Думаю, умысел был со стороны костюмеров, но только не с моей или сценаристов. Мне кажется, они просто отлично повеселились, а я подумал "Ай, ну и пофиг"! Слушайте, я прихожу на работу и что бы ни висело в моём трейлере, я это надеваю. Иногда это не самая хорошая идея.
Фанатка: Ледерхозен!
(Прим. Короткие (до колен) кожаные штаны, национальная одежда баварцев и тирольцев, в которую Дина нарядил Дракула в эпизоде 4.05).
Дженсен (изображая, как натягивает шорты физрука): Я такой типа "Боже, эти красные шорты..."
Джаред: "...Не так хорошо сидят, как мой ледерхозен".
Дженсен: Я серьёзно должен?... А ещё в наших трейлерах не было зеркал вплоть до прошлого года, так что я просто выходил из своего трейлера в поисках Кэлли, или кого-то ещё из костюмеров и такой "Ну, как? Норм?". А на площадке она хихикала, как только я уходил. Ну, да и пофиг. Не бывает слишком дешёвых шуток. Так что да, думаю, умысел был именно с этой стороны, а я просто согласился с таким выбором.
Фанатка: Спасибо, парни, что приехали. Мы любим вас!
Джаред: Мы вас тоже!
Следующая фанатка спросила их, могут ли они рассказать что-нибудь о возвращении Роба Бенедикта на их съёмочную площадку.
Джаред (украдкой поглядывая за кулисы): Ужасно, это просто ужасно.
Дженсен: Приятно поработать с профессионалом для разнообразия. С кем-то, кто действительно может внести серьёзный вклад…
Джаред: Дженсену просто нравится чувствовать себя высоким.
Дженсен: Скорее, поработать с кем-то нормального размера.
Девушка упомянула прямую видео-трансляцию Джареда, в которой засветился и Роб.
Джаред: Да, замечательно было снова поработать с Робом. Он удивительный. А что для прямой трансляции, мы уже выучили свой урок, потому что Миша транслировал кое-что на следующий день или парой дней позже, и очень быстро мы получили предупреждение со словами, типа "Вы не можете играть с настоящей серой". Кто бы мог подумать? Кто бы мог подумать?!
Фанатка: Я ты не сказал им "Вы вообще в курсе, с кем вы разговариваете"?!
Смех в зале.
Джаред: Да, следовало бы, правда?! И тут я роняю микрофон!... Нет, я такого не сказал, но видео мы удалили. Было здорово вернуть Роба к нам. Есть одна забавная штука в этом сериале. Мы продолжаем возрождать себя, наш сюжет. И даже если кто-то из персонажей умирает… У нас были приглашённые актёры, мы все отлично проводили время на съёмках, и когда кто-то говорил, мол тут так здорово, не хочется уходить, мы отвечали "Не волнуйся, если твой персонаж умрёт, значит, вероятнее всего, ты ещё вернёшься".
Дженсен: Всегда здорово, видеть, когда… и это не только любимчики фанатов, но и наши любимчики… когда эти люди возвращаются и, возможно, это какое-либо возрождение их роли, или они играют другого персонажа, кто знает?! Но когда такие актёры возвращаются, мы очень хорошо и слаженно работаем вместе, мы в целом получаем искреннее удовольствие от их компании. Недавно нас посетил кое-кто, кого вы, возможно, знаете. Его имя Эрик Крипке. Он приехал и посетил нашу съёмочную площадку. В эту пятницу.
Джаред: В четверг… нет, в пятницу.
Дженсен: В пятницу же.
Джаред: В пятницу.
Смех в зале.
Дженсен (похлопывая Джареда по плечу): Ничего, я понял, понял, дети… Всё нормально… Так вот, и что интересно, он сказал, мол, так приятно приехать домой. И я такой "Ага, ты имеешь в виду, вернуться в старшую школу, из которой никто не выпустился"?! Потому что именно это здесь и происходит. Он ушёл, у него там уже 4-й или 5-ый проект. А мы всё ещё тащимся на месте.
Джаред: Когда нас продлили на 12-ый сезон, кто-то пошутил…
Фаны приветственно закричали.
Джаред: Да! Так вот, когда на продлили на 12-ый сезон, одним из первых комментариев был… не помню, чей именно, что на вечеринке по случаю окончания съёмок 12-го сезона мы должны появиться одетыми, как на выпускном, в платья и смокинги. Потому что это словно ходить с кем-то в одну школу, расти вместе 12 лет и оказаться в выпускном классе. И я такой "Пришло время выпускного".
Зрители приветственно кричат.
Дженсен: Этого никогда не будет! Ну, он может, и наденет выпускное платье, но я точно нет.
Джаред: Если только оно не окажется висящим в его трейлере, и ему не придётся вырядиться.
Дженсен: Ну, это уже не моя вина.
Джаред (изображая словно засовывает что-то в лифчик): Подложит куда надо бумагу…
Дженсен: Ага… (изображая, как подтягивает чулки): Понятию не имею, для чего эти штуки… Да, в общем, мы рады возвращению Роба и надеемся, что он задержится с нами на какое-то время. Спасибо.
Фанатка, отметив, что они играли в фильмах ужасов, поинтересовалась, не планируют ли они сыграть ещё в чём-то таком?
Дженсен: М-м-м-м-м…
Джаред (присоединяясь): М-м-м-м-м… А-а-а-а…
Дженсен: Нет!
Джаред продолжил напевать.
Дженсен: Нет. У нас нет подобных планов. Мы не планируем… В смысле, насколько мне известно, на данный момент, у нас нет таких планов. Я не знаю насчёт Джареда, но я недавно получил ежегодный звонок от агента, со словами, мол, у меня есть несколько проектов, которые вполне можно было бы согласовать с твоим временем, когда ты свободен. И я сказал "Класс! До свидания"! Я серьёзно думаю, что до окончания этого сериала, которое наступит кто-знает-когда?!... Кто знает?! Это может быть ещё год, а может быть ещё семь.
Джаред: Дженсен!
Дженсен: Чего???
Джаред: Ещё семь лет???
Дженсен: А что, семнадцать лет??
Джаред фейспамит.
Дженсен: Кое-кто из нас стареет. И у меня проблемы с горлом из-за голоса, который я изображаю в сериале… Скажем так, до того времени, что… маячит где-то на горизонте, мы с ним, вероятно, будем заняты, помогая нашим жёнам растить наших детей.
Джаред: Да. Я согласен. Скажу примерно тоже самое. Мы с ним оба актёры, мы любим рассказывать истории, любим фильмы, смотрим фильмы, говорим о сценариях, и всё ещё получаем сценарии фильмов, и читаем их. Обсуждаем, типа "Эй, ты читал это? - Да! Он классный! Будет интересно посмотреть его в кинотеатрах". Но думаю, мы с ним оба чувствуем сильнейшую приверженность и преданность по отношению к братьям Винчестерам. Так что… Я недавно сыграл другого персонажа впервые за последние восемь лет. Я играл Дина. И это было безумно дико. И забавно. Я бы предпочёл сделать это после того, как закончится "Сверхъестественного", но они снимают всего пару месяцев, так что пришлось делать это во время "Сверхъестественного". Но, играя Дина, я понял, что есть только один Дин.
Джаред положил руку Дженсену на плечо. Дженсен сделал вид, что собирается обнять его, а Джаред, изображая брезгливость, стал вытирать руку, которой коснулся Дженсена.
Джаред: Когда я закончу играть Сэма (дословно "сниму и повещу шляпу Сэма"), тогда и буду искать другой персонаж. Спасибо.
Вопрос о том, какой AU (Alternate universe) эпизод они срежиссировали бы, где могли бы оказаться их персонажи?
Джаред: Что за AU?
Фанатка: Альтернативная Вселенная.
Дженсен (язвительно): Ну, конечно же!
И стал строить рожицы, типа "Очевидно же! Как можно было задать такой глупый вопрос?!"
Джаред: А я думаю, что за AU?
Дженсен: Я подумал, это означает "форма пришельцев" ("alien uniform").
Джаред: Я даже и не знал, что думать... Если только "Это золото?" (прим. AU - обозначение золота в периодической таблице Менделеева). "Речь же о золоте"? Только что заметил пару поднятых рук учёных из зала, кричащих "Да!!!". Я бы с радостью сделал эпизод, где в этой альтернативной реальности Сэм оказывается в чьём-нибудь теле, потому что это означает, что тело Джареда будет отдыхать в Остине.
Дженсен (закатывая глаза): Скукотища!
Дженсен: Да, я бы хотел в альтернативной вселенной быть пенсионером на Мауи (прим. один из Гавайских островов).
Джаред: Знаете, я вот ещё что скажу... Я кое-что вынес из этого ответа, что поможет мне дать свой ответ…. Я тут понял, что за 4, 5, 6... 11... Что за последние 7 лет мы больше не делали ни одного чёрно-белого эпизода. Я подумал, что было бы классно. И я надеюсь, что у нас будет возможность сделать это снова.
В это время Дженсен достал из кармана телефон, так как ему кто-то звонил по приложению "Фейстайм".
Дженсен показывает Джареду телефон.
Джаред: Кто? А-а-а...
Дженсен убирает телефон.
Дженсен: Кто-то пытается связаться со мной по "Фейстайму", и я понятия не имею, кто это.
Джаред: Но я собирался ответить. (Фанатке) Так что, да. Мой ответ "Черно-белый эпизод". Спасибо большое! (Поворачиваясь в другую сторону) И тогда мы сможем сделать ещё один ужастик (намекая на один из предыдущих вопросов об ужастике и на название их черно-белого эпизода (4.05).
Вопрос о том, как много зависит от их актёрского выбора при изображении "иного" персонажа, типа демона Дина или бездушного Сэма. И есть ли какие-то конкретные рекомендации или указания, прописанные в сценарии, которые помогают им его сыграть?
Дженсен: Я бы сказал, что в таких случаях обычно мы беседуем с Джереми (Карвер) или Бобом (Сингер), или кем-то, кто может дать...
Джаред: Или с Сэрой (Гэмбл)...
Дженсен: Да, и т.д., в зависимости о того, кто руководит сериалом в данный момент. И у нас обычно проходит разговор на тему, что именно они хотят увидеть в целом от данного персонажа, как это всё связано с сюжетом и с другими героями. По большей части в сценарии такие моменты не прописаны, их оставляют на наше усмотрение, мы сами решаем, как именно воплотить это на экране. Нам дают гораздо меньше указаний в подобных случаях, нежели в других сериалах, фильмах, да и вообще большинстве проектов в целом. Потому что мы действительно заслужили доверие сценаристов, продюсеров, начальства и канала. И они вроде как оставили нас в покое. Типа "Мы не будем доставать вас, народ, потому что всё вполне отлично работает. Мы вроде как умыли руки, делайте, что делаете, потому что это работает".
Джаред: Я уже как-то рассказывал о встрече с Сэрой Гэмбл, которая в 6-ом сезоне стала шоураннером. Я помню, что был в Лос-Анджелесе, и позвонил её помощнику, сказав, что хочу встретиться с Сэрой. Я хотел поздравить её с тем, что теперь она у руля этого большого корабля, а также пожелать ей удачи, потому что Крипке оставил такой серьёзный груз, ведь он был хорош, верно?! А заодно и спросить, чего там дальше-то? Поинтересовался, любит ли она вино, узнал, что да, так что я захватил бутылочку вина на встречу с ней. Я просил, имеет ли она представление о том, что будет в 6-ом сезоне. И она такая "Да!", на что я заметил "Здорово! Могу и я узнать об этом?", а она говорит "Ну, тело Сэма вернулось, он не застрял в Аду с Михаилом, он вернулся, но без души". И она вроде как закончила на этом. И я ответил "Класс"! Но я абсолютно точно врал тогда. Я был практически угнетён в тот момент. А сам сказал типа "Клёво!", а она ответила "Да! Мы поиграем с этой другой версией Сэма". И я сказал, что понял. Мы ещё поговорили о разном... о Джен, жизни и т.п. В общем, я вернулся домой и понял, что не знаю, что буду делать. И через пару дней я вынужден был позвонить ей, сказав "Сэра, не стану лгать, я реально в восторге, но что ты... каким должен быть бездушный человек"? А она ответила "Ну, знаешь, мы оставили это на твоё усмотрение". Серьёзно! И знаете, что забавно? Как ни странно, для меня это был огромный кредит доверия! Она не сказала, типа "Вот тебе твоя партия, будешь носить костюм". Она сказала "Ну знаешь, после сотни эпизодов, в которых мы наблюдали то, что ты делаешь... Мы просто пришлём тебе диалоги, если ты хочешь попробовать поиграть с чем-то". И нечто похожее произошло с Гадриэлем и Иезекиэлем при Карвере. Он сказал мне "Слушай, мы тебе доверяем. Так что делай, что хочешь. И если тебе что-то не понравится, просто позвони нам, и посмотрим, что мы сможем с этим сделать". В общем, я думаю, как и сказал Дженсен, они дали нам большую свободу, позволив играть по своему усмотрению. Сложилось такое вот сотрудничество, что просто здорово само по себе. Спасибо!
Фанатка: Привет!
Джаред: Привет! Ты отмылась от пирога?!
Фанатка: Это был торт!
Джаред: Торт! Она получила тортом в лицо сегодня в честь дня рождения.
(Прим. Речь идёт о фото-опе девушки по имени Камила, которая также порадовала нас прямой трансляцией с Кона).
Джаред: И это дело рук Миши!
Джаред состроил забавную мордашку, а Дженсен согласно закивал.
Фанатка: Это было прекрасно. Спасибо за это!
Дженсен опять состроил забавную рожицу, вызвав смех в зале.
Фанатка: Итак, у меня довольно сложный вопрос, и я сейчас веду прямую трансляцию с Кона, так что я не смогу задать его, как хотела бы, но я постараюсь озвучить то, что помню. В общем, в прошлом мы видели Дина более закрытым с людьми, по большей части. И недавно, в 10-ом сезоне, и в 11-ом, мы можем наблюдать как он становится чуть более эмоционально открытым. Меньше замыкается в себе, чувствуется, что Тьма как-то повлияла на него. Он напуган, и не знает, что происходит. И мне интересно, каково это с актёрской точки зрения переключиться с... в каком-то роде внешних жестов и движений на более... внутренние.
Дженсен (с иронией): Да легко. Мне и не нужно ничего особо делать. Просто приберегу их. Знаешь, это интересное наблюдение относительно Дина в данном сезоне, потому что я... Да, я полагаю, это своего рода внутренняя борьба, но в меньшей степени, чем в предыдущих двух-трёх сезонах. Думаю, это... мы как раз только говорили об этом на мит-грите... Тот факт, что Дин смог рассказать своему брату о том, что он не уверен в себе... Полагаю, нам такое нечасто доводилось наблюдать. И то, что он смог признать, что не в силах контролировать эту... что-бы-это-ни-было... связь, которая есть у него с Амарой, с Тьмой. И он просит у брата помощи. Таким мы Дина тоже ещё не особо видели. Обычно он держит всё в себе, полагаясь только на самого себя и решая проблему самостоятельно. И я думаю, тот факт, что он стал более эмоционально открыт в этом сезоне, это одна из причин того, почему, как мне кажется, связь между братьями стала гораздо крепче в этом году. Думаю, Дин наконец-то чувствует себя прощённым за Гадриэля, Метку Каина, демона Дина и все то, что было в прошлые сезоны. Сейчас он видит, что Сэм по-прежнему поддерживает его и верит в их отношения, и это словно заряжает Дина к концу этого сезона. И он стал более эмоционально открыт для того, чтобы обратиться к брату за помощью, когда его чувства стали более заметны, как мне кажется. Это то, что мы видим, по моему мнению. Вероятно, я не изобразил это как следует, это моя вина и я и прошу прощения за это.
Фанатка: Нет-нет, ты всё сделал замечательно. Джаред, теперь вопрос к тебе. Кажется, с Сэмом всё происходит наоборот. Обычно Сэм более открыт эмоционально, а сейчас он стал немного уходить в себя.
Дженсен: Нельзя же всё время выворачивать людей наизнанку!
Джаред: Это было бы так… Если бы мы оба расчувствовались одновременно, это было бы так… Мотор!
Далее парни начинают изображать Сэма и Дина в соплях-слезах.
Сэм: Ты в порядке?
Дин: Да, всё норм. Я…
Сэм: Я разбит, полностью разбит.
Дин: Мне нужно поделиться моими чувствами, чувак.
Джаред: Нет, нет. Лучше поговорим о моих.
Дин: Мне реально нужно выговориться.
Сэм: Лучше о моих. У меня больше чувств.
Дин: Нет, у меня больше чувств. Послушай же меня! Почему ты так эмоционально закрыт от меня?
Джаред: Довольно забавно, но это было краткое описание сюжета нашего 13-го сезона. Оставайтесь с нами!
Фанатка: Привет!
Джаред: Привет!
Фанатка: Люблю вас!
Джаред: Я тебя тоже!
Дженсен: Она мне говорила.
Джаред сделал вид, что обиделся, Дженсен успокаивающе похлопал его по плечу.
Фанатка: Да...
Что вызвало у всех смех. А Дженсен ещё и изобразил "победный танец".
Фанатка поинтересовалась, когда у них серии посвящены какому-то монстру недели, то, получая сценарий серии и читая об этом монстре, они когда-нибудь интересовались историей его возникновения, искали более подробную информацию о нём, например, на Гугле?
Джаред (Дженсену): Отвечай ты на этот вопрос.
Дженсен: Да, я отвечу. Ну, я бы сказал, если монстры недели, какие были у нас в более ранних сериях...
Фанатка: Да!
Дженсен: Да, мы... Было у нас несколько фольклорных существ, прописанных в сценарии, о которых я ничего не знал, так что, как и все остальные, я мог заглянуть в Интернет... Ой, извините, заглянуть в библиотеку, и всё сделать по правилам.
Джаред: И в какую это библиотеку ты любишь ходить больше всего? Какую именно?
Дженсен: В публичную библиотеку!
Джаред: Какую именно?
Дженсен: Ту, что открыта в нужный момент.
Джаред: Ближайшую в конкретный момент.
Дженсен: Ближайшую в конкретный момент. Очевидно же! Вы частенько можете обнаружить меня в ближайшей публичной библиотеке... изучающим фольклор. Эм-м-м, так что да, мы спросим друг у друга "Ты слышал об этом?", и я такой "Нет, мне ничего об этом не известно, надо поискать инфу, и узнать, что это". В общем, да, была парочка существ, о которых я никогда не слышал, или слышал, но не знал истории их возникновения. Это дополнение к нашей работе и повествованию сюжета. Мы на самом деле также изучаем подоплёку рассказываемой истории.
Джаред: И это просто круто, в большинстве эпизодов... Так как мы не хотим, чтобы зрители посреди серии бросились узнавать, что и как, в большинстве эпизодов есть пару сцен, в которых разъясняется, с чем мы имеем дело, история происхождения этого злого существа и способ разрешения проблемы. Так что сценаристы достаточно талантливы, чтобы представить что-то, о чём слышали немногие, и рассказать вам об этом достаточно, чтобы заинтересовать, и чтобы вы, возможно, поискали информацию об этом позже, или же остались довольны рассказанным.
Фанатка сказала, что вчера у неё был день рождения, и парни поздравили её.
Джаред (Тому): Ты слышал это, ребёнок? День рождения в тот же день?
Дженсен: А он такой "Нет! Это мой День рождения"!
Фанатка, упомянув недавние съёмки Джареда в "Девочках Гилмор", где он играет Дина, поинтересовалась, не думали ли они о появлении в этом сериале Дженсена, который бы мог сыграть небольшую роль - героя по имени Сэм.
Джаред: Дженсен вообще-то играет упаковщика на кассе в магазинчике Дуса. И зовут его Сэм.
Дженсен: Ты сказал плохого парня или упаковщика?
(Прим. bad boy - плохиш, bag boy - упаковщик).
Джаред: Плохиш-упаковщик.
Дженсен (поднимаясь и изображая плохиша-упаковщика): И я такой, воротничок вверх и "Приветик! Я Сэм!".
Джаред: "Я буду упаковывать ваши покупки".
Дженсен: "Я буду упаковывать ваши покупки".
Джаред: Я кое-кого встретил сегодня. И они уже вполне себе взрослые люди. И они заявили мне, цитирую "Я с пяти лет смотрел на тебя в "Девочках Гилмор". И я такой "А-а-а!"... "О, и сейчас у тебя седые волосы!" - "А-а-а"!
Дженсен: И им сейчас по 37.
Джаред: Это было весело. Спасибо большое!
Фанатка: Спасибо огромное! Очень сильно люблю вас! Это был самый лучший День рождения!
Джаред: Да!
Фанатка: Привет! Люблю вас безумно! Спасибо, что приехали! Мой вопрос о том, какой сезон "Сверхъестественного" из всех на данный момент вам больше всего понравилось снимать?
Джаред: Мой любимый... (Поворачиваясь в сторону Женевьев) Я скажу - 4-ый.
Джаред приложил руку козырьком ко лбу, стараясь разглядеть Джен, потом стал поигрывать бровями и послал в её сторону поцелуй.
Дженсен: Умный ход, Джаред, умный ход!
Джаред: Сезон, на съёмках которого я встретил свою чудесную жену.
Дженсен смотрит в сторону Джен, улыбаясь.
Фаны: Оу!
Джаред снова начал поигрывать бровями, глядя на Женевьев.
После чего Дженсен предложил ему стукнуться кулачками.
Дженсен (задумавшись над ответом): Э-э-э...
Джаред: Ну, изловчись.
(Прим. Джаред сказал do diving catch. Это бейсбольный термин, когда мяч ловится в падении, что-то вроде ныряния головой вперёд).
Дженсен: О-о, Боже! Мне вообще-то тоже нравится 4-ый сезон, потому он был довольно...
Джаред: Почему? Почему?
Дженсен: Потому что ты встретил кое-кто, кто обуздал тебя (прим. wrangle in - переспорить, усмирить, успокоить, поставить на место).
Джаред согласно кивает головой.
Дженсен: Вот она справедливость.
Дженсен: Даже не знаю. У нас, определённо, были яркие моменты почти в каждом сезоне. Почти. Я очень люблю 9 сезон. Ещё я могу вернуться назад и пересмотреть любой эпизод 1-го сезона, потому что именно он задал тон всему сериалу, именно он стал основой этого сумасшедшего путешествия, которое и представляет собой "Сверхъестественное".
Джаред: Я хочу сделать небольшой экспромт. Я собираюсь повернуться налево и спросить своего партнёра, что ему больше всего понравилось из сезона. Или что первое приходит ему в голову при воспоминании о каждом сезоне с 1-го по 10-ый.
Джаред (поворачиваясь к Дженсену): Сезон 1-ый. Что сразу приходит тебе в голову?
Дженсен: Эпизод "Жуки". (1.08 Bugs).
Джаред: Авария. (Прим. Полагаю, Джаред имеет в виду, финал 1-го сезона).
Джаред: 2-ой сезон. Что первым приходит в голову?
Дженсен: Я не помню 2-ой сезон.
Джаред: Я тоже не помню его.
Смех во всём зале.
Джаред: 3-й сезон?
Дженсен: 3-й сезон...
Джаред: Первое, что приходит в голову?
Дженсен (подумав некоторое время): Как я висел на крюках в самом конце.
Джаред: О, да! Я хотел сказать о забастовке сценаристов (прим. что произошла в 2007 г. и стала причиной такого короткого сезона), или эпизоде "Заколдованный круг" (3.11 Mystery Spot). 4-ый сезон?
Дженсен: В 4-ом сезоне - конец.
(Прим. Тут возможны два варианта - либо Дженсен перепутал, что вероятнее всего, назвав эпизод 5-го сезона 5.04 The End ("Занавес" или "Конец"), либо реально имел в виду окончание 4-го сезона, но тогда он, скорее, сказал бы финал (final), а не конец).
Джаред: Джен. 5-ый сезон?
Дженсен: "Лебединая песня" (5.22 Swan Song).
Джаред: "Лебединая песня". 6-ой сезон?
Дженсен: Никаких воспоминаний о 6-ом сезоне.
Джаред: А "Ошибка по-французски"? (6.15 The French Mistake).
Дженсен: А-а да, да.
Джаред: 7-ой сезон.
Дженсен: Этот сезон был после 6-го.
Джаред: Куча шуток про Дика.
(Прим. В данном случае про Романа - предводителя Левиафанов, чьё имя Dick на сленге означает мужской половой орган).
Дженсен: Да, и эти Левиафаны!
Джаред: 8-ой сезон!
Дженсен: По-прежнему Левиафаны!
Джаред: Что? Почему?
Фаны: Чистилище! Бенни!
Джаред: Бенни! А я собирался сказать "Спасение"...
(Прим. Джаред перепутал названия, подразумевая эпизод "Жертва (8.23 Sacrifice), он сказал название эпизода 1-го сезона "Спасение" (1.21 Salvation).
Дженсен (зрителям): Это было в 8-ом?
Джаред: Думаю, да.
Фаны: Да!
Дженсен: Нет, это в 9-ом!
Фаны и Джаред: Нет!
Дженсен: Не спорьте со мной!
Джаред: Ок, каждый остался при своём мнении. А я хотел сказать - "Жертва (8.23 Sacrifice), Марк Шеппард напевает песню Дэвида Боуи. Сезон... Какой там у нас дальше? 9-ый сезон!
Дженсен: Чистилище?!
Фаны: Нет!!!
Дженсен: Забыли, народ!
Джаред: 9-ый...
Дженсен: Погодите, в 9-ом сезоне был... Гадриэль, так ведь?
Джаред: Да!
Дженсен: Ты говорил там пятистопным ямбом.
Джаред: Да! А я помню неудачный дубль, где я не мог произнести ту реплику (что-то бормочет).
Дженсен: Это происходит в каждом сезоне! Обычное дело!
Джаред: Что правда, то правда. Ладно, 10-ый сезон?
Фанат: Демон Дин!
Дженсен: Сцена с молотком.
Джаред: А помню, как ты пырнул меня ножом чуть выше колена.
Дженсен: В общем, молоток и как я тебя пырнул.
Джаред: И 11-ый сезон?
Дженсен: 11-ый сезон... "Детка" (11.04 Baby).
Джаред: "Детка".
Дженсен устало поднялся со стула.
Джаред: Надо выпить?
Дженсен: Мне надо выпить!
Дженсен обошёл стул и встал позади него.
Джаред: Думаю, итог всей этой беседы таков "А 2-ой сезон точно был"??? Если и ты не помнишь…
Дженсен: Я помню шаг второй… и мы уже в 3-м. О, подожди! Я помню 2-ой сезон! Женщины!
Джаред состроил недоумевающую физиономию.
Дженсен: Руби и Бела!
Фаны: Нет!!!
Джаред: Это 3-й сезон!
Дженсен: Они были там?
Джаред: Да!
Дженсен: Лады… 2-ой сезон реально был вообще?!
Джаред: Кто-то тут сказал про Гейба Тайгермана (Энди). И это здорово! О, а эпизод "Непруха в Блэк-Роке" из 2-го сезона? (Прим. эпизод 3-го сезона - 3.03 Bad Day At Black Rock).
Фаны: Нет!!!
Джаред: Из третьего?
Джаред: Нет, реально, 2-ой сезон был вообще?
Фаны начинают кричать наперебой.
Дженсен: Вот что случилось (поворачиваясь к Джареду) Тебя Алдис (прим. Ходж, игравший Джейка Талли) пырнул в спину!
Джаред: Да-а-а!
Дженсен: И ты мертвый лежал там на кровати, пока я толкал свою речь…
Джаред: Я задержал дыхание…
Дженсен: Да, пока Дин говорил всё это, ты задерживал дыхание. И я спецом говорил так долго, насколько мог, потому что хотел посмотреть, отключишься ли ты.
Джаред: Я всегда знал, что ты извлекатель выгоды.
Джаред: Да! О да, приятель! Я сказал Киму Маннерсу "Слушай, просто продолжай снимать. Продолжай снимать, потому что "уже три часа, пришло время доить".
(Прим. Дженсен использовал выражение "It's 3 o'clock, time for milking". Вне ферм и заводов по производству молока, это выражение используется обычно в переносном смысле и означает "Извлекать выгоду, получать плоды". Также на слэнге слово "milking" означает довольно неприличный "термин", именно поэтому слова Дженсена вызвали такой смех в зале).
Джаред: Если бы я каждый раз получал по монетке, когда слышал это…
Дженсен: И тут я потерял всё внимание.
(Прим. Дженсен сказал дословно "и только что я потерял K-mart". K-mart - огромная сеть розничных магазинов в США после Walmart и Target. На пике популярности сети Kmart, фраза "внимание, покупатели Kmart" вошла в американскую поп-психологию, часто появляясь в фильмах и СМИ. Поэтому, думаю, Дженсен имел в виду именно "внимание". Но могу и ошибаться).
Джаред (фанатке): Спасибо большое! (залу) Простите, народ!
Джаред и Дженсен поприветствовали следующего фана. И Дженсен немного отвлёкся.
Дженсен: Я... Мне теперь как-то неловко даже. В следующий раз я справлюсь лучше. Нам тут музычку подыграют, и будет… Ну, ладно. Привет!
Фанат: Мне интересно, как часто, если такое вообще бывало, Дин и Сэм проявлялись в Дженсене и Джареде в реальной жизни? В смысле, например, когда ты на дороге и движение очень плотное, а кто-то еле тащится, и ты такой "Да шевелись ты уже, сукин сын" (Move, son of the bitch).
Джаред: Да только прошлым вечером, на деньрождественской вечеринке Тома. Я заказ стейк и он был чуть пресноват, и я такой "Дженсен, соль... дробовик". (salt gun)
Джаред (отсмеявшись): Отличный вопрос!
Дженсен: Знаешь, я бы сказал, что обычно это, скорее, Дженсен и Джаред могут проглядывать в Дине и Сэме, но были моменты, точно были моменты, когда я… думаю я уже рассказывал об этом как-то… были моменты, когда моя жена прикрикивала на меня со словами "Не разговаривай, как Дин! Не нужно тут косить под него"! Но были и такие моменты, когда она говорила (понижает голос) "Сделай, как Дин".
Заиграла томная музыка.
Джаред (намекая на своего персонажа): Она просто была большой фанаткой "Девочек Гилмор". Ничего особенного.
Джаред сделал коронные комедийные движения" Дженсена, которые тот, по словам Ричарда Спейта-мл., всегда делает, когда говорит что-то смешное "с его точки зрения".
Джаред: Мы не часто говорим такое, народ.
Затем Джаред проделал уже свои коронные движения.
Дженсен: Сейчас Джен, присутствующая здесь, пишет Дэннил…
Джаред: …"Мы замужем за идиотами".
Дженсен (продолжая мысль): "Нам надо подумать о лазейке".
Джаред: "Мы замужем за идиотами". Отправлено.
Джаред: Спасибо, чувак!
Фанат: Спасибо огромное! Люблю вас, парни!
Джаред: И тебе того же. Люблю тебя, брат!
Дженсен: Спасибо, приятель!
Фанатка: Мой вопрос может быть несколько непонятным. Я была немного в шоке, ну не в шоке, но потрясена вами, парни. Как и многие остальные. И у меня такой вопрос, кто вызывает потрясение или восторг у вас?
Фаны: Джен! Джен!
Джаред: Да, Джен, но также… Но также Эдди Вэддер (прим. певец, вокалист любимой группы Джареда Pearl Jam). А ещё Майк МакКриди (прим. гитарист Pearl Jam). Мы посетили его концерт в Ванкувере год назад. И кто-то из тур-менеджеров там оказался фаном "Сверхъестественного", и она предложил нам пассы за кулисы, в комнату отдыха, мол, "заходите, здорово будет встретиться с парнями". И мы такие "Конечно"! В общем, пошли мы в эту комнату отдыха, я вхожу… со мной были Женевьев, (повернувшись к Дженсену) ты и Ди (Дэннил), верно? И Джен, я уже не помню в какой момент, вдруг такая "Что??", и так взглянула на меня, я спрашиваю "Ты о чём вообще?", а она мне "Ты до ужаса сжал мне руку!", я такой "Ой, прости!", а всё потому, что Майк МакКриди был всего в паре метров от меня. Я такой "А-а-а", а она "Что?", а я "Я ничего не говорил... Я смотрю на Майка МакКриди, не отвлекай". А потом я такой "О Боже, я думал, что у меня никогда не будет подобной реакции на кого-то". Это был полный вынос.
Дженсен: И это было далеко не в последний раз. Да, иногда он включает фаната на всю катушку. Я… Я не знаю, как правило… Если я вижу кого-то, я такой "О, вот это да! Это же…", и ухожу. Помню, как однажды я был в ресторане в Лос-Анджелесе. В очень маленьком итальянском ресторанчике. Он действительно маленький, не намного больше этой сцены. И там всего около 12-15 столиков. Я был там с Дэннил и с моим другом Стивом Карлсоном. Мы ужинали... Я посмотрел налево, и услышал этот голос... Там был Эл Майклс, спортивный комментатор. И он подошёл к соседнему от нас столику, и стал разговаривать с Доном Риклсом. (Прим. Американский сатирик, актёр эстрады, кино и телеведущий). И я такой "О Боже! Тут Эл Майклс и Дон Риклс! Прямо на расстоянии вытянутой руки"! И взглянув прямо от себя, я увидел Челси Хэндлер. (Прим. Американская комедиантка, актриса, телеведущая, продюсер. Достигла известности благодаря собственному телешоу Chelsea Lately). И я был на её шоу. Так что она подошла, и начала разговаривать со мной. А я такой (заполошно машет руками) "А-а-а-а"!
Дженсен: И в это время вошли Дензел Вашингон (актёр) и Ленни Кравиц (певец). Я не шучу! И они все были рядышком, там буквально надо было протискиваться между сидящими.
Дженсен встал, демонстрируя, как это выглядело.
Дженсен: "Извините, извините меня. Простите. Извините".
Дженсен проходит мимо Джареда, а тот делает вид, что нюхает Дженсена. Затем трогает его рукой, после чего нюхает её.
Дженсен: Отличный запах, не так ли?
Джаред: Мускус (the musk).
Дженсен: #ВоВсёмВиноватЗапах. Так что вот так... Дензел, Кравиц прошли мимо. Заговорили с Доном Риклсом и Элом Майклсом. И в этот момент я типа... описался под столом от такого зрелища.
Джаред: Что не такая уж и редкость!
Дженсен: Да, ничего необычного... К счастью, я оказался способен... Дэннил говорит мне "Успокойся", а я такой "О, да ты что?! Я не могу, прости. Это уже перебор, да ещё слишком близко".
Джаред: А Дэннил такая "Прекрати реветь. Успокойся".
Дженсен: Она сказала это перед тем, как увидела Кравица и я потянул её... Мне даже пришлось схватить её. В общем, это то, что вспомнилось...
Фанатка: Спасибо!
Джаред: Спасибо!
Дженсен: Суть этой истории такова - никогда не ходите в "Giorgio Baldi", так называется этот ресторан.
Джаред: Потому что там кто-то напИсал под столом.
Дженсен: А ещё, в какой-то момент я оглянулся туда, где Дензел и Ленни ужинали вместе, и Дензел… нет, у Ленни был один из таких классических (стационарных) телефонов, к которому подключён айфон, но выглядит он как самый обычный телефон.
(Прим. Полагаю, Дженсен имеет в виду такую док-станцию, в которой размещается iPhone и связывается с ней через встроенный модуль Bluetooth. Базовая часть также подключается к трубке с помощью протокола, на трубке тоже имеется маленький черно-белый LCD-дисплей и клавиатура. С помощью трубки можно совершать и принимать звонки, сохранять до 30 номеров в списке принятых вызовов, а также хранить до 50 номеров в памяти. Пока iPhone будет подключен к разъему станции, его аккумулятор будет заряжается).
Дженсен: Видели такие, народ? Одна из ржачных новинок. Смотрится глупо.
(Прим. Дженсен сказал "Novelty gag" - видимо, имея в виду общее название подобные товаров, в том числе и приложения для покупок под названием "Novelty & Gag Toys", которое как раз предлагает купить дешёвые и необычные (а иногда и немного странные) товары в качестве подарка кому-либо. ).
Дженсен: Но он разговаривал по нему, а потом Ленни пошёл в уборную, и я увидел, как Дензел такой (с недоумением вертит трубку телефона в руках). Он её рассматривал, а потом (пожимает плечами и кладёт трубку на стол). Я просто стал свидетелем этого небольшого момента.
Джаред: Кажется, момент занял секунд 20. Ты вообще отвернулся?
Дженсен: Да. Я сделал вот так.
Дженсен, показывает, как он пристально следил за происходящим, а Джаред, изображая его, делает вид, что смотрит в бинокль.
Фанатка: Я хотела узнать, каков был ваш первый опыт... первый опыт...
Смех в зале.
Дженсен: Разговор может принять любое направление.
Джаред: Думаю, Дженсен уже рассказал чуть ранее, как описался...
Фанатка: Каков ваш первый опыт на съёмках?
Джаред: На съёмках СПН или в принципе на любых съёмках?
Фанатка: Нет, на любых съёмках... "Сверхъестественного".
Что снова вызвало смех в зале.
Дженсен (передразнивая фанатку): Каков был ваш первый опыт на каких-либо съёмках, любых... в смысле, "Сверхъестественного"?
Джаред: К вопросу о вопросах.
Дженсен: Каков был наш первый опыт на "Сверхъестественном"? В смысле, когда мы впервые встретились?
Фанатка: Да.
Дженсен: Я подумал "Ого! этот парень реально высокий и тощий".
Джаред: А я подумал "Ого!..."
Дженсен (за Джареда): "Этот парень красавчик"!
Джаред: Может, я не читал сценарий, но предполагалось, что они вообще-то братья!
Джаред: Да, это одно из ранних... Думаю... Я не помню, как получил сценарий изначально, но я помню, что в это время как раз шли сериалы "Зачарованные", "Ангел", и возможно, "Баффи" всё ещё был в эфире. И это всё отличные шоу, но не те, которые я хотел бы видеть следующим шагом своей карьеры. Я думал, это интересно, конечно, но я хотел быть в чём-нибудь более основательном и более настоящем. И мне сказали, что этот сериал будет скорее в стиле "Секретных материалов", а не сказочного характера (как перечисленные выше). И я сказал "Хорошо, пришлите мне его, дайте прочитать". И я прочитал сценарий и подумал "Вот это круто. Вот это реально нужно попробовать". И довольно быстро после первых проб, где-то через неделю примерно, нас пригласили на встречу с начальством канала. Мы пришли... И обычно, прослушивание - это ужасно изматывающий процесс. Ты входишь, и там много парней, похожих на тебя внешне, примерно твоего возраста, и они более подкованные, и намного более опытные. И они все говорят о своих работах. Это очень и очень угнетающий, безжалостный опыт. В общем, пришли мы туда, и я такой думаю "Каждый человек моего возраста, который когда-либо снимался в сериале или фильме, будет тут, на прослушивании для пилотной серии". Ведь это "Пилот" киностудии Warner Bros. Я пришёл, (показывая на Дженсена) красавчик Джонни явился.
(Прим. "Красавчик Джонни" - фильм 1989 г. с Микки Рурком в главной роли).
Джаред: И он такой "Эй, ты смотрел "Дни нашей жизни", "Тёмного ангела" и "Смолвиль"? Да, это я"!
Дженсен: Да я знал, что он смотрел, просто рисовался.
Джаред: В общем, он вошёл, мы начали болтать, типа "Откуда ты? - Техас! - Я тоже!"
Фанатка (издавая ковбойский клич): Йеху-у!!!
Джаред: Да, йеху-у! Й-чтоб-тебя-ху-у! (продолжая воспроизводить диалог с Дженсеном) "Любимая команда? - "Далласские Ковбои". - У меня тоже. - Музыку слушаешь? - Да. - Кантри нравится? - Да. - Мне тоже". Короче, мы сразу нашли общий язык, и оказались там единственными.
Дженсен: Да, у меня сразу возник вопрос "А где все остальные"? А он такой "Не знаю". Спрашивает "Ты на Сэма прослушиваешься, или на Дина"? Я говорю "Читал за Дина". А он "А я - за Сэма". И я спрашиваю "Так где все остальные? Где ещё 10 актёров, с которыми мне надо сражаться за эту работу, бороться за эту роль"? И никто так и не появился. Они попросили только нас вернуться. Мы впервые вместе читали свои реплики перед тридцатью продюсерами из Warner Bros., и...
Джеи начали воспроизводить сцену из "Пилота".
Джаред: "Когда я сказал отцу, что в моём шкафу кто-то есть, он дал мне 45-й" (калибр).
Дженсен: "А что ещё он должен был сделать"?
Дженсен: Вообще-то изначально это было так (тоненьким голоском) "А что ещё он должен был сделать"?
Джаред (прикрыв лоб волосами, пытаясь сделать чёлку, и тоже более тонким голосом): "Он дал мне 45-й".
Дженсен (продолжая говорить высоким голосом): "А что ещё он должен был сделать? Ты же знаешь, что может скрываться во тьме"!
Заиграла музыка, настало время последнего вопроса.
Дженсен и Роб поют "Последний вопрос".
Рич и Роб выводят на сцену девушку.
Ричард: Вот, ты здесь. Вот это кресло судьбы.
Джаред: Дамы и господа, поприветствуйте…
Фанатка: Шанталь.
Джаред: Шанталь.
Дженсен: Какой у тебя…
Джаред (одновременно с Дженсеном): Шанталь, откуда ты?
Дженсен: Да, откуда ты, для начала? Давайте обменяемся любезностями.
Девушка называет Джареду место, откуда она приехала. (Как я ни пыталась, название расслышать не смогла). Слышно только, как она уговорит, что об этом месте мало кто слышал.
Джаред (повторяя название места): Конечно! Знаем!... (смеясь) Нет, никогда не слышал!
Дженсен (как бы по секрету): Никто не слышал!
Девушка говорит, что одно из мест отдыха.
Джаред: Поздоровайся со всей СПН-семьёй вот там!
Девушка машет ручкой зрителям.
Джаред: Итак, Шанталь, какой у тебя вопрос?
Фанатка: Мой вопрос такой, если бы вы, ребята, ой… переволновалась, всё вылетело из головы.
Девушка продемонстрировала жестом свои слова. Дженсен жестом "загнал" её мысли обратно.
Фанатка: Если бы с вами случилось нечто подобное, как в эпизоде "Ошибка по-французски", только наоборот, и вы порознь оказались бы на месте Сэма и Дина? И у вас был бы день, в течение которого вы притворялись бы своим персонажем перед одним из настоящих братьев. Что бы вы сказали своему брату, что, как вам кажется, он должен слышать чаще, но другой брат никогда не мог ему такого сказать.
Джаред: Боже!
Ричард: Ого! Хороший вопрос!
Дженсен закатил глаза и тяжело вздохнул.
Джаред: Есть много чего, что я хотел бы сказать своему милому старшему брату. Но я должен честно признаться, если бы Джаред когда-нибудь проснулся, оказавшись на месте Сэма Винчестера, Джаред нашёл бы ближайшую ванную, спрятался бы там и ревел, заперев дверь.
Фанатка: Могу понять.
Джаред: Да, полагаю, можешь. И я думаю, что Джаред будучи Сэмом Винчестером, сказал бы своему брату "Оберегай меня! Охраняй! Выйду через 24 часа"!
Девушка что-то сказала Джареду, он стал отвечать, и одновременно с этим Дженсен начал отвечать на вопрос.
Дженсен: У меня тут есть сообщение, между прочим! У меня есть, что сказать обоим братьям Винчестерам! И я надеюсь, что они услышат!
Фанатка: Имей в виду, что Сэм, скорее всего, доберётся до тебя, если ты… он, вероятно, подумает, что ты шейпшифтер или что-то типа того.
Дженсен: Доберётся до меня, в смысле…?
Фанатка: Грохнет.
Джаред (смеясь): Грохнет!
Дженсен: Слушай, это не такое уж большое дело, лишь один маленький момент, но если предположить, что у меня, Дженсена, был бы брат Винчестер, я бы сказал "Используйте уже чёртов гранатомет"! Он там аж с самого первого эпизода!
Фанатка: Может, у них нет гранат.
Дженсен: Или у них просто нет гранат!
Джаред: Сэм, вероятно, сказал бы "Поищи в преданиях"!
Джеи поблагодарили девушку за вопрос и помогли спуститься со сцены.
Ричард: Как дела, парни? Как вас приняли?
Дженсен: Знаешь, что?! Прекрасный город, прекрасные люди! Спасибо вам всем огромное, что провели воскресный день с нами, и эти выходные. Мы ощущаем море любви в этом зале. И чувствуем к вам тоже самое. И надеемся, что снова с вами увидимся. Спасибо ещё раз!
Джеи отправились подписывать постеры.
На этом Панель закончилась.
@темы: Дженсен Эклз, Джаред Падалеки, SeaCon2016, Конвенции
-
-
24.03.2016 в 19:01Потрясающе подробный *_*
-
-
24.03.2016 в 19:10-
-
24.03.2016 в 19:12-
-
24.03.2016 в 19:21-
-
24.03.2016 в 19:29-
-
24.03.2016 в 19:30-
-
24.03.2016 в 19:35-
-
24.03.2016 в 19:42-
-
24.03.2016 в 19:56-
-
24.03.2016 в 19:56-
-
24.03.2016 в 20:24-
-
24.03.2016 в 20:28Вами проделана такая большая работа.
-
-
24.03.2016 в 20:46-
-
24.03.2016 в 20:59fandof, ну, за исключением пары-тройки небольших фраз, которые я как ни старалась, не смогла разобрать, тут всё.
Рада безумно, что вернулись твои переводы!!!
domosedka32, читать дальше
fandof, ctvmz, its a dream..., ~MiRta~, pikas10000, J. Daniels, domosedka32, Sapphir, NatBT, homka8559, Тень_, evasss, Eliena2476, спасибо всем большое, что читаете и комментируете. Рада, если порадовала.
-
-
24.03.2016 в 21:04-
-
24.03.2016 в 21:33-
-
24.03.2016 в 21:43-
-
24.03.2016 в 21:50-
-
24.03.2016 в 21:58-
-
24.03.2016 в 22:27-
-
24.03.2016 в 22:29Насчет второго сезона... И как они забыли "Небывальщину"? (одна из любимых цитат из сериала: "Дин! Мы занимаемся важным расследованием, а ты бла-бла-бла, бла-бла-бла"
И ещё мне странно, что Джаред выставляет себя таким боякой (спрятался бы в ванную, плакал, просил Дина охранять). Мне почему-то всегда казалось, что Падалеки весьма смелый человек.
-
-
24.03.2016 в 22:29-
-
24.03.2016 в 22:30Nadin7, спасибо огромное!
-
-
24.03.2016 в 23:10Нет, ну это просто сама невозмутимость, гуру какой-то или даже мастер кунг-фу в состоянии полного внутреннего покоя
О, так мило - "Mommy"
"Да, да, да, привет всем. Конфетки."
читать дальше
-
-
25.03.2016 в 00:07-
-
25.03.2016 в 03:41Заберите ЭТО, ОНО ни на что не реагирует
Боже, мальчишки Джареда такие разные и чудесные, каждый - такая вещь в себе.
читать дальше
-
-
25.03.2016 в 10:20-
-
25.03.2016 в 10:22Огромнейшее спасибо
-
-
25.03.2016 в 10:45-
-
25.03.2016 в 14:20