Гэг-рилы 10 сезона

[Nadin7]

Неудачные дубли (гэг-рилы) 10-го сезона - полное видео!

запись создана: 29.06.2015 в 19:24

@темы: Дженсен Эклз, Джаред Падалеки, Supernatural, 10 сезон, Видео, Миша Коллинз

Comments

[Velrudi_J2]

Красные новогодние свитерочки Джеям ооочень идут)))

[Nadin7]

Velrudi, ага, Джа, правда, чуть рукава коротковаты, но так даже забавнее. )

С этого момента просто валяюсь (на видео пока нет)

Два обалдуя!

[Velrudi_J2]

Nadin7,

Два обалдуя!

Два взрослых мужика, а дурачатся как дети!!! И ведь не только себя веселят, но и всех вокруг)))

[Nadin7]

Два взрослых мужика, а дурачатся как дети!!! И ведь не только себя веселят, но и всех вокруг)))

Velrudi, за это и любим в том числе.

[Velrudi_J2]

Nadin7,Они прелесть!!!

[SelmaCora]

Такие нежные моменты

[Nadin7]

Velrudi, SelmaCora, девчонки, добавила полное видео. Жаль, что в этом году гэги короче, чем в предыдущих.

[Nadin7]

Я плакал...

Джоди, это Сэм, чтоб тебя, Винчестер.


Миша: Ты снова переходишь дорогу в неположенном месте.
Джаред: Я Сэм, чтоб тебя, Винчестер.


Жаль, не на все особенно понравившиеся моменты пока есть гифки. )))

[~Lana]

[SelmaCora]

Nadin7, спасибо!
Нет слов

[Nadin7]

Блин, сабы к гэгам я сделала, но на ютуб, а с ютуба удаляют все допы из-за авторских прав. Поэтому завтра днём буду переделывать в какой-нибудь программе и загружать в ВК.

[backseat]

Nadin7, спасибо большое за работу) вы много сил тратите на это.

маленькая ремарка: где кастиэль трясет дина, он орет "Get it out! Get it out!", типа вынь, вынь)) что еще смешнее

[Nadin7]

backseat, ага, я думала написать "Вынь", тем более, что Дженсен потом, судя по движению губ, произносит что-то похожее на "Такой(е) большой(е)". )) Но уж больно двусмысленно звучало, а насчёт движения губ я не уверена. Их к делу не пришьешь, как говорится. Поэтому решила остановиться на "Отвали", что тоже, в общем, верно в данном случае.
Вот где я голову поломала, так это над nail you. Потому что, опять же судя по смеху, тут эта фраза звучала явно не в буквальном переводе "прибить, забить", а была игра слов. Думаю, вы знаете о чём я. Вот и пришло в голову слово "приударить", вроде и молоток по смыслу подходит, и намёк двусмысленный остаётся. Всегда нелегко на русский игру слов переводить, не делая примечаний и при этом передавая смысл. ))

[backseat]

Nadin7, как насчет простого "трахнуть", которое будет верно по смыслу и в некотором роде относится к молотку))))) правда, в современной версии это слово уже вообще не используется иначе как двусмысленно.

[Nadin7]

правда, в современной версии это слово уже вообще не используется иначе как двусмысленно

backseat, о чём и речь, по этой причине и не стала его использовать. ))