Конвенция в Бирмингеме (8-10 мая 2015 г.) - Выдержки с Панелей Дженсена и Джареда

[Nadin7]

Выдержки с одиночных воскресных Панелей Дженсена и Джареда
По твиттам @TheChosenPun, @angelthatcould, @nimi2nimi, @absdax, @SpnMaisieDaisy, @spn_sea_green, @lustyfangirls, @weepingdean, @_BellaFam, @AceSastiel, @silvercomet21_8, @jen_kerch, @_i_am_the_moon_
С субботней Панели Дженсена твиттов было больше, чем с Панели Джареда, в воскресных Панелях всё наоборот, потому что фаны поменялись местами и более активно твиттящие оказались с Джаредом. Так что количество выдержек от меня не зависит.

С Панели Джареда

Джаред вышел на сцену в футболке кампании "Всегда продолжайте бороться".
Джаред: Я так рад видеть всех вас и мне очень грустно, что это уже вторая половина Кона и он скоро закончится. Вы, ребята, такие потрясающие, и страстные, и охренительно классные... простите мне мой французский.

Фан поздравил Джен с Днём матери, Джаред сделал тоже самое, и вся толпа поприветствовала Джен, которая наблюдала за Панелью из зала.
Джаред: Она – моя.

Миша заглянул на Панель Джареда и задал вопрос, говоря при этом с ужасным английским акцентом.
Миша попросил Джареда медленно стащить шапочку с головы задом наперёд, что Джаред и сделал.

Фанатка спросила Джареда о его шутке, связанной с Майклом Джексоном, о которой Рут Коннелл упоминала чуть ранее.
И Джаред продемонстрировал лунную походку... реальную, большими шагами и как в замедленной киносъёмке, словно он и правда шагает по Луне под песню Джексона "Billie Jean".

Лунная походка Джареда абсолютно точная с научной точки зрения.
Джен пошлёт их детям видео как "папочка валет дурака".

Что Джареду больше всего нравится в Конвенциях?
Джаред сказал, что съёмки, которые длятся 10 месяцев – это очень тяжело, поэтому Коны для него как отдушина, ему нравится общаться с фанами и он рад, что Конвенции дают такую возможность. Ему также нравится почти осязаемое чувство приятного волнения, которое всегда буквально витает в воздухе на Конах.
Джаред всегда рад общению с фанами, а особенно после кампании "Всегда продолжайте бороться". Было так здорово провести время со СПН-Семьёй. Ему нравится слушать и читать истории фанатов, эта кампания была очень эмоциональной.
Джаред: Это не моя кампания, и не Дженсена. Она – ваша. Если вы затронули душу более, чем одного человека, значит, оно того стоило.

Фан: Если бы ты мог удалить одну вещь из Интернета, что бы это было?
Джаред сказал, что он бы удалил некоторые смущающие его старые фото. У него было несколько подобных, но у Дженсена ещё хуже.
Сказал, что недавно подписывал своё фото, на котором ему примерно 21 год, он стоит на красной дорожке, с каким-то рюкзаком за плечами. У его жены тоже есть несколько таких фото с ним.
(Прим. Полагаю, Джаред имеет виду фото с вечеринки Kingdom Hearts Video Game за август 2002 года).

Также Джаред рассказал, что на съёмках фильма "Мгновения Нью-Йорка" в сцене с полотенцем он всё пытался подтянуть его повыше, а создатели фильма хотели, чтобы он стянул его пониже.

Джаред (говорит о себе в третьем лице): Джаред и Сэм похожи, у обоих отличная память.

Фан: Сэм всё ещё любит Джесс?
Джаред сказал, что если определённая зависимость имеет место, то она остаётся навсегда, и Джесс не исключение. По этой же причине Джаред считает, что у Сэма всё ещё осталась одержимость демонской кровью.
Джаред: Часть его всегда будет любить Джесс, но тогда они были так молоды... А часть его также всегда будет любить Руби... Теперешняя часть.
Джаред смотрит на Женеьв и улыбается.

Фан: Ты "одалживаешь" себе какие-нибудь вещи со съёмок?
Джаред: Я краду кое-что со съёмок каждого сезона... Не записывайте это!

На Панель Джареда пришёл актёр Орландо Джонс, прибывший на этот Кон вместе с кастом СПН.
(Прим. Орландо играет в сериале "Сонная Лощина" и является большим поклонником "Сверхъестественного".)

Джаред сказал, что, например, во времена первого сезона, после съёмок аварии, он, сидя в Импале, снял наклейку, которая была на руле машины. Она у него до сих пор хранится. Добавил, что тогда было уже поздно, он выпил пару банок пива и о-о-очень хотел себе эту наклейку.
Также он забрал себе пояс Сэма, который как раз на нём. Джаред снял пояс и показал фанам.

Орландо предложил купить его за 550 фунтов стерлингов и продать за 750.

Потом Орландо убежал, прихватив с собой ремень и куртку Джареда. Он пытался их продать.
Джаред: Орладно, у меня штаны свалятся!
Джаред попросил Джен догнать Орландо.

Фан: Ради чего бы ты продал душу?
Джаред: Ради своей семьи.
А если бы у него не было семьи, он бы продал душу ради чьего-нибудь счастья или безопасности.

Джаред в 18 лет включил своё имя в список призывников на случай войны, потому что он не мог поступить иначе, он считает это своим долгом. И он в полной мере осознаёт, что это означает его призыв на войну и в курсе, что он может не вернуться оттуда.

Джареда спросили, что он думает о смерти Чарли.
Джаред: Я был очень опечален смертью Чарли, но "Эй, это же "Сверхъестественное".

Фан: Что ты больше всего любишь в Женевьев?
Джаред: Как же мне уложиться всего в несколько слов? Она самая лучшая в мире мать. Очень терпелива. И она очень сильная, сильнее меня, и помогает мне всегда продолжать бороться.

Джаред извиняется перед Джен за то, что Дин убил её.

Женевьев вышла на сцену.
Джаред: Леди и джентльмены, моя жена – Джен!

Миша снова заглянул к Джареду на Панель и привёл за собой фанов со своего мит-грита. Они все танцевали латиноамериканский танец конга под песню Тейлор Свифт "Shake it off". Миша вовлёк в танец Джен и увёл её со сцены.

Джаред: Миша украл мою жену!

Миша на руках принёс Джен обратно.

Джен: Я самый неуклюжий человек.
Джаред: Она часто падает.

Джаред уступил своё место жене и сказал, что они с ней сейчас вдали от детей, чтобы немного побыть вдвоём.

У Женевьев спросили, какую бы причёску она выбрала для мужа?
Джен: Я его любого люблю, но мне нравится, когда он делает хвостик.
Джаред: Она хочет, чтобы я носил хвостик.
Джаред позаимствовал у Джен резинку для волос, чтобы собрать волосы в пучок в стиле Дэвида Бэкхэма.
(Прим. Такая причёска у мужчин называет Man bun (причёска "Бун" или топ-узел).

Джен помогает Джареду собрать волосы в пучок.

Джаред: Теперь мои волосы не утяжеляют голову, и я чувствую прохладу и лёгкость.

Фанатка хотела задать вопрос, а Джаред всё продолжал говорить…
Джен: Позволь уже бедной девочке задать вопрос.

Фан: Кто гладит одежду Сэма и Дина?
Джаред: Если правильно свернуть одежду, то и сладок почти не будет. Но гладит Дин. Это только на вид он крут, а внутри него есть немного от модного журнала Vogue. Он тайный модный эксперт и смотрит "Шоу Марты Стюарт" по ночам, готовя по её рецептам.
(Прим. "Шоу Марты Стюарт" – это ежедневное американское телевизионное шоу, специализирующееся на кулинарии и домоводстве).

Джен: Почему у вас нет шрамов, ваши раны полностью заживают?
Джаред: У нас шрамы на душе.

Орландо снова пришёл и вернул ремень. Сказал, что он пахнет лавандой и Иисусом!

Орландо (Джареду): Люблю тебя, брат!

Вопрос о том, какие планы у них на кампанию "Всегда продолжайте бороться"?
Джеи собираются продолжить это движение, но пока ничего конкретного не планировали. Это действительно мощная поддержка для тех, кто в настоящее время борется со своими проблемами.

Джен: Это очень важная кампания, многие проходил через трудные времени, и у меня они были. У каждого человека свои трудности и проблемы, ни одна сфера жизни не обходится без этого.
Джаред: Это послание СПН, начиная с первого сезона, с "Пилота", это многое значит. И ещё раз... Это наша кампания, не моя, не Дженсена или Джен, это наша кампания, и мы всегда должны продолжать бороться.

И на этой ноте Панель Джареда закончилась.
Заиграла песня "Carry on my wayward son".

Когда они выходили из зала, кто-то сделал комплимент Джен, и Джаред в шутку сказал ему "Отвали"!

С Панели Дженсена

Дженсен сказал, что он был включён в окончательный список претендентов на роль Капитана Америка, но был вычеркнут оттуда по причине своей занятости. Он об этом ни капли не сожалеет. Он любит "Сверхъестественное".

Дженсен: Я никогда не прослушивался на роль Капитана Америка, народ, вы прослушивались за меня!

Интересный факт: Дженсен был очень близок в тому, чтобы сыграть Кристиана Грея в фильме "50 оттенков серого", не проходя никакого прослушивания. Исполнительный продюсер приехал в нему домой, чтобы узнать, сможет ли он сниматься в нём. Он спросил Дэннил, что она об этом думает, и она сказала "Конечно, сделай это"!
Так что да, он собирался сняться в "50 оттенках...", а заодно и фильме "Дэдпул", который в данный момент снимается в Ванкувере.

Дженсен: "Сверхъестественное" не продлится вечно… ну, ладно, ладно, продлится.

Вопрос о том, какая из смертей Дина причинила ему бОльшую боль?
Дженсен сказал, что наибольший отпечаток на нём оставила гибель Дина в 3-м сезоне.
Дженсен: От смерти Дина в 3-м сезоне мне было больнее всего.

Дженсен сказал, что многие проблемы Дина и Сэма возникают из-за упрямства Дина. Он должен открыться Сэму и обратиться к нему за помощью, потому что сам он уже в полном раздрае. Общение ещё никому не помешало.

Вопрос про метку Каина.
Дженсен сказал, что Дин сделает всё, что будет необходимо.

Фаны предложили отрезать Дину руку, чтобы свести Метку Каина таким образом. И тут народ занесло немного в другую сторону, стали обсуждать, что такого Дин не смог бы сделать, оставшись только с левой рукой. Шутки и намёки на мастурбацию смутили Дженсена и он покраснел.
Дженсен: А вы люди с грязными мыслишками. Да-а-а-а, мои люди!

Дженсена спросили, какими бы персонажами Диснея были герои "Сверхъестественного".
Дженсен: Сэм - Принцесса Жасин ("Алладин"), Дин - Гастон ("Красавица и Чудовище"), Кас - рыбка Дори ("В поисках Немо"), Кроули - Эльза ("Холодное сердце"), Бобби - Джинн ("Алладин").

Дженсен сказал, что Дэннил с Джей Джей сейчас на ледовом шоу "Дисней на льду".

Миша и Орландо Джонс с фанами с мит-грита Миши ворвались на Панель Дженсена, также танцуя конга под песню Тэйлор Свифт "Shake It Off". Дженсен присоединился к танцам.

Орландо подошёл к Дженсену и протянул ремень, который ранее отобрал у Джареда.
Орландо: Узнаёшь?
Дженсен: Да, это ремень Джареда, в смысле, Сэма!

Дженсен сказал, что Джаред носит его и на съёмках и в повседневной жизни вот уже восемь лет.
Орландо (нюхая ремень Джареда): Пахнет Иисусом... и лавандой.

Также Орландо попытался убежать с ремнём Дженсена.

Перед уходом Орландо они с Дженсеном обнялись.

+ Фото с обеих Панелей:

@темы: Твиттер, Женевьев Падалеки, Дженсен Эклз, Джаред Падалеки, #Asylum14, Конвенции, Фото

Comments

[domosedka32]

Надин, огромное спасибо! всё, что вы - делаете просто бесценно!

[RafferJJ]

Оооооооо, мооооре удовольствия!!! Столько прекрасных фото, отличный репортаж с панелей
Надин, слов не хватит выразить благодарность и признательность за все, что Вы для нас делаете Спасибо Вам огромное, Вы наш прожектор счастья в темном мире непонятного

[curiouser and curiouser]

Nadin7, спасибо большое!

[Velrudi_J2]

Nadin7, Огромное спасибо за перевод! Колоссальны труд, который приносит много радости другим!

[SamDina]

спасибо за перевод и кучу бесценных деталей))

[Гость]

Вот прямо ВОТ ТААААКОЕ СПАСИБООООООООО!!!!! Сижу, улыбаюсь, читаю... как сама побывала!

[SelmaCora]

Nadin7, огромнейшее спасибо! Твои комментарии и пояснения просто бесценны

[_Helgiza_]

Большое спасибо!

[galiandra]

(Небольшое уточнение, на всякий случай, если вы не знали, Орландо снимался в Сонной лощине).
Спасибо огромное. Я так люблю читать именно ваши переводы. Они всегда очень точные. На вашем сайте прочитала, что вы вроде бы хотели отказаться от переводов. Не делайте этого, плиз. Вас все очень любят. Мы все понимаем, что это очень тяжелая работа и занимает много времени и наверное его совсем не остается на отдых. Но вы только подумайте: сколько радости вы приносите людям, не знающим английский. Мне очень хочется, чтобы вы не бросали нас. Огромная благодарность за вашу тяжелую работу

[Nadin7]

domosedka32, RafferJJ, **yana**, Velrudi, SamDina, Гость, SelmaCora, _Helgiza_, galiandra,

(Небольшое уточнение, на всякий случай, если вы не знали, Орландо снимался в Сонной лощине).

galiandra, в выдержках есть это уточнение.
"На Панель Джареда пришёл актёр Орландо Джонс, прибывший на этот Кон вместе с кастом СПН.

(Прим. Орландо играет в сериале "Сонная Лощина" и является большим поклонником "Сверхъестественного".)
Я всегда стараюсь уточнять подобные вещи, поэтому порой и получается довольно долго, что одних примечаний больше, чем основного текста. Но всё равно, спасибо.

На вашем сайте прочитала, что вы вроде бы хотели отказаться от переводов.

Я писала в Контакте по этому поводу... И нет, я не отказываюсь, просто видя некоторые отзывы и претензии, уже не хочется убиваться и переводить по ночам, чтобы как можно оперативнее выкладывать.

[Гость]

Надин, он уже не играет в Лощине. Вы, извините, но его героя, по-моему убили. Я и написала, что играл. Сорри

[Гость]

Забыла о самом главном. Вот мне совсем не важно, чтобы у вас это все появлялось самым первым. Прочитав в других местах, я все равно иду к вам, вот именно из-за ваших комментариев, которых нигде больше не встретишь. Спасибо еще раз

[Nadin7]

Надин, он уже не играет в Лощине. Вы, извините, но его героя, по-моему убили.

galiandra, это же вы под гостем, да?
Ясно, значит, я не правильно поняла ваше уточнение.
Я смотрю этот сериал, и его персонаж до этого уже убивали, если я не путаю, а потом вернули, поэтому, кто знает, возможно, мы его ещё там увидим. Это типа СПН, никогда не угадаешь...
Обычно, если сериал ещё идёт (а его вроде как продлили на следующий сезон, или нет?), и актёр был в текущем сезоне в основном актёрском составе, я пишу "играет", если сериал старый или актёр был в нём пару эпизодов, тогда я пишу "играл". Это вы простите меня за такую логику, мы друг друга просто не поняли.
Вам спасибо за то, что читаете и находите время на комментарии, я это очень ценю.

[galiandra]

Извините, Надин, конечно, это я. Просто недавно я прочитала статью, где писали, что Орландо Джонс расстается с Сонной Лощиной. Писали, что не смогли какие причины были, чтобы он ушел из сериала. Если вам интересно - я поищу эту статью. Но я думаю, что в принципе это не так важно. Он действительно в ней играл, и кстати очень даже хорошо. Но все-таки он мне больше нравится в Эволюции с Духовным.

[Nadin7]

Эволюции с Духовным.

galiandra, ах да, точно, он же там тоже играл. Духовны, Джулиана Мур... да-да, теперь вспомнила. Не очень люблю подобный жанр, смотрела ради Духовны ("Секретки..." - моя первая любовь )), но фильм прикольный.

[SusyTess]

Nadin7, огромное спасибо за перевод и оформление с примечаниеями и фото! Как всегда, читать одно удовольствие!

[Nadin7]

SusyTess,