пятница, 13 марта 2015
12:10

Джаред Падалеки и Стивен Амелл о кампании "Всегда продолжайте бороться" и не только

все записи пользователя в сообществе Nadin7
If you want to be somebody, somebody really special, be yourself! / Kill 'Em with Kindness
Мне уже надоело это говорить, но всё же... Уважайте, пожалуйста, чужой труд, перевод этого видео занял прилично времени. Пожалуйста, если вы берёте наши материалы, будьте любезны ставить на нас ссылку. А воришкам хочется сказать одно - не только хорошие дела возвращаются сторицей, но и плохие. Когда-нибудь этот бумеранг здорово впечатается вам в лоб. Удачи в вашем "нелёгком" труде на пути воровства!

Итак, Стивен Амелл ("Стрела") выложил на своей страничке в Фейсбук новое видео с Джаредом и написал:
Фейсбук! Мой хороший друг Джаред Падалеки заглянул ко мне этим утром, чтобы поговорить о его потрясающей кампании – represent.com/jared – в поддержку акции "Написать "Любовь" на ее руках" ("To Write Love On Her Arms"). Мы обсудили эту кампанию, то, по каким причинам он выбрал именно её, а также 16-й сезон "Сверхъестественного" и невероятные материальные-технические проблемы, возникающие при совместных съёмках с Дженсеном Эклзом. Наслаждайтесь.

Джаред поделился этим видео на своей страничке в Фейсбук и оставил к нему такой комментарий:
Спасибо, Амелл!! Этим вечером я объявлю победителя конкурса от represent.com/jared, который получит сценарий с автографом, а заодно расскажу и о следующем состязании. Поверить не могу, что уже более 25 тысяч из вас приобрели футболку, вы меня вдохновляете.

О чём парни говорят в самом видео (пару слов так и не смогла толком расслышать, так что не судите строго)...
Стивен: Привет, Фейсбук! Что новенького?
Джаред: Как дела, Фейсбук?
Стивен: Это мой друг Джаред...
Джаред: ...Падалеки.
Стивен: Падалеки... Он одет в свою футболку "Всегда продолжайте бороться", о чём мы поговорим буквально через секунду.
ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ... МНОГО БУКВ...


@темы: Джаред Падалеки, Стивен Амелл, #AlwaysKeepFighting, Видео

URL
Комментарии
13.03.2015 в 13:03

backseat
It's funnier in enochian (c)
Стивен: Вы, парни, кстати, теперь будете идти в эфире сразу после нас.
Джаред: Правда?
Стивен: Да. Вечером по средам.
Джаред: О, точно. 18 марта.
Стивен: Это на самом деле здорово, быть... (концовку его фразы не разобрала, так как начал говорить Джаред)
Джаред: Благодаря этому мы будем казаться выше! (о положении в сетке вещания после "Стрелы")

Стивен говорит там, где вы не разобрали "It's very nice to be underneath you" =) "Очень приятно оказаться под вами"))
А вначале Стивен просто без пояснений говорит "Вы теперь позади нас, знаете?" - и Джаред удивился, по-моему, потому что подумал про рейтинги, а Стивен, который, по-моему, его троллил, имел в виду время в эфире.
URL
13.03.2015 в 15:01

Nadin7
If you want to be somebody, somebody really special, be yourself! / Kill 'Em with Kindness
backseat, спасибо большое, сейчас добавлю. :) Слушала-слушала, и всё никак не могла уловить это слово (underneath). Ещё постоянно отвлекаюсь на голосование, плюс работа. Голова кругом. :)

А вначале Стивен просто без пояснений говорит "Вы теперь позади нас, знаете?" - и Джаред удивился, по-моему, потому что подумал про рейтинги, а Стивен, который, по-моему, его троллил, имел в виду время в эфире.
Мне как-то не пришла мысль, что Джаред мог подумать про рейтинги, поэтому сразу и написала, что в целом и подразумевалось "позади - после них в эфире". :)
URL
13.03.2015 в 15:04

LenaElansed
Жить - удовольствие.
спасибо большое! именно благодаря таким расписанным переводам и субтитрам я могу смотреть сериал (я не слышу). И фанатеть. Спасибо, что помогаете мне быть счастливой )))
URL
13.03.2015 в 15:07

Nadin7
If you want to be somebody, somebody really special, be yourself! / Kill 'Em with Kindness
LenaElansed, спасибо вам, что читаете. Рада порадовать. :) :buddy:
URL
13.03.2015 в 15:49

tanAD
why does everyone assume I smoke weed?
Nadin7, спасибо огромное за перевод! :heart::heart::heart:
URL
13.03.2015 в 16:24

SelmaCora
Don't you dare think that there is anything, past or present, that I would put in front of you Dean Winchester (c)
Nadin7, Ты - герой :heart: Все успеваешь! Спасибо тебе огромное за все :squeeze:
URL
13.03.2015 в 17:08

Nadin7
If you want to be somebody, somebody really special, be yourself! / Kill 'Em with Kindness
tanAD, SelmaCora, :gh3:

P.S. Я всё-таки доконала... себя... :))) Нашла название третьей организации, из перечисленных Джаредом, которое я никак не могла разобрать. Первое слово поняла, по нему и искала, перерыла весь Интернет, но нашла. :) В России, я так поняла, о ней вообще ни слухом, ни духом.
Attitudes In Reverse - благотворительная организация, занимающаяся спасением жизни молодых людей, проводя с ними занятия, посвящённые психическому здоровью и профилактике самоубийств.
URL
13.03.2015 в 18:15

dream1008
Nadin7, большое спасибо за ваш труд)):heart:
URL
13.03.2015 в 18:39

curiouser and curiouser
Спасибо большое! :inlove::inlove::inlove:
URL
13.03.2015 в 21:21

уралочка2
Nadin7, спасибо большое за перевод, я не знаю англ. и поэтому очень здорово что кто то заботится о нас, еще раз огромное спасибо. они такие милые оба.
URL
13.03.2015 в 21:29

_Helgiza_
Brevis esse laboro, obscurus fiо
Спасибо за перевод!
URL
13.03.2015 в 21:42

Nadin7
If you want to be somebody, somebody really special, be yourself! / Kill 'Em with Kindness
URL
13.03.2015 в 21:52

olgamoncher
Бери Шанель, пошли домой!
какие милахи! :lol:
большое спасибо за перевод! :inlove:
URL
14.03.2015 в 14:24

LiZZeTTa
I wanna be loved by you, just you, nobody else but you
Nadin7, спасибо за перевод:kiss:
URL
14.03.2015 в 14:43

Velrudi_J2
Каждый день надежда лечь пораньше умирает где-то в интернете...
Мне уже надоело это говорить, но всё же... Надь, да ты бы взяла и открыто написала, кто ворует твои переводы! Народ должен знать своих "героев"!

А тебе спасибо огромное за твой труд! :kiss:
URL
14.03.2015 в 15:39

Nadin7
If you want to be somebody, somebody really special, be yourself! / Kill 'Em with Kindness
olgamoncher, LiZZeTTa, Velrudi, :gh3:

Надь, да ты бы взяла и открыто написала, кто ворует твои переводы! Народ должен знать своих "героев"!
Velrudi, Леночка, я боюсь, пальцев на руках и ногах не хватит, чтобы перечислить. Самое забавное, что не только переводы, пару раз мои "размышлизмы на тему", типа вот этого поста (где и картинка моя из моих же скринов, и тэг нашего сайта стоит и мои мысли по этому поводу), выкладывали в Контакте от своего имени! Ну представь! Это уже даже просто смешно, таких постов мне не жалко, я свои эмоции выразила, времени много на картинку не ушло... НО у них что, и на свои размышления мозгов не хватает? Я просто этого не понимаю. Для меня было бы как-то унизительно выдавать чужие мысли за свои.
URL
14.03.2015 в 16:20

Velrudi_J2
Каждый день надежда лечь пораньше умирает где-то в интернете...
у них что, и на свои размышления мозгов не хватает? Конечно не хватает, Надюш! Именно поэтому и выдают чужое за свое! :kiss:
URL
16.03.2015 в 10:14

*Asher*
"Он проходимец и ноги у него кривые!"(с)
Nadin7, спасибо за труд и вдохновение!
URL
16.03.2015 в 23:01

Nadin7
If you want to be somebody, somebody really special, be yourself! / Kill 'Em with Kindness
URL
17.03.2015 в 00:09

SusyTess
Nadin7, огромнейшее спасибо за перевод! Джаред такой молодчинка!

P.S. Классный бы получился кроссовер "Стрелы" и СПН! :)
URL