If you want to be somebody, somebody really special, be yourself! / Kill 'Em with Kindness
Основной актёрский состав по уже сложившейся традиции не радует нас своими твиттами, за них "отдуваются" другие актёры и члены команды "Сверхъестественного", которые довольно активно комментировали и этот эпизод. Предлагаем вам перевод твиттов сценариста данного эпизода - Роберта Беренса, специалиста по спецэффектам Райана Кёртиса, а также актёров - Тимоти Омандсона, Рут Коннелл и Осрика Чау.
Райан Кёртис: Кто-нибудь видел меня в сегодняшнем эпизоде? Бьюсь об заклад, вы вполне могли меня там обнаружить.
@SuperWiki: Райан, че-е-его? Так было задумано или ты просто тормознул при выходе из кадра?
Райн Кёртис: Ого. Шутка про толстых. Серьёзно.
@SuperWiki: Эй, я сказала, тормознул, а не - толстый.
Райн Кёртис: Подтекст.
Роберт Беренс: Божественная Рут Коннелл добавила экспромтом кое-что "шотландское", неприглядно описывая Кроули, когда он был ребёнком. Изначально она называла его "кит". #Сверхъестественное
Роберт Беренс: Это было отсылкой к тем времена, когда я подслушал, что моя мама называет меня "кит". Но версия Рут прозвучала намного лучше и смешнее! #Сверхъестественное
_______________________
Прим. Речь о фразе Ровены:
Well, you were a very... chunky child, darling. Bit of a bloater.
Ну, ты был очень... плотненьким ребёнком, дорогой. Немного раздутым.
_______________________
Райн Кёртис: Этот портрет друга нашего сериала на стене разрушенной классной комнаты. Милая деталь, ребята.
_______________________
Прим. Речь идёт о портере члена команды СПН Мэтта Райли, который умер около 2-х месяцев назад.
_______________________
Райн Кёртис: Эу, @guanacotruck, это вы на ТВ? Мне две лепёшки пупус, пожалуйста.
_______________________
Прим. Пупус - лепешка из кукурузной муки с начинкой из сыра, моркови, свинины или чего-либо другого.
_______________________
Роберт Беренс: Тимоти Омандсон пугает меня.
Тимоти Омандсон: Роберт, это твоя вина, ты написал меня таким устрашающим.
Роберт Беренс: О, кстати говоря, когда я понял, что именно я буду писать сценарий о возвращении Каина, у меня чуть не случился сердечный приступ. #Сверхъестественное
Райн Кёртис: Ничего себе! Фил, Серж Ладокур, Брэд Кризер, это просто потрясающий кадр!! #Сверхъестественное
_______________________
Прим. Фил Сгричча – режиссёр, Серж Ладокур и Брэд Кризер – операторы.
_______________________
Роберт Беренс: Для меня было важно, что Кас пересёкся с Каином "в конце 1-го акта", но потребовалось много времени, чтобы выстроить сюжет как положено. #Сверхъестественное
Роберт Беренс: За это и многие другие решения, я должен поблагодарить нашего потрясающего и талантливого ассистента - Джона Бринга. #Сверхъестественное
Роберт Беренс: Я даже выразить не могу, как сильно мне помог Джон с устранением всех недостатков сюжета этого эпизода. #Сверхъестественное
@Shar12833: Тимоти Омандсон должен быть номинирован в Топ "Самых сексуальных мужчин за 50" #Сверхъестественное #ПесньПалача
Тимоти Омандсон: Спасибо… Мне 45.
Рут Коннелл: Уже не такой ловкий... @Omundson #ОБоже #ПесньПалача #Сверхъестественное #ПотрясающаяСценаДраки
Райн Кёртис: Ого, Рут! Серьёзно? Шутка ну прямо в стиле Кроули.
Райан Кёртис: Бо Беренс, какой же чертовски хороший эпизод!!! #Сверхъестественное
@rockerchick854: Роберт, разве Сэм и Дин не потомки Каина? Они тоже должны находиться в этом его списке? #ПесньПалача #БородаКаина
Роберт Беренс: @rockerchick854 да. Там было пару реплик, благодаря которым это было более очевидно, но их по-умному вырезали, чтобы вложиться в временные рамки. Хотя, Каин это подразумевает. #Сверхъестественное
Райн Кёртис: Как же мне нравится противостояние Дина и Каина в духе фильма "Империя наносит ответный удар". Или это больше похоже на "Возвращение джедая". #Сверхъестественное
_______________________
Прим. "Империя наносит ответный удар" и "Возвращение джедая" - 5-й и 6-й эпизода саги "Звёздные войны".
_______________________
Роберт Беренс: Отдаю дань Джею Грушке за его потрясающее музыкальное сопровождение. #Сверхъестественное
Тимоти Омандсон: Мы с моей бородой замечательно провели время на съёмках этого эпизода #Сверхъестественного! Спасибо Роберту Беренсу, Дженсену Эклзу, Мише Коллинзу, Марку Шеппарду, Джареду Падалеки.
Тимоти Омандсон: Спасибо, что смотрели #Сверхъестественное сегодня вечером, ребята! Надеюсь, вам понравился просмотр также, как мне понравилось сниматься. Увидимся в Аду. #БородаКаина
Роберт Беренс: Голос, звучащий у ворот (тюрьмы) в этом эпизоде принадлежит нашему гениальному режиссёру Филу Сгричча! #Сверхъестественное
Тимоти Омандсон: Бум! #БородаКаина вернулась! #Сверхъестественное
Тимоти Омандсон: Рут, вы чертовски обаятельная женщина! #Сверхъестественное
Рут Коннел: Тимоти, могу сказать о вас тоже самое и даже вдвойне :-)
Роберт Беренс: Актёр Ульям Шатнер твиттит о моём эпизоде. УМИРАЮ. #Сверхъестественное
Осрик Чау: Итак, это эпизод с Тимоти Омандсоном! Тим, ты мой любимый персонаж в сериале "Галавант", кстати говоря. Король ну очень хорош".
Тимоти Омандсон: Я знал, что ты мне нравишься.
Осрик Чау: Вообще-то, очень странно видеть, что Каин вдруг не начинает петь и танцевать ни с того, ни с сего. Я предпочитаю Короля, который не очень хорош в роли злодея. #Сверхъестественное
Роберт Беренс: Не могу присвоить фразу "моя крошечная сарделечка" ("my wee sausage") себе. Это всё Рут Коннелл. #Сверхъестественное
Рут Коннелл: #ТыИхПодстилка Марк Шеппард сказал мне тогда "Тебе же нравится это произносить, не так ли?" Да. Да, мне нравится! Спасибо, Роберт Беренс. #Сверхъестественное
Роберт Беренс: Ну ладно, вот моё признание по пьяни: Реплика Ровены изначально в сценарии была следующей: "Что за колоссальной П**** ты стал" #Сверхъестественное
Райан Кёртис: Роберт, "Colossal Pussy" были моей любимой панк-группой.
Роберт Беренс: Э-м-м, я боролся за право использовать это слово на "п". Даже привёл цитату Эми Шумер. Писал эмэйлы. #Сверхъестественное
_______________________
Прим. Эми Шу́мер - американская стендап комедиантка, сценарист, продюсер и актриса. Главная героиня скетч-шоу "Внутри Эми Шумер".
_______________________
Роберт Беренс: Это словно бороться с ветряными мельницами. К счастью, Рут Коннелл придумала свою альтернативу этой фразе и я уже нисколько не скучаю по своей задумке со словом на "п". #Сверхъестественное
Рут Коннел: Роберт, тебе же понравилось словечко #Дебил (numbnut)? Я приберегла этот сюрприз для тебя. Хотя ничто не сравнится со словом #pussy. Упс, я его произнесла. #ПесньПалача
_______________________
Прим. Словом "pussy" часто называют слабохарактерного человека ("тряпка", трус), но также оно означает женские половые органы (вульгарное), половой акт, женоподобный мужчина, гомосексуалист, поэтому вполне понятно, почему Беренсу не позволили использовать это слово в сценарии.
_______________________
Роберт Беренс: Рут, как же мне нравится твоё "Дебил" ("numbnut") и я обожаю то, как экспрессивно ты произнесла эту реплику! Прямо на разрыв! #Сверхъестественное
Рут Коннелл: Роберт, это лучшая реплика с моего прослушивания. #Воспоминания
Райан Кёртис: Я припозднился с эпизодом. Но посмотрел всю сцену противостояния Дина и Каина. Могу я просто сказать, как потрясающи эти оба актёра. Они были великолепны.
Осрик Чау: Итак, думаю, с уверенностью могу сказать, что в этом эпизоде никакой эктоплазмы не будет. #Сверхъестественное
Осрик Чау: Тим и Марк в одном и том же эпизоде вызвали у меня огромную зависть из-за бороды... Моё лицо просто лужок по сравнению с их лесополосой. #Сверхъестественное
Осрик Чау: Мне бы понравился эпизод, где Сэм, Дин и Кас случайно отрастили бороды. И я позволил бы Кроули всё это прокомментировать. #Сверхъестественное
Райан Кёртис: Мне показалось, что Дин убил Каина, но если посмотреть ещё раз, он просто пронзил своё собственное колено. #КаинЖив только посмотрите на его лицо.
И тут же ответил сам себе: Райан, кстати, это была шутка. Насколько мне известно, он мёртв.
@lizb1izZ: Райан, ха-ха! Ну ладно. Но это же #Сверхъестественное и не всё, что умерло, остаётся мёртвым... #Сверхъестественное
Райан Кёртис: @lizb1izZ о, это правда. Ну, за исключением Адама Винчестера.
Осрик Чау: Нет, Каин! Ты не можешь ожидать, что Дин убьёт Кроули, это просто бред. #Сверхъестественное
Осрик Чау: Святые угодники, какой же это мрачный эпизод! #Сверхъестественное
Тимоти Омандсон: Н-да. #БородаКаина не ожидала подобного. Ой-ей-ей! #Сверхъестественное
Рут Коннелл: Как видите, моё кресло установлено на подставки, чтобы я казалась повыше. #Ровена #Шитьё #Набор #ПесньПалача #Коротышка #СПНСемья #Сверхъестественное
Осрик Чау: Ну вот как можно противостоять щенячьему взгляду Кроули? #Сверхъестественное
Осрик Чау: Какой грустный эпизод... Пойду-ка я пощекочу котят для поднятия настроения. #Сверхъестественное
После чего фаны стали присылать Осрику фото котят (и даже Марка Шеппарда).
Перед показом и во время художник-постановщик Джерри Вайнек поделился фото декораций из этого эпизода:
ЧИТАЕМ ДАЛЕЕ!
Роберт Беренс: У Фила было много идей о том, как сделать тюремные кадры более напряжёнными и реалистичными. Эти идеи сполна окупились. #СверхъестественноеРайан Кёртис: Кто-нибудь видел меня в сегодняшнем эпизоде? Бьюсь об заклад, вы вполне могли меня там обнаружить.
@SuperWiki: Райан, че-е-его? Так было задумано или ты просто тормознул при выходе из кадра?
Райн Кёртис: Ого. Шутка про толстых. Серьёзно.
@SuperWiki: Эй, я сказала, тормознул, а не - толстый.
Райн Кёртис: Подтекст.
Роберт Беренс: Божественная Рут Коннелл добавила экспромтом кое-что "шотландское", неприглядно описывая Кроули, когда он был ребёнком. Изначально она называла его "кит". #Сверхъестественное
Роберт Беренс: Это было отсылкой к тем времена, когда я подслушал, что моя мама называет меня "кит". Но версия Рут прозвучала намного лучше и смешнее! #Сверхъестественное
_______________________
Прим. Речь о фразе Ровены:
Well, you were a very... chunky child, darling. Bit of a bloater.
Ну, ты был очень... плотненьким ребёнком, дорогой. Немного раздутым.
_______________________
Райн Кёртис: Этот портрет друга нашего сериала на стене разрушенной классной комнаты. Милая деталь, ребята.
_______________________
Прим. Речь идёт о портере члена команды СПН Мэтта Райли, который умер около 2-х месяцев назад.
_______________________
Райн Кёртис: Эу, @guanacotruck, это вы на ТВ? Мне две лепёшки пупус, пожалуйста.
_______________________
Прим. Пупус - лепешка из кукурузной муки с начинкой из сыра, моркови, свинины или чего-либо другого.
_______________________
Роберт Беренс: Тимоти Омандсон пугает меня.
Тимоти Омандсон: Роберт, это твоя вина, ты написал меня таким устрашающим.
Роберт Беренс: О, кстати говоря, когда я понял, что именно я буду писать сценарий о возвращении Каина, у меня чуть не случился сердечный приступ. #Сверхъестественное
Райн Кёртис: Ничего себе! Фил, Серж Ладокур, Брэд Кризер, это просто потрясающий кадр!! #Сверхъестественное
_______________________
Прим. Фил Сгричча – режиссёр, Серж Ладокур и Брэд Кризер – операторы.
_______________________
Роберт Беренс: Для меня было важно, что Кас пересёкся с Каином "в конце 1-го акта", но потребовалось много времени, чтобы выстроить сюжет как положено. #Сверхъестественное
Роберт Беренс: За это и многие другие решения, я должен поблагодарить нашего потрясающего и талантливого ассистента - Джона Бринга. #Сверхъестественное
Роберт Беренс: Я даже выразить не могу, как сильно мне помог Джон с устранением всех недостатков сюжета этого эпизода. #Сверхъестественное
@Shar12833: Тимоти Омандсон должен быть номинирован в Топ "Самых сексуальных мужчин за 50" #Сверхъестественное #ПесньПалача
Тимоти Омандсон: Спасибо… Мне 45.
Рут Коннелл: Уже не такой ловкий... @Omundson #ОБоже #ПесньПалача #Сверхъестественное #ПотрясающаяСценаДраки
Райн Кёртис: Ого, Рут! Серьёзно? Шутка ну прямо в стиле Кроули.
Райан Кёртис: Бо Беренс, какой же чертовски хороший эпизод!!! #Сверхъестественное
@rockerchick854: Роберт, разве Сэм и Дин не потомки Каина? Они тоже должны находиться в этом его списке? #ПесньПалача #БородаКаина
Роберт Беренс: @rockerchick854 да. Там было пару реплик, благодаря которым это было более очевидно, но их по-умному вырезали, чтобы вложиться в временные рамки. Хотя, Каин это подразумевает. #Сверхъестественное
Райн Кёртис: Как же мне нравится противостояние Дина и Каина в духе фильма "Империя наносит ответный удар". Или это больше похоже на "Возвращение джедая". #Сверхъестественное
_______________________
Прим. "Империя наносит ответный удар" и "Возвращение джедая" - 5-й и 6-й эпизода саги "Звёздные войны".
_______________________
Роберт Беренс: Отдаю дань Джею Грушке за его потрясающее музыкальное сопровождение. #Сверхъестественное
Тимоти Омандсон: Мы с моей бородой замечательно провели время на съёмках этого эпизода #Сверхъестественного! Спасибо Роберту Беренсу, Дженсену Эклзу, Мише Коллинзу, Марку Шеппарду, Джареду Падалеки.
Тимоти Омандсон: Спасибо, что смотрели #Сверхъестественное сегодня вечером, ребята! Надеюсь, вам понравился просмотр также, как мне понравилось сниматься. Увидимся в Аду. #БородаКаина
Роберт Беренс: Голос, звучащий у ворот (тюрьмы) в этом эпизоде принадлежит нашему гениальному режиссёру Филу Сгричча! #Сверхъестественное
Тимоти Омандсон: Бум! #БородаКаина вернулась! #Сверхъестественное
Тимоти Омандсон: Рут, вы чертовски обаятельная женщина! #Сверхъестественное
Рут Коннел: Тимоти, могу сказать о вас тоже самое и даже вдвойне :-)
Роберт Беренс: Актёр Ульям Шатнер твиттит о моём эпизоде. УМИРАЮ. #Сверхъестественное
Осрик Чау: Итак, это эпизод с Тимоти Омандсоном! Тим, ты мой любимый персонаж в сериале "Галавант", кстати говоря. Король ну очень хорош".
Тимоти Омандсон: Я знал, что ты мне нравишься.
Осрик Чау: Вообще-то, очень странно видеть, что Каин вдруг не начинает петь и танцевать ни с того, ни с сего. Я предпочитаю Короля, который не очень хорош в роли злодея. #Сверхъестественное
Роберт Беренс: Не могу присвоить фразу "моя крошечная сарделечка" ("my wee sausage") себе. Это всё Рут Коннелл. #Сверхъестественное
Рут Коннелл: #ТыИхПодстилка Марк Шеппард сказал мне тогда "Тебе же нравится это произносить, не так ли?" Да. Да, мне нравится! Спасибо, Роберт Беренс. #Сверхъестественное
Роберт Беренс: Ну ладно, вот моё признание по пьяни: Реплика Ровены изначально в сценарии была следующей: "Что за колоссальной П**** ты стал" #Сверхъестественное
Райан Кёртис: Роберт, "Colossal Pussy" были моей любимой панк-группой.
Роберт Беренс: Э-м-м, я боролся за право использовать это слово на "п". Даже привёл цитату Эми Шумер. Писал эмэйлы. #Сверхъестественное
_______________________
Прим. Эми Шу́мер - американская стендап комедиантка, сценарист, продюсер и актриса. Главная героиня скетч-шоу "Внутри Эми Шумер".
_______________________
Роберт Беренс: Это словно бороться с ветряными мельницами. К счастью, Рут Коннелл придумала свою альтернативу этой фразе и я уже нисколько не скучаю по своей задумке со словом на "п". #Сверхъестественное
Рут Коннел: Роберт, тебе же понравилось словечко #Дебил (numbnut)? Я приберегла этот сюрприз для тебя. Хотя ничто не сравнится со словом #pussy. Упс, я его произнесла. #ПесньПалача
_______________________
Прим. Словом "pussy" часто называют слабохарактерного человека ("тряпка", трус), но также оно означает женские половые органы (вульгарное), половой акт, женоподобный мужчина, гомосексуалист, поэтому вполне понятно, почему Беренсу не позволили использовать это слово в сценарии.
_______________________
Роберт Беренс: Рут, как же мне нравится твоё "Дебил" ("numbnut") и я обожаю то, как экспрессивно ты произнесла эту реплику! Прямо на разрыв! #Сверхъестественное
Рут Коннелл: Роберт, это лучшая реплика с моего прослушивания. #Воспоминания
Райан Кёртис: Я припозднился с эпизодом. Но посмотрел всю сцену противостояния Дина и Каина. Могу я просто сказать, как потрясающи эти оба актёра. Они были великолепны.
Осрик Чау: Итак, думаю, с уверенностью могу сказать, что в этом эпизоде никакой эктоплазмы не будет. #Сверхъестественное
Осрик Чау: Тим и Марк в одном и том же эпизоде вызвали у меня огромную зависть из-за бороды... Моё лицо просто лужок по сравнению с их лесополосой. #Сверхъестественное
Осрик Чау: Мне бы понравился эпизод, где Сэм, Дин и Кас случайно отрастили бороды. И я позволил бы Кроули всё это прокомментировать. #Сверхъестественное
Райан Кёртис: Мне показалось, что Дин убил Каина, но если посмотреть ещё раз, он просто пронзил своё собственное колено. #КаинЖив только посмотрите на его лицо.
И тут же ответил сам себе: Райан, кстати, это была шутка. Насколько мне известно, он мёртв.
@lizb1izZ: Райан, ха-ха! Ну ладно. Но это же #Сверхъестественное и не всё, что умерло, остаётся мёртвым... #Сверхъестественное
Райан Кёртис: @lizb1izZ о, это правда. Ну, за исключением Адама Винчестера.
Осрик Чау: Нет, Каин! Ты не можешь ожидать, что Дин убьёт Кроули, это просто бред. #Сверхъестественное
Осрик Чау: Святые угодники, какой же это мрачный эпизод! #Сверхъестественное
Тимоти Омандсон: Н-да. #БородаКаина не ожидала подобного. Ой-ей-ей! #Сверхъестественное
Рут Коннелл: Как видите, моё кресло установлено на подставки, чтобы я казалась повыше. #Ровена #Шитьё #Набор #ПесньПалача #Коротышка #СПНСемья #Сверхъестественное
Осрик Чау: Ну вот как можно противостоять щенячьему взгляду Кроули? #Сверхъестественное
Осрик Чау: Какой грустный эпизод... Пойду-ка я пощекочу котят для поднятия настроения. #Сверхъестественное
После чего фаны стали присылать Осрику фото котят (и даже Марка Шеппарда).
Перед показом и во время художник-постановщик Джерри Вайнек поделился фото декораций из этого эпизода:
Декорации для сегодняшнего эпизода. Классная комната Фила, много пустых мест.
Первый урок в музыкальном классе. Кому фортепиано?
Кто-то в классе всегда должен сидеть на первых рядах, следовало знать! Наслаждайтесь сегодняшним эпизодом!
Один из моих любимых коридоров.
Первый урок в музыкальном классе. Кому фортепиано?
Кто-то в классе всегда должен сидеть на первых рядах, следовало знать! Наслаждайтесь сегодняшним эпизодом!
Один из моих любимых коридоров.
@темы: Твиттер, Тимоти Омандсон, Осрик Чау, Рут Коннелл, Твитты по эпизоду
-
-
18.02.2015 в 21:47-
-
18.02.2015 в 21:53-
-
18.02.2015 в 22:05-
-
18.02.2015 в 23:37-
-
18.02.2015 в 23:40