Конвенция в Хьюстоне (23-25 января 2015 г.)

[Nadin7]

Выдержки с Панели Миши Коллинза
По твиттам @TheGeekiary и @FangasmSPN

Миша (глядя на фанов, стоящих в самом конце ожидающих своей очереди задать ему вопрос): Так мы никогда до вас не доберёмся. Это просто дискриминация по отношению к людям, которые опоздали...
Поэтому Миша попросил начать задавать вопросы с конца очереди, ведь он терпеть не может дискриминацию. )))

Миша (о сложностях в работе актёра): Сложно уже само по себе получить работу и неважно, какую именно роль. При этом стараться не беспокоиться, получите ли вы роль вообще. И притворяться, что вас это не беспокоит, когда роль вам не досталась.

Фаната: Я расплакалась, когда встретила тебя.
Миша: Это было таким разочарованием?

Миша, показывая женские гигиенические тампоны, обращается к фанам собрать на сцене все гигиенические принадлежности для женщин, что они принесли.
Миша: Мы всегда хотели сосредоточить внимание на женской гигиене.
____________________________
Прим. Предыстория данного действа.

Одним из заданий ГИШВЕС в прошлом году было смастерить ангела из прокладок, что многие участники довольно успешно и сделали. Несколько дней назад Миша на своей страничке в Фейсбук написал следующее:
"До моего сведения было доведено, что на прошлогоднюю просьбу ГИШВЕС сделать ангела из женских прокладок участники, возможно, потратили, тысячи тампонов и прокладок, которые могли бы пойти женщинам, реально в них нуждающимся. В знак покаяния за эту вопиющую оплошность (и за то, что, вероятно, я повторю эту оплошность в будущем) я буду собирать нераспечатанные упаковки с макси прокладками и тампонами в Хьюстоне в эту субботу и пожертвую их в фонд Армии Спасения. Приносите упаковки на мою панель в субботу".
К данному сообщению Миша приложил ссылку на статью, в которой говорится о том, что бездомные женщины могут найти пропитание или ночлег, но им практически некуда обратиться, когда речь идёт о средствах женской гигиены, которые обычно стоят во главе списка потребностей в приютах, так как из-за приличной стоимости их редко жертвуют.
И фаны принесли на Панель Миши большое количество гигиенических средств, которые будут отправлены в приюты для бездомных женщин.
____________________________

Миша попросил фанов не рассказывать Джареду и Дженсену, почему вся сцена в тампонах и прокладках.

Миша: Актерская карьера для Уэста? Не-е-ет. После того, как он побывал на Конвенции, он думает, что работа в принципе заключается в том, чтобы выступать на сцене и фотографироваться.

Фан: Любимый актер в СПН?
Миша: Ты же понимаешь, что делаешь, не так ли? Ты просишь меня дать ответ, который обидит всех, кого я знаю.
Миша решил, что безопасный ответ – Импала. Это не доставит ему неприятностей ни в этом зале, ни в дальнейшем на съёмках.

Мишу спросили, каково чувствовать себя таким привлекательным.
Миша: Ты же понимаешь, что разговариваешь с человеком, одетым как мистер Роджерс, да?
____________________________
Прим. Мистер Роджерс - персонаж детского сериала "Наш сосед Мистер Роджерс", который постоянно одевал вязаные кофты вроде той, что была на Мише во время Панели.
____________________________

Миша считает, что термин "селебрити" отвратителен. Он хочет быть влиятельным и работать над интересными и творческими проектами.

Миша сказал, что ему на самом деле не очень нравится фотографироваться, так что его профессия прямо идеально ему подходит. ))))

Миша признался, что не ходил в театральную школу. Он провел месяц в Королевской Академии. Никто из ведущих актёров СПН не ходил в театральную школу, и он не думает, что это так уж необходимо.
Миша: Вы подходите для СПН, если можете хоть немного двигать губами.

Фан: Что было бы, если бы Кас был женщиной?
Миша: Ну, я был бы уже мёртв. Нет, я этого не говорил. У нас на данный момент есть ещё много не умерших женских персонажей.

Фан, задавая вопрос, сделал паузу, сказав "Эм-м-м..."
Миша: Я всегда говорю "Эм-м-м...". Помогает скоротать время. Спасибо, что снова заставил меня почувствовать смущение из-за этого.

Что Миша думает обо всех косплеерах Каса?
Он думает, что не одинок в этом мире! У Осрика есть платье Каса и оно ему очень идет.

Мише нравятся роли, которые можно играть по-разному. Рано или поздно становится скучно играть одно и тоже. Роль Кастиэля хороша именно тем, что этот персонаж меняется время от времени.

Миша говорит о том, что играть Каса около 8 лет - это просто невероятно и по-настоящему здорово.
Миша: Мечта - работать над чем-то хотя бы три года, а тут восемь. И Кастиэль на экране постепенно стареет... Но не я. ))

Миша: У нас действительно есть эта уникальная возможность - собираться вместе на Конвенции и при этом говорить нашим детям, что это работа.

Папа фанаток, смутив своих дочерей, задал Мише их вопрос: "О Боже! Почему ты такой классный?"
Миша: Что за черт? Почему они сами не спросили меня?

Фан: С кем легче работать, с Джаредом или Дженсеном?
Миша: Это всё равно что спросить, кого легче обуздать - лошадь или Тасманского дьявола?!
Фан: А кто лошадь?
Миша: Дженсен... Чёрт, зря я это сказал.

Миша недостаточно высок, чтобы изобразить Джареда, но на стул вставать не будет, потому что обычно это плохо заканчивается.

Фан: Как ты хочешь разыграть Джареда и Дженсена?
Миша: О, у меня столько всего на уме...
Миша хотел бы поместить машину Джареда в мусорный контейнер, например.

Миша сказал, что выпуски "Готовим быстро и вкусно с Уэстом" были идеей Викки. У неё очень богатая фантазия. А он – строгий папочка, который всё время поддерживает этот бедлам.
Как-то Миша поставил на стол овсяные хлопья и ушёл в ванную. Спустя 60 секунд, когда он вышел, они были повсюду. До них добрался Уэст.

Фанатка: Ты потрясающий!
Миша: Ты не права, но спасибо.

У Миши было всего 24 часа на знакомство со сценарием фильма "Стоунхендж Апокалипсиса" перед началом съёмок. Он сказал, что кажется, это вполне можно понять по его игре.

Фан: Что самое лучшее в работе актёра?
Миша: Можно случайно ломать и разбивать в дребезги разные вещи.
Миша как-то сорвал шасси у Ягуара. Испортил гидравлику на Пимпмобиле (Каса). Разбил античное судно. Сломал экскаватор.

Фан: Что самое худшее в работе актёра?
Миша: Работа с Джаредом. Это не должно стать препятствием для других людей, стремящихся стать актёрами. Ведь, они могут никогда не работать с Джаредом.

Фан: Мой отец терпеть не может "Сверхъестественное".
Миша: Ты ему показывала эпизод "Жуки" ("Bugs")?

Заговорили о Гишвес. Миша общался с космическим агентством НАСА. Они назвали одну из гор на Марсе - Гишвес (GISHWHES).

Фан: Как ты придумываешь задания для Гишвес?
Миша: Ты спрашиваешь, нет ли у меня проблем с психикой?

Мише всё ещё странно, что у него столько фанатов. Это удивительный и уникальный, и совершенно необычный фандом.
Миша старается быть лучше, потому что люди оглядываются на него, берут его за пример.
Миша: Если честно, я считаю, что абсолютно не достоин этого. Но это заставляет меня хотеть стать лучше.

Ричард Спейт-мл. - Мише: Если фаны, берущие с тебя пример, держат тебя в узде... Что было бы в противном случае?!

@темы: HoustonCon2015, Миша Коллинз, Конвенции

Comments

[Вицемир]

Шикарная панель, судя по всему И отличный перевод, спасибо! Можно репост?

[Nadin7]

Шикарная панель, судя по всему

Вицемир, думаю, весело точно было, я пока переводила только над твиттами смеялась до слёз, что уж говорить, когда видео появится. ))

Можно репост?

Конечно!

[Вицемир]

Nadin7, это точно)) С нетерпением уже жду

Конечно!

[Гость]

Спасибо за перевод!

[NatyO]

Nadin7, спасибо за перевод! Действительно, явно было интересно и весело.

[Сундук Мертвеца]

У Миши от награды совсем крыша поехала? Что он несет?

ЗЫ, Nadin7, спасибо за перевод.

[SusyTess]

Nadin7, спасибо за перевод! Миша, как всегда, отжигает! )))