Конвенция в Бёрбанке (22-24 ноября 2013 г.)

[Nadin7]

Твиттов с Панели J2 оказалось намного больше, так что было что выбрать и перевести... И отчёт с Панели получится намного больше, чем с Завтрака с J2...
По твиттам @danielletbd и @FangasmSPN:

---

Джаред сказал, что он никогда не подделывает эмоции на экране. Дженсен закатил глаза так сильно, что чуть не упал со стула.

Джаред признался, что иногда сцены вызывают определённые эмоции, когда читаешь сценарий, но ты должен довериться тому, что чувствуешь в нужный момент.

Джаред посоветовал актёрам никогда не притворяться и доверять инстинктам, а не делать только то, что, как тебе кажется, ты должен делать.

Дженсен шутит, что они заняты на съёмках так долго, что когда у них случается перерыв между съёмками, и ему, и Джареду просто необходимо провести время со своими семьями, чтобы это напомнило им, кто они есть на самом деле.

Какую бы рок-звезду Дженсен и Джаред хотели бы сыграть? Эдди Веддера и Элвиса (Пресли) соответственно.

У Джареда нет татушек "видимых широкой общественности". Он думал о каком-нибудь символе Техаса или инициалах ребёнка. Может быть, когда-нибудь.

Дженсен также пока не планирует делать тату. Он признался, что если бы не его работа, возможно, всё было бы иначе. Для ТВ им частенько наносят разный мейк.

Джаред - фану: "О Боже мой, ты только что сравнила нас с группой OneDirection!?"

"Извини, ЕСЛИ бы мы были Богами?" - Дженсен в ответ на слова фана "Если бы вы были Богами...?"

Джаред сравнил страсть фанов СПН к шоу со своей страстью к игре команды "Даллаские ковбои".

"Если их слава (репутация) будет расти, они используют это в своих интересах", - Дженсен о распространении собственной мифологической истории Винчестеров.

Джаред сравнил это с его любимой шуткой о Чаке Норрисе: слух о том, что Чак проиграк пирату, стал причиной привлечения к нему ещё больше пиратов.
_________
Прим.
Существует очень много шуток о Чаке Норрисе. Одна из них - В одно время ходил слух, что Чак Норрис якобы проиграл пирату. Но это неправда. Этот слух был распространён Чаком Норисом для того, чтобы привлечь к нему больше пиратов. Пираты никогда не были особенно умны.)
_________

Джаред: "Ты либо актёр, либо - нет. Не нужно себя насиловать... Мне нравится "рассказывать" истории и быть кем-то другим".

Дженсен сказал о том, что нужно культивировать талант. "Быть актёром - это талант, который я не мог сдержать. Мне понравилось заниматься этим и рассказывать истории".

Дженсен сказал, что когда ты играешь, твой мозг знает, что это всё не реально, но не тело. Поэтому вся тяжесть грустных сцен остаётся с тобой на весь день.

Самые грустные сцены для Джареда были в эпизодах 2.17 "Heart" и 2.09 "Croatoan", для Дженсена - сцена, которая будет в предстоящем эпизоде сразу после хиатуса.

Дженсен: "Некоторые актёры могут просто выключить это, я - не могу, мне требуется немного времени".

Джаред взялся за эту роль, из-за всех людей, которые вовлечены в этот проект, и потому, что его Дин (из "Девочек Гилмор") не был умён, а он хотел сыграть кого-то умного.
Дженсену очень понравилось мироощущение Дина, он назвал его "немного комичным, немного потрёпанным в боях" ("slightly comedic, slightly war torn").

Любимым эпизодом Джареда был эпизод 6.15 "The French Mistake". Семья Женевьев была тогда в городе (т.к. приехала на её день рождения) и очень волновалась по поводу всех трюков.
"Это было своего рода напоминание о том, насколько странной может быть наша работа". Джаред сказал, что дедушка Джен забрал кусочек фальшивого стекла домой.

Любимый эпизод Дженсена 4.06 "Yellow Fever." Он сказал, что тот его крик (из-за кота) не предполагался настолько громким, он говорил, что надо было это подредактировать.

Среди эпизодов, над которыми Дженсену особенно понравилось работать, есть и эпизод 7.10 "Death's Door", который находится в верхней части этого списка как самый трогательный эпизод. "Он был больше о Бобби, мы смотрели его как фаны".

Джаред сказал, что его любимые эпизоды те, где происходит то, что на самом деле не может произойти: например, ты в чьей-то голове и т.д., а не только те, что показывают повседневную жизнь.

"Вопрос не в том "Почему я этого не сделал?" Вопрос в том "Как бы мне это удалось?" - Дженсен о том, что для того, чтобы сыграть в фильме о Бэтмене, нужно очень много времени, которого у него нет.

Джаред имел шанс сыграть в "Торе". Дедушка Томаса (большой фанат комиксов) рекомендовал Джареду сыграть супергероя Ночное Крыло, если ему выпадет шанс.

Кого бы им сверхъестественных персонажей этого шоу им хотелось бы сыграть?
Джаред бы сыграл Чака, который обладал силой написать всё это, а также персонажа Габриэля Тайгермана из эпизода 2.05 "Simon Said".
Дженсен думает, что было бы круто сыграть Оборотня.

Как Дин остаётся в такой хорошей форме, в то время как ест столько пирогов и чисбургеров с беконом? (Джаред показывает на сгорбленную фигуру скелета на сцене). Если серьёзно, Дженсен ограничивает то, сколько он ест на камеру количеством дублей, которые должен сделать.

"Джаред наслаждается воздухом и этим миром, так что Джаред найдёт оправдание держаться за жизнь" - Джаред о том, сделал ли бы он то, что делает Сэм.
Но если бы ему пришлось умереть, чтобы в буквальном смысле слова спасти мир, Джаред сказал, что сделал бы это.

Дженсен сказал, что его брат всегда был тихоней и этаким книжным червём и никогда не попадал в неприятности. Зато он (Дженсен) восполнил это.
Дженсен рассказал историю о том, как копы позвонили его матери среди ночи и сказали, что задержали её сына за тридевять земель от города. А его мать ответила "Вы номер не тот набрали, мой сын спит в своей постели"!

Джаред сказал, что в конце 8-го сезона братья выбрали друг друга, но в начале он блуждал, пытаясь найти дом, несчастный из-за того, что выбрал другой путь.

Дженсен сказал, что когда он получил сценарий эпизода 9.05 "Dog Dean Afternoon", он подумал, что пришло время лёгкого эпизода, но волновался насчёт работы с собаками.
Дженсен любит собак и у него есть две, но работать с животными тяжело, потому что они не всегда реагируют, когда это необходимо, не попадают на метку и прочее.

Дженсен сказал о том, что лёгкие, смешные эпизоды не только приветствуются, но и просто необходимы. "Наше шоу может стать довольно мрачным, что наложит отпечаток на всех нас".

Миша нарушил панель, Джаред схватил поддельный молоток и убежал со сцены за Мишей. Дженсен: "Вот почему, мы лучше как команда... ты - мой Тор".

+ Фото в ультра качестве от (c) KarenCookePhotography (aka growyourwings):
Осторожно, все фото довольно тяжёлые!

Панель Дженсена и Джареда:

СМОТРЕТЬ ДАЛЬШЕ!

@темы: Твиттер, Дженсен Эклз, Джаред Падалеки, Фото в UHQ, Конвенции

Comments

[-Nixie-]

Nadin7, спасибо огромное)))

[Nadin7]

-Nixie-, пожалуйста!

[marta_kent]

Nadin7, спасибо Шляпа Джареда меня очаровала ))) Обычно такую носил Дженсен))) может, он у Дженсена одолжил? ))

[Nadin7]

Шляпа Джареда меня очаровала ))) Обычно такую носил Дженсен))) может, он у Дженсена одолжил? ))

Да я думаю шляпа его. Но на Дженсене подобные вещи смотрятся лучше, мне Джара в шапочке больше нравится. )) Хотя в принципе, ему и эта шляпа идёт, но как мне кажется не под такой наряд. Был бы хотя бы если не пиджак, так свитер однотонный, намного выгоднее смотрелось бы... ИМХО.

[Гость]

Спасибо большое за перевод! Столько всего интересного!

[Nadin7]

Гость, спасибо за "спасибо"!

[NatyO]

Спасибо просто огромнейшее за перевод, за столько вкусностей и за такой труд!