Endure for Kindness - Испытай ради доброты

[Koryuu]

Перевод: Koryuu

30 октября 16:32 PT
Misha Collins: I am going for run for E4K on Sunday. E4K is Random Acts' annual endurance event to raise money for our projects. This year we are getting schools involved with charity in their communities through our program Class Act (www.therandomact.org/events/class-act/)
I beg, plead and implore you: PLEASE make a pledge. Any amount. I just want as many people involved as possible. Please? Pretty Please? Sugar on top? www.crowdrise.com/endure4kindness/fundraiser/Mi... ©
В честь E4K в воскресенье я отправлюсь на пробежку. E4K — это ежегодное мероприятие Random Acts на выносливость, на котором собираются пожертвования для наших проектов. В этом году мы собираемся увлечь благотворительностью школьные сообщества — с помощью нашей программы Class Act (www.therandomact.org/events/class-act/).
Я прошу, умоляю, заклинаю вас: ПОЖАЛУЙСТА, сделайте взнос. Любую сумму. Я просто хочу, чтобы в этом участвовало как можно больше людей. Пожалуйста? Ну пожалуйста? Пожалуйста-препожалуйста? www.crowdrise.com/endure4kindness/fundraiser/Mi...

29 октября 13:47 PT
mishacollins: I need help! I'm running in LA this weekend (wearing a halloween costume?) to raise $ for Random Act's new school program, Class Act. ©
Мне нужна помощь! В эти выходные в ЛА я буду бегать (одетый в хэллоуинский костюм?), чтобы собрать деньги на новую школьную программу Random Acts — Class Act.
mishacollins: Class Act is our way of getting kids involved in Random Acts. If you're a teacher or a parent or a kid, check it out: t.co/xXRdUvIpLL ©
Class Act — это наш способ увлечь детей в Random Acts (совершать случайные добрые поступки). Если вы преподаватель, родитель или ребёнок, почитайте по ссылке. t.co/xXRdUvIpLL
mishacollins: My goal is to get as many people as possible involved in launching Class Act. Please be a part of it. Don't care how much, $1 or $100. ©
Моя цель — чтобы как можно больше людей поучаствовали в создании Class Act. Пожалуйста, становитесь участниками. Неважно, сколько вы подарите: 1 доллар или 100 долларов.
mishacollins: here's the link: t.co/YmCED3WSsQ Please be a part of this. We could get thousands of kids engaged in charitable acts in their towns. ©
Вот ссылка: t.co/YmCED3WSsQ Пожалуйста, присоединяйтесь. Мы можем заинтересовать тысячи детей в разных городах, чтобы они совершали благотворительные поступки.
mishacollins: really any amount. Just want u involved. I'm running on sunday in LA. Here's a video game to show how serious i am... tinyurl.com/m998dgn ©
Правда, достаточно абсолютно любой суммы. Лишь бы вы были с нами. В воскресенье в ЛА я отправлюсь на пробежку. Эта видеоигра покажет, насколько я серьёзен: t.co/K9CEnYnKIs
mishacollins: Thanks in advance for donating! I'm excited to run & haven't trained so i plan to experience lots of physical pain to show my appreciation. ©
Заранее спасибо за ваши пожертвования! Жду не дождусь, когда побегу. Я не тренировался, так что ради выражения признательности вам я ожидаю испытать очень много физической боли.
14:07 PT
mishacollins: lots of people are participating in #E4K this weekend for @therandomactorg. I'm not the only one, just the bossiest. t.co/YmCED3WSsQ ©
В эти выходные многие люди участвуют в #E4K ради Random Acts. Так что я не единственный, просто самый командующий.

Перескажу кратко.
Class Act — можно перевести как «Превоклассный поступок», «Отличная группа людей», ... The Class Act Award планируется стать ежегодной наградой группы людей за самое творческое и изобретальное представление чудесного доброго поступка. Награда = 3000 американских долларов. Этой группой людей может быть школьный класс, школьный клуб, школьная команда, вся школа, ... Участвовать в Class Act могут все подростки, начиная с 18 лет и младше (взрослые преподаватели и т.д. могут помогать), получающие полное образование в частной или обычной школе. Награждение будет происходить в мае, поэтому дедлайн для доброго проекта — 30 апреля. Для подачи заявки обязательно предъявить доказательства (лучше всего визуальные, фото и/или видео, и лучше как можно подробней).

ЗЫ: Тем, кто помнит, что Миша обещал заплыв, а не забег:
«За прошлые годы, чтобы собрать деньги для Random Acts, я пробежал уже более 100 километров, так что в этом году я планировал отправиться в заплыв. Но мой гидрокостюм украли, и я уже несколько месяцев не был в воде, и я боюсь медуз, поэтому я снова побегу. В это воскресенье в Лос-Анджелесе. Если вы окажетесь поблизости, присоединяйтесь ко мне! И, пожалуйста, внесите пожертвование и помогите нам запустить нашу новую школьную программу — Class Act!»

Осрик Чау

30 октября 17:22 PT
mishacollins: RT @OsricChau: After checking out the RandomActs booth at #chicon, I've decided to join @mishacollins with Endure for Kindness! Doing the whole 24hrs! ©
Ретвит Осрика Чау: «Побывав на стенде Random Acts на конвенте в Чикаго, я решил присоединиться к Мише Коллинзу в Испытай ради доброты! Буду трудиться все 24 часа!»
18:47 PT
mishacollins: Look who's joining the fun! My favorite princess! bit.ly/17ycILx ©
Вы только посмотрите, кто присоединился к веселью! Моя любимая принцесса! t.co/hhXqq3pVOq

С 19:00 Pacific time субботы 2 ноября по 19:00 PT воскресенья 3 ноября Осрик планирует играть в любимую онлайн-игрушку, вживую писать об этом в лайвстриме и болтать в скайпе с игроками. Игра бесплатная, так что к нему может присоединиться любой. Подробней смотрите по ссылке «принцессы».

@темы: Твиттер, Random Acts, Осрик Чау, E4K, Миша Коллинз, Фото

Comments

[Nadin7]

Вот и Осрик подтянулся. Благотворительная деятельность Миши привлекает всё больше людей! Koryuu, спасибо!

[NatyO]

Спасибо большое за инфу!

[Koryuu]

Nadin7, NatyO, пожалуйста!