Мне уже надоело это говорить, но всё же... Уважайте, пожалуйста, чужой труд, перевод этого видео занял прилично времени. Пожалуйста, если вы берёте наши материалы, будьте любезны ставить на нас ссылку. А воришкам хочется сказать одно - не только хорошие дела возвращаются сторицей, но и плохие. Когда-нибудь этот бумеранг здорово впечатается вам в лоб. Удачи в вашем "нелёгком" труде на пути воровства!Итак,
Стивен Амелл ("Стрела") выложил на своей страничке в Фейсбук новое видео с
Джаредом и написал:
Фейсбук! Мой хороший друг Джаред Падалеки заглянул ко мне этим утром, чтобы поговорить о его потрясающей кампании – represent.com/jared – в поддержку акции "Написать "Любовь" на ее руках" ("To Write Love On Her Arms"). Мы обсудили эту кампанию, то, по каким причинам он выбрал именно её, а также 16-й сезон "Сверхъестественного" и невероятные материальные-технические проблемы, возникающие при совместных съёмках с Дженсеном Эклзом. Наслаждайтесь.Джаред поделился этим видео на своей страничке в Фейсбук и оставил к нему такой комментарий:
Спасибо, Амелл!! Этим вечером я объявлю победителя конкурса от represent.com/jared, который получит сценарий с автографом, а заодно расскажу и о следующем состязании. Поверить не могу, что уже более 25 тысяч из вас приобрели футболку, вы меня вдохновляете. (пару слов так и не смогла толком расслышать, так что не судите строго)...
Стивен: Привет, Фейсбук! Что новенького?
Джаред: Как дела, Фейсбук?
Стивен: Это мой друг Джаред...
Джаред: ...Падалеки.
Стивен: Падалеки... Он одет в свою футболку "Всегда продолжайте бороться", о чём мы поговорим буквально через секунду.
ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ... МНОГО БУКВ...
Джаред: Да.
Стивен (передав Джареду фигурку Стрелы): Может, ты хочешь подержать её.
Джаред: Конечно. Я надеялся её подержать.
Стивен: На протяжении всего видео… Очень хорошо.
Джаред: А ты гибкий.
Стивен: Первоначально я сам собирался сесть тебе на колено, но и так тоже хорошо.... А ещё у меня есть диск… Джаред не видел его, с тех пор как отдал мне… это от него и его друга Джен--сена… тут написано: "Дорогой Стефан, буду ждать выхода на диске 6-го сезона "Стрелы". А теперь держись подальше от нашей съёмочной площадки!"
Джаред: Ага.
Стивен: Дженсен неправильно написал моё имя, но не беда.
Джаред: Не беда.
(Прим. Думаю, Дженсен сознательно написал его имя с ошибкой, не Stephen, а Stefan/СтеФАН).
Стивен: И ещё "Стивен, спасибо, что смотришь нас. Ты наш самый большой фанат!"
Джаред: Это от Джареда Падалеки.
Стивен: От Джареда Падалеки... Это вообще-то здорово.
Джаред: Да, он особенный парень. Кстати, с анатомической точки зрения он сделан вполне правильно (о фигурке Стрелы).
Стивен (о диске): Не могу дождаться, когда в один прекрасный день продам его... Итак, Джаред организовал кампанию в поддержку акции "Написать "Любовь" на ее руках".
Джаред: Всё правильно.
Стивен: И... Как ты решил заняться именно этой благотворительной кампанией?
Джаред: Я знал об этой акции, которую захотел поддержать, она помогает в борьбе с душевными заболеваниями, депрессией, суицидальными мыслями, зависимостью... Совсем недавно… Ты рассказал мне о своей кампании футболок несколько месяцев назад...
Стивен: Несколько месяцев назад...
Джаред: Ты практически умолял меня это сделать. К тому же, как многие из вас теперь знают, у меня был друг, который проиграл свою битву депрессии как раз в Канун этого Нового года. И когда это случилось, во мне словно что-то щёлкнуло, я подумал, что я, определённо, должен воспользоваться той поддержкой, что даёт наше шоу... и ты в каком-то роде помог развить эту идею и донести её до народа. Так что я провёл небольшое исследование и узнал об акции "Написать "Любовь" на ее руках" и о многих других… Например, Wounded Warrior* или Attitudes In Reverse**
Я поддерживаю некоторые благотворительные кампании... (Стивен забрал у Джареда свою фигурку Стрелы) Он теперь так одинок там... Так вот, я изучил несколько разных акций и остановился на организации "Написать "Любовь" на её руках", потому что мы действительно верим во всё, что они отстаивают и они уже сделали много хорошего. Так что, мы решили помочь информировать общественность о том, что эта кампания действительно может помочь людям.
Маленькая заминка с видео...
Стивен: Не будем врать, у нас был технический сбой.
Джаред: Волшебство монтажа.
Стивен: Оператор – профи, но...
Джаред: Актёры ужасны.
Стивен: Как продвигается кампания?
Джаред: Она продвигается хорошо. Мы рассчитывали продать тысячу экземпляров футболок и в тайне надеялись преодолеть эту планку, что мы и сделали. Это, определённо, больше, чем я ожидал, а у нас осталось ещё 6 или 7 дней.
Стивен: Это хорошо, приятель. Что ещё нового? Как там продвигается 16-й сезон?
Джаред: 16-й сезон закончился пару лет назад, сейчас мы снимает уже 35-й. Вообще, хорошо. Чуть больше синяков и шишек. Сериал отлично продвигается... как и "Стрела". Нам осталось отснять три эпизода до финала, так что всё становится безумнее и сюжетная арка данного сезона подходит к концу.
Стивен: А тяжело работать с Дженсеном теперь, когда он снимает все свои сцены на фоне зелёного экрана, не покидая Техаса?
Джаред: Это всегда тяжело. В смысле, работать с Дженсеном было тяжело с самого начала. Я не видел его с третьего сезона. Так что… Но надо отдать должное нашему отделу по визуальным и спец.эффектам, который делает всё, чтобы казалось, что он (Дженсен) действительно рядом с нами.
Стивен: Да вообще не видно разницы.
Джаред: Я тоже не вижу. Думаю, "Так, секундочку, а я даже и не знал, что он был там (на съёмках)".
Стивен: Вы, парни, кстати, теперь будете позади нас.
Джаред: Правда?
Стивен: Да. Вечером по средам.
Джаред: О, точно. 18 марта.
Стивен: Это на самом деле здорово, быть под вами...
Джаред: Благодаря этому мы будем казаться выше! (о положении в сетке вещания после "Стрелы")
Стивен: Мы тоже возвращаемся в эфир 18 марта. Среда. 20:00 и 21:00 (4 и 5 утра 19 марта по Москве). Поздравляю с твоей кампанией, приятель.
Джаред: Спасибо, брат.
____________________________
Прим. *Wounded Warrior Project. Велогонки для героев – благотворительная организация была создана в 2003 году ветеранами войн в Ираке и Афганистане для помощи тем, кто вернулся домой с войны инвалидами. Телепередача Ари Кагана "У нас в Америке" рассказывает об этих удивительных героях и велогонках, в которых они принимают участие.
**Attitudes In Reverse - благотворительная организация, занимающаяся спасением жизни молодых людей, проводя с ними занятия, посвящённые психическому здоровью и профилактике самоубийств.