If you want to be somebody, somebody really special, be yourself! / Kill 'Em with Kindness
Перевела ещё одну статью из блога Джен, не знаю, буду ли все переводить, поэтому пока выбираю то, что показалось мне наиболее интересным. Так как я сама очень люблю читать не только о достопримечательностях, но и разных любопытных местечках разных городов, которые мне интересны, я выбрала статью именно о любимых местах Женевьев в Остине. О самой Джен или семействе Падалеки там ничего нет, так что, если такие вещи вам не интересны, просто проходим мимо. 
(P.S. У пары местечек не было фото в статье, и не везде стояли ссылки на сайты, добавила от себя)
Остин уже давно славится своей музыкальной индустрией и действительно отличной едой (на удивление хорошее барбекю сразу покорило меня). Эта уникальная творческая структура Остина, которая придаёт городу особое очарование, и такие мероприятия, как Фестиваль "На юг через юго-запад" (прим.перевод. - SXSW - South by Southwest - ежегодный парад фильмов, песен и технологий) и музыкальный Фестиваль "Городские пределы Остина" (ACL - Austin City Limits) лишь добавляют бонусных очков. Остин наполнен разными оригинальными ресторанчиками от предприимчивых гурманов, классными кофейнями, барами с лучшими коктейлями и любимыми грузовичками с едой, которым никогда не возместят их взращённую Техасом душу. Вот некоторые из моих любимых местечек, представленные вам добросовестным информированным человеком. Достаточно сказать, что Остин крут.
Этот прогрессивный южный ресторан подаёт классические южные блюда, приготовленные на современный лад - представьте фаршированные яйца, что готовила ваша бабушка, но с копчёной икрой лосося и квашеной капустой. Ням. Этот ресторан гордится своим разнообразием волнующих, неожиданных вкусов, как в еде, так и в их выдержанных в бочках коктейлях. Обстановка в деревенском стиле придаёт дружескую, уютную атмосферу, а их открытая кухня подкидывает каждому тему для разговора. Если вы отправитесь туда, закажите бисквиты. Местные жители говорят, что за них можно умереть.
Еда в ресторане "Jack Allen’s" из продуктов местного производства и в духе техасцев, каждое блюдо раскрывает богатую историю и эволюцию кухни этого штата. Придёте сюда ради бесплатного острого сыра, подаваемого в качестве угощения-комплимента от ресторана, а останетесь ради вкуснейшего гуакамоле (приготовленного с семечками тыквы и твёрдым мексиканским сыром). Сезонные коктейли просто божественны, и, аллилуйя!, у них есть меню с блюдами без глютена.
В ресторане "Juniper" северная Италия встречается с центральным Техасом. Будьте готовы поделиться - старая школа, но с изюминкой, классическая кухня подаётся в виде закусок. Прекрасный современный декор с элементами деревенского стиля создаёт неповторимую атмосферу, и она просто идеальна. Не забудьте остаться на десерт. Десерт "Молоко и Мёд" этого ресторана порадует как на глаз, так и на вкус.
Ресторан "Eberly" - новое классное местечко, где можно не только поесть, но и есть на что посмотреть. Старая типография превратилась в прекрасно оформленный ресторан с гостиной-библиотекой, баром на крыше и знаменитой барной стойкой от "Cedar Tavern". (Это оригинальная стойка Нью-Йоркского бара "Cedar Tavern" была демонтирована, когда бар был закрыт, и доставлена в Остин, когда владельцы бара перестраивали его в 2006 году - довольно круто, правда?). Ресторан "Eberly" призывает "поддерживать странную атмосферу Остина" (прим.перевод. - "Keep Austin weird" - городской слоган) и стремится сохранить его душу. Творческая клиентура лишь добавляет атмосферу в стиле Гэтсби, а сам бар - это место, которое нужно увидеть, некоторые скажут, что наблюдение за окружающими там даже лучше самой еды.
Закусочная "Torchy’s Tacos" чертовски хороша. Будучи когда-то всего лишь прицепом для продажи еды с мотороллером Vespa, "Torchy’s" стал обслуживать клиентов по всему Техасу - их первое местоположение было в Остине. Закусочная с тако, которая может похвастаться тако с именами типа "Прохвост" и "Демократ", является воплощением техасской уличной еды. Пусть вас не пугают длинные очереди - они движутся довольно быстро. И, конечно же, у них есть секретное "священное" меню, поэтому обязательно пообщайтесь с местными жителями, чтобы получить полную информацию.
Несмотря на то, что в 2009 году она переехала в район Остинского рынка, эта кулинария продаёт сэндвичи и разные лакомства с 1969 года. Вашим читателям в Инстаграм очень понравится этот милый девчачий декор, а вы полюбите насаждения разнообразных суккулентов и антикварных вещичек, которых она полна. (Тайна знаменитости: Сандра Баллок - одна из владельцев). Местные жители советуют отправиться туда на поздний завтрак и заказать лавандовый ледяной латте - вы не будете разочарованы.
Ресторан "Sway" настолько крут, что у них даже вывески как таковой нет. Чтобы поесть в этом тайском фьюжн-ресторане, ищите большой розовый неоновый лотос на перекрёстке 1-ой улицы и улицы Елизаветы, и заходите - в этом месте столики заранее не заказывают. Современный и изысканный дизайн тут отлично сочетается с острой пищей и столиками общего пользования. Все говорят об их коронном блюде под названием "Зять" (Son-in-Law) - рис с острой тушёной свининой и яйцом всмятку, так что обязательно закажите его. Нам также посоветовали не покидать ресторан, не попробовав на десерт тайский чай аффогато. Вкуснотища! (Прим.перевод. - вообще, аффогато - это кофейный десерт, где мороженое заливается горячим кофе, возможно, тут делают что-то подобное с чаем, не могу сказать).
Винный бар "The Grove" - это ваш новый местный пункт назначения - приходите сюда утром ради латте и уходите вечером после каберне. В этом ресторане отличная еда, но вино даже лучше. Когда вы посетите его, то захотите заказать вино из меню с подбором вин к блюдам, или один из известных наборов "Винных полетов" (прим.перевод. - Wine Flights - что-то вроде дегустации трех разных вин, где на одной специальной подставочке подаётся три бокала с тремя разными винами). Как ни странно, этот винный бар - идеальное место для свидания. Выйдя из него, вы просто не можете не почувствовать романтику, когда сядете во внутреннем дворике под большими цветущими деревьями и волшебно мерцающими огоньками. Божественно.
Высматривайте этот коктейль-бар - его нелегко пропустить. Соответствуя своему названию, это заведение в стиле спикиизи-баров действительно находится в парковочном гараже. (Прим.перевод. - спикизи-бары и рестораны - это заведения только для своих, куда не ходит массовый завсегдатай баров и ресторанов, эти заведения имеют свои четкие правила и предлагают какой-то напиток или блюдо, которого больше нигде не попробовать.). Круто, не так ли? Загадочный бар известен своими энергичными барменами, которые обожают трясти, трясти и трясти шейкером. Закажите коктейль "Индийская кисточка" (Indian Paintbrush), когда будете там. Известный как официальный напиток Остина, этот коктейль, сделанный из водки, грейпфрута и розмарина, приведёт вас в полный восторг.
Это заведение в центре города известно как чисто местное и "клёвое". В этом грандиозном и причудливом местечке выступают диджеи и каждый вечер бывает "счастливый час" (прим.перевод. - время (не всегда час, может быть больше) когда две выпивки продаются по цене одной). В дополнение к опытным барменам и качественным коктейлям (попробуйте "Путешествие в кроличью нору" - морковный мартини!), в этом баре наверху есть зал мескаль, известный как "Mexcalería Tobalá" (прим.перевод. - мескаль - традиционный мексиканский алкогольный напиток). Расслабьтесь с приятным мескалем и заешьте это дело в продуктовом фургончике этого бара под названием "Thai-kun".
В отеле "Дрискилл" одноимённый бар славится своей оригинальной архитектурой (датированной 1886 годом) и своей старинной обстановкой. В поистине техасском стиле стены украшены кожей и головами лонгхорнов (прим.перевод. - порода коров), и акцент в дизайне сделан на изобилие тёмного дерева и латуни. Если посидеть какое-то время и понаблюдать за окружающими, можно заметить парочку бальных платьев. Не забудьте посетить холл отеля или перекусить трюфельным попкорном, пока вы там.
Куда ни посмотри - всюду обилие усов! Этот бар "старой школы" оправдывает своё название (прим.перевод. - буквально - руль, на слэнге - усы, подкрученные вверх). Помимо своего местного набора пива и крафтовых коктейлей, это заведение известно как место для ВЕСЕЛЬЯ. Примите участие в игре "Гигантская башня" из серии "Дженга", или поднимитесь в бар на крыше, чтобы покататься на их известных качелях. Работники бара очень дружелюбны и готовы помочь. Загляните в фото-будку, чтобы уж точно навсегда запомнить проведённый там вечер.
Итак, в этой кофейне нет Wi-Fi. Что? Но, поверьте, вам понравится посидеть там без своего ноутбука. Хотя эта кофейня и продаёт кофе онлайн, вам стоит туда сходить за их фирменным нитро-кофе под название "Чёрно-голубой". (Прим.перевод. - Нитро кофе - это кофейный напиток с жидким азотом. Его подают прямо из пивного крана, чтобы получилось подобие пенистого кваса. Гладкий сливочный нитро кофе выходит из-под крана холодным и подается без сахара и льда, и сегодня это настоящий тренд в американских кофейнях. Впервые был произведен в штате Техас, и там он получил название "кюве"). Местечко просторное, но в целом небольшое, с открытым патио и лучшим местным пивом в городе.
"Наша страна друзей" - это девиз данного заведения на 1-ой улице. Данное кафе расположено в старом доме, и может похвастаться гостеприимной, позитивной и образовательной средой. Местные жители считают, что тут просто удивительный кофе и замечательное обслуживание. В этом местечке много столов общего пользования и множество торговых точек поблизости - идеально подходит для работы вне дома. Кофе хорош, но вам также стоит попробовать тосты с авокадо.
Первое, на что обращаешь внимание в этом кафе - знаковое граффити на его стене. "Я очень сильно люблю тебя" - гласит туристическая достопримечательность. А войдя внутрь, вы почувствуете любовь. У данного кафе есть три точки в городе, но каждая из них участвует в организованных ими ежегодных конкурсах по приготовлению чили и парадах животных. Вам стоит попробовать кофе "Ледяное Турбо" (Iced Turbo), когда будете в городе. Измельчённый лёд, мокко, фундук, что ещё нужно, чтобы понравиться? Конечно, в дополнение вы можете взять кофе "Бельгийский подрывник" (Belgian Bomber), который купирует сладость холодного кофе. Но почему бы не пойти до конца?
Брэнд "У Тома" - это синоним доброты, что относится и к его кафе. Эта кофейня находится в обувном магазине "У Тома", и уютный, с налётом деревенского стиля дизайн создаёт спокойную расслабленную атмосферу. Кофе тут, конечно же, поставляется из давно налаженных источников и сварен из органических кофейных зёрен. Что ещё лучше, с каждой проданной чашки идёт процент на благотворительность, а именно - нуждающимся предоставляется по двадцать литров воды.
В магазине "Valentine’s" вы найдёте безупречно подобранные наборы одежды, обуви, аксессуаров и декора для дома. По сути, в "Valentine’s" вы найдёте всё. Здесь представлены такие марки, как J BRAND и Vince, а в самом этом женском бутике царит роскошная атмосфера. Загляните на их сайт и следите за их блогом, который, несомненно, будет держать вас в курсе модных новинок.
Основанный в 1979 году брэнд "By George" на протяжении многих лет постоянно поддерживает новую и старую моду, и местные жители называют этот магазин идеальным местом, куда заглядывают после позднего завтрака. Каждая вещь действительно стоит своей цены, и всё подобрано по определённым образам, а не по дизайнерским маркам. Этот магазин предлагает пиво и газированное вино, чтобы сделать приятное их клиентам, и там достаточно приличный мужской отдел, чтобы и парни остались довольны.
Что можно сказать о магазине "Bell and Bird"? Две прекрасные дамы, Гертруда Белл и Изабелла Бёрд, объединились, чтобы привнести в этот город лучшие ювелирные украшения 18-го и 19-го веков. Этот магазин чудесный и необычный, и пестрит изделиями, сделанными на заказ. Когда пойдёте туда, поговорите с Сайрусом, он эксперт по антикварным украшениям. Не забудьте подписаться на Инстаграм этого магазина, чтобы следить за их новинками и разными акциями.
Находящийся в отеле "South Congress", магазин "Sunroom" сочетает эстетику западного побережья с городской чувственностью. Этот магазин полон новых дизайнерских марок, и может предложить множество вариантов для любого бюджета. Что ещё лучше, там есть бесплатный парковщик! Берегитесь, мы идём!
Магазин "Feather Your Nest" - это остинское лучшее решение для всей семьи. Двадцать с лишним лет этот магазин рос, начав с маленькой организации, и достиг стандартов превосходства. Они предлагают замечательное обслуживание, а также делают инвестиции на долгие годы вперёд. Закупайтесь там, и вы обставите свой дом от начала и до конца.
Любители книг, объединяйтесь! Этот книжный магазин - САМЫЙ ЛУЧШИЙ для фанатов книг. Три этажа с бесконечными книжными полками, один лучше другого, что ещё тут можно сказать? Магазин "Book People", открытый примерно в 1970 году, уже пятнадцатый год признают самым лучшим книжным магазином. Продавцы могут вам много чего порекомендовать, и если вы хорошенько пороетесь, то найдёте себе подписанную автором копию своего любимого бестселлера. Не знаем насчёт вас, но мы готовы днями не вылезать отсюда.
Миссия создателей студии "Barre 3" - Сэйди и Криса Линкольнов состоит в том, чтобы сделать этот мир более счастливым и здоровым. В "Barre 3" вы получите низкоударную кардио-тренировку, которая приведёт в тонус и укрепит ваши мышцы. В Остинском отделении есть бесплатная парковка (да!) и душевые кабины. Набор на эти занятия происходит очень быстро, поэтому запланируйте всё заранее. После этих тренировок ваши мышцы будут немного ныть, но это приятная боль!
В Остине есть студия по соул-сайкл? Слава Богу! Эта популярная кардио-вечеринка сейчас словно культ и имеет огромное количество поклонников, да и почему бы нет? Сидите на велотренажёре в окружении свечей и крутите педали под супер-энергичную музыку. Обязательно позанимайтесь с Джо, его энергия просто заразительна!
В студии йоги "Core Yoga Monarch" будьте готовы работать каждым мускулом и пустить в ход все эмоции. С их тренировками, известными, как меняющие жизнь, "Core Power" - это йога на всю катушку. Занятия "Core Power" комфортны на любом уровне, и хорошенько попотеет тут каждый. Но имейте в виду, парковка в часы пик может оказаться переполненной.
Зал "Ride" - это сплошное ВЕСЕЛЬЕ. У этого заведения с велотренажёрами есть свои замечательные прелести - резинки для волос (очень важно), обувь в аренду и мятные конфетки. Время в "Ride" пролетает незаметно, и каждый получит индивидуальное внимание. Возьмите занятие у ДжейДи (JD). Его тренировки высокоэнергичные, вдохновляющие и настоящие.
"Городской сёрф" (City Surf) - это место, где бетон встречает песок, нужно обязательно посетить. Там ты запрыгиваешь на симулятор доски для сёрфинга и оставляешь городскую суету позади. Под девизом #НетПлохимДням, тренировки "Городского сёрфа" направлены на то, чтобы весело провести время и побыть кем-то другим. В то время, как основные занятия представляют собой тяжёлые тренировки, их занятия "Доска Будды" (Buddha Board), вдохновлённые йогой, более размеренные. (Если вы попробуете "Доску Будды", возьмите занятие с Зузу (Zuzu). Хорошие новости - "Городской класс" теперь есть на спортивной платформе "ClassPass".
"Kor180" предлагает занятия пилатесом и занятия на велотренажёрах, и имеет два отделения в Остине. Вы можете выбрать занятия на велотренажёрах "Ryde" или занятие пилатесом на тренажёрах "Reformer", но каждый из них настолько уютный, тесным кругом, что каждый знает, как вас зовут. (Приветствуется музыка). С мотивационными мантрами, покрывающими одну из стен, "Kor180" - просто святилище тренировок. Когда отправитесь туда, возьмите занятие с Майей (Maja). Как она говорит: "То, как вы работаете здесь, так вы живёте и за этими стенами".
Озеро Остин - это приятный отдых от города, где вы можете увидеть семейные лодки и катающихся на водных лыжах, или посетить знаменитый ориентир - мост Пеннибэкер (прим.перевод. - это большой арочный мост на Конгресс-авеню, что практически в центре города, который соединяет северную и южную части мегаполиса, имеет и другое название - "шоссе столицы штата Техас"). Вокруг озера вдоль берега идёт десятимильная дорожка, откуда вы можете понаблюдать как за природой, так и за небоскрёбами. Это озеро известно своим ярким миксом проводящих там время людей, так что, если вы можете делать несколько дел одновременно, обязательно понаблюдайте за окружающими, пока бежите. Если пойдёте туда, не забудьте взять с собой побольше воды и солнцезащитный крем!
(P.S. У пары местечек не было фото в статье, и не везде стояли ссылки на сайты, добавила от себя)
МОИ ЖЕМЧУЖИНЫ ОСТИНА
Остин уже давно славится своей музыкальной индустрией и действительно отличной едой (на удивление хорошее барбекю сразу покорило меня). Эта уникальная творческая структура Остина, которая придаёт городу особое очарование, и такие мероприятия, как Фестиваль "На юг через юго-запад" (прим.перевод. - SXSW - South by Southwest - ежегодный парад фильмов, песен и технологий) и музыкальный Фестиваль "Городские пределы Остина" (ACL - Austin City Limits) лишь добавляют бонусных очков. Остин наполнен разными оригинальными ресторанчиками от предприимчивых гурманов, классными кофейнями, барами с лучшими коктейлями и любимыми грузовичками с едой, которым никогда не возместят их взращённую Техасом душу. Вот некоторые из моих любимых местечек, представленные вам добросовестным информированным человеком. Достаточно сказать, что Остин крут.
ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ...
Этот прогрессивный южный ресторан подаёт классические южные блюда, приготовленные на современный лад - представьте фаршированные яйца, что готовила ваша бабушка, но с копчёной икрой лосося и квашеной капустой. Ням. Этот ресторан гордится своим разнообразием волнующих, неожиданных вкусов, как в еде, так и в их выдержанных в бочках коктейлях. Обстановка в деревенском стиле придаёт дружескую, уютную атмосферу, а их открытая кухня подкидывает каждому тему для разговора. Если вы отправитесь туда, закажите бисквиты. Местные жители говорят, что за них можно умереть.
Еда в ресторане "Jack Allen’s" из продуктов местного производства и в духе техасцев, каждое блюдо раскрывает богатую историю и эволюцию кухни этого штата. Придёте сюда ради бесплатного острого сыра, подаваемого в качестве угощения-комплимента от ресторана, а останетесь ради вкуснейшего гуакамоле (приготовленного с семечками тыквы и твёрдым мексиканским сыром). Сезонные коктейли просто божественны, и, аллилуйя!, у них есть меню с блюдами без глютена.
В ресторане "Juniper" северная Италия встречается с центральным Техасом. Будьте готовы поделиться - старая школа, но с изюминкой, классическая кухня подаётся в виде закусок. Прекрасный современный декор с элементами деревенского стиля создаёт неповторимую атмосферу, и она просто идеальна. Не забудьте остаться на десерт. Десерт "Молоко и Мёд" этого ресторана порадует как на глаз, так и на вкус.
Ресторан "Eberly" - новое классное местечко, где можно не только поесть, но и есть на что посмотреть. Старая типография превратилась в прекрасно оформленный ресторан с гостиной-библиотекой, баром на крыше и знаменитой барной стойкой от "Cedar Tavern". (Это оригинальная стойка Нью-Йоркского бара "Cedar Tavern" была демонтирована, когда бар был закрыт, и доставлена в Остин, когда владельцы бара перестраивали его в 2006 году - довольно круто, правда?). Ресторан "Eberly" призывает "поддерживать странную атмосферу Остина" (прим.перевод. - "Keep Austin weird" - городской слоган) и стремится сохранить его душу. Творческая клиентура лишь добавляет атмосферу в стиле Гэтсби, а сам бар - это место, которое нужно увидеть, некоторые скажут, что наблюдение за окружающими там даже лучше самой еды.
Закусочная "Torchy’s Tacos" чертовски хороша. Будучи когда-то всего лишь прицепом для продажи еды с мотороллером Vespa, "Torchy’s" стал обслуживать клиентов по всему Техасу - их первое местоположение было в Остине. Закусочная с тако, которая может похвастаться тако с именами типа "Прохвост" и "Демократ", является воплощением техасской уличной еды. Пусть вас не пугают длинные очереди - они движутся довольно быстро. И, конечно же, у них есть секретное "священное" меню, поэтому обязательно пообщайтесь с местными жителями, чтобы получить полную информацию.
Несмотря на то, что в 2009 году она переехала в район Остинского рынка, эта кулинария продаёт сэндвичи и разные лакомства с 1969 года. Вашим читателям в Инстаграм очень понравится этот милый девчачий декор, а вы полюбите насаждения разнообразных суккулентов и антикварных вещичек, которых она полна. (Тайна знаменитости: Сандра Баллок - одна из владельцев). Местные жители советуют отправиться туда на поздний завтрак и заказать лавандовый ледяной латте - вы не будете разочарованы.
Ресторан "Sway" настолько крут, что у них даже вывески как таковой нет. Чтобы поесть в этом тайском фьюжн-ресторане, ищите большой розовый неоновый лотос на перекрёстке 1-ой улицы и улицы Елизаветы, и заходите - в этом месте столики заранее не заказывают. Современный и изысканный дизайн тут отлично сочетается с острой пищей и столиками общего пользования. Все говорят об их коронном блюде под названием "Зять" (Son-in-Law) - рис с острой тушёной свининой и яйцом всмятку, так что обязательно закажите его. Нам также посоветовали не покидать ресторан, не попробовав на десерт тайский чай аффогато. Вкуснотища! (Прим.перевод. - вообще, аффогато - это кофейный десерт, где мороженое заливается горячим кофе, возможно, тут делают что-то подобное с чаем, не могу сказать).
Винный бар "The Grove" - это ваш новый местный пункт назначения - приходите сюда утром ради латте и уходите вечером после каберне. В этом ресторане отличная еда, но вино даже лучше. Когда вы посетите его, то захотите заказать вино из меню с подбором вин к блюдам, или один из известных наборов "Винных полетов" (прим.перевод. - Wine Flights - что-то вроде дегустации трех разных вин, где на одной специальной подставочке подаётся три бокала с тремя разными винами). Как ни странно, этот винный бар - идеальное место для свидания. Выйдя из него, вы просто не можете не почувствовать романтику, когда сядете во внутреннем дворике под большими цветущими деревьями и волшебно мерцающими огоньками. Божественно.
Высматривайте этот коктейль-бар - его нелегко пропустить. Соответствуя своему названию, это заведение в стиле спикиизи-баров действительно находится в парковочном гараже. (Прим.перевод. - спикизи-бары и рестораны - это заведения только для своих, куда не ходит массовый завсегдатай баров и ресторанов, эти заведения имеют свои четкие правила и предлагают какой-то напиток или блюдо, которого больше нигде не попробовать.). Круто, не так ли? Загадочный бар известен своими энергичными барменами, которые обожают трясти, трясти и трясти шейкером. Закажите коктейль "Индийская кисточка" (Indian Paintbrush), когда будете там. Известный как официальный напиток Остина, этот коктейль, сделанный из водки, грейпфрута и розмарина, приведёт вас в полный восторг.
Это заведение в центре города известно как чисто местное и "клёвое". В этом грандиозном и причудливом местечке выступают диджеи и каждый вечер бывает "счастливый час" (прим.перевод. - время (не всегда час, может быть больше) когда две выпивки продаются по цене одной). В дополнение к опытным барменам и качественным коктейлям (попробуйте "Путешествие в кроличью нору" - морковный мартини!), в этом баре наверху есть зал мескаль, известный как "Mexcalería Tobalá" (прим.перевод. - мескаль - традиционный мексиканский алкогольный напиток). Расслабьтесь с приятным мескалем и заешьте это дело в продуктовом фургончике этого бара под названием "Thai-kun".
В отеле "Дрискилл" одноимённый бар славится своей оригинальной архитектурой (датированной 1886 годом) и своей старинной обстановкой. В поистине техасском стиле стены украшены кожей и головами лонгхорнов (прим.перевод. - порода коров), и акцент в дизайне сделан на изобилие тёмного дерева и латуни. Если посидеть какое-то время и понаблюдать за окружающими, можно заметить парочку бальных платьев. Не забудьте посетить холл отеля или перекусить трюфельным попкорном, пока вы там.
Куда ни посмотри - всюду обилие усов! Этот бар "старой школы" оправдывает своё название (прим.перевод. - буквально - руль, на слэнге - усы, подкрученные вверх). Помимо своего местного набора пива и крафтовых коктейлей, это заведение известно как место для ВЕСЕЛЬЯ. Примите участие в игре "Гигантская башня" из серии "Дженга", или поднимитесь в бар на крыше, чтобы покататься на их известных качелях. Работники бара очень дружелюбны и готовы помочь. Загляните в фото-будку, чтобы уж точно навсегда запомнить проведённый там вечер.
Итак, в этой кофейне нет Wi-Fi. Что? Но, поверьте, вам понравится посидеть там без своего ноутбука. Хотя эта кофейня и продаёт кофе онлайн, вам стоит туда сходить за их фирменным нитро-кофе под название "Чёрно-голубой". (Прим.перевод. - Нитро кофе - это кофейный напиток с жидким азотом. Его подают прямо из пивного крана, чтобы получилось подобие пенистого кваса. Гладкий сливочный нитро кофе выходит из-под крана холодным и подается без сахара и льда, и сегодня это настоящий тренд в американских кофейнях. Впервые был произведен в штате Техас, и там он получил название "кюве"). Местечко просторное, но в целом небольшое, с открытым патио и лучшим местным пивом в городе.
"Наша страна друзей" - это девиз данного заведения на 1-ой улице. Данное кафе расположено в старом доме, и может похвастаться гостеприимной, позитивной и образовательной средой. Местные жители считают, что тут просто удивительный кофе и замечательное обслуживание. В этом местечке много столов общего пользования и множество торговых точек поблизости - идеально подходит для работы вне дома. Кофе хорош, но вам также стоит попробовать тосты с авокадо.
Первое, на что обращаешь внимание в этом кафе - знаковое граффити на его стене. "Я очень сильно люблю тебя" - гласит туристическая достопримечательность. А войдя внутрь, вы почувствуете любовь. У данного кафе есть три точки в городе, но каждая из них участвует в организованных ими ежегодных конкурсах по приготовлению чили и парадах животных. Вам стоит попробовать кофе "Ледяное Турбо" (Iced Turbo), когда будете в городе. Измельчённый лёд, мокко, фундук, что ещё нужно, чтобы понравиться? Конечно, в дополнение вы можете взять кофе "Бельгийский подрывник" (Belgian Bomber), который купирует сладость холодного кофе. Но почему бы не пойти до конца?
Брэнд "У Тома" - это синоним доброты, что относится и к его кафе. Эта кофейня находится в обувном магазине "У Тома", и уютный, с налётом деревенского стиля дизайн создаёт спокойную расслабленную атмосферу. Кофе тут, конечно же, поставляется из давно налаженных источников и сварен из органических кофейных зёрен. Что ещё лучше, с каждой проданной чашки идёт процент на благотворительность, а именно - нуждающимся предоставляется по двадцать литров воды.
В магазине "Valentine’s" вы найдёте безупречно подобранные наборы одежды, обуви, аксессуаров и декора для дома. По сути, в "Valentine’s" вы найдёте всё. Здесь представлены такие марки, как J BRAND и Vince, а в самом этом женском бутике царит роскошная атмосфера. Загляните на их сайт и следите за их блогом, который, несомненно, будет держать вас в курсе модных новинок.
Основанный в 1979 году брэнд "By George" на протяжении многих лет постоянно поддерживает новую и старую моду, и местные жители называют этот магазин идеальным местом, куда заглядывают после позднего завтрака. Каждая вещь действительно стоит своей цены, и всё подобрано по определённым образам, а не по дизайнерским маркам. Этот магазин предлагает пиво и газированное вино, чтобы сделать приятное их клиентам, и там достаточно приличный мужской отдел, чтобы и парни остались довольны.
Что можно сказать о магазине "Bell and Bird"? Две прекрасные дамы, Гертруда Белл и Изабелла Бёрд, объединились, чтобы привнести в этот город лучшие ювелирные украшения 18-го и 19-го веков. Этот магазин чудесный и необычный, и пестрит изделиями, сделанными на заказ. Когда пойдёте туда, поговорите с Сайрусом, он эксперт по антикварным украшениям. Не забудьте подписаться на Инстаграм этого магазина, чтобы следить за их новинками и разными акциями.
Находящийся в отеле "South Congress", магазин "Sunroom" сочетает эстетику западного побережья с городской чувственностью. Этот магазин полон новых дизайнерских марок, и может предложить множество вариантов для любого бюджета. Что ещё лучше, там есть бесплатный парковщик! Берегитесь, мы идём!
Магазин "Feather Your Nest" - это остинское лучшее решение для всей семьи. Двадцать с лишним лет этот магазин рос, начав с маленькой организации, и достиг стандартов превосходства. Они предлагают замечательное обслуживание, а также делают инвестиции на долгие годы вперёд. Закупайтесь там, и вы обставите свой дом от начала и до конца.
Любители книг, объединяйтесь! Этот книжный магазин - САМЫЙ ЛУЧШИЙ для фанатов книг. Три этажа с бесконечными книжными полками, один лучше другого, что ещё тут можно сказать? Магазин "Book People", открытый примерно в 1970 году, уже пятнадцатый год признают самым лучшим книжным магазином. Продавцы могут вам много чего порекомендовать, и если вы хорошенько пороетесь, то найдёте себе подписанную автором копию своего любимого бестселлера. Не знаем насчёт вас, но мы готовы днями не вылезать отсюда.
Миссия создателей студии "Barre 3" - Сэйди и Криса Линкольнов состоит в том, чтобы сделать этот мир более счастливым и здоровым. В "Barre 3" вы получите низкоударную кардио-тренировку, которая приведёт в тонус и укрепит ваши мышцы. В Остинском отделении есть бесплатная парковка (да!) и душевые кабины. Набор на эти занятия происходит очень быстро, поэтому запланируйте всё заранее. После этих тренировок ваши мышцы будут немного ныть, но это приятная боль!
В Остине есть студия по соул-сайкл? Слава Богу! Эта популярная кардио-вечеринка сейчас словно культ и имеет огромное количество поклонников, да и почему бы нет? Сидите на велотренажёре в окружении свечей и крутите педали под супер-энергичную музыку. Обязательно позанимайтесь с Джо, его энергия просто заразительна!
В студии йоги "Core Yoga Monarch" будьте готовы работать каждым мускулом и пустить в ход все эмоции. С их тренировками, известными, как меняющие жизнь, "Core Power" - это йога на всю катушку. Занятия "Core Power" комфортны на любом уровне, и хорошенько попотеет тут каждый. Но имейте в виду, парковка в часы пик может оказаться переполненной.
Зал "Ride" - это сплошное ВЕСЕЛЬЕ. У этого заведения с велотренажёрами есть свои замечательные прелести - резинки для волос (очень важно), обувь в аренду и мятные конфетки. Время в "Ride" пролетает незаметно, и каждый получит индивидуальное внимание. Возьмите занятие у ДжейДи (JD). Его тренировки высокоэнергичные, вдохновляющие и настоящие.
"Городской сёрф" (City Surf) - это место, где бетон встречает песок, нужно обязательно посетить. Там ты запрыгиваешь на симулятор доски для сёрфинга и оставляешь городскую суету позади. Под девизом #НетПлохимДням, тренировки "Городского сёрфа" направлены на то, чтобы весело провести время и побыть кем-то другим. В то время, как основные занятия представляют собой тяжёлые тренировки, их занятия "Доска Будды" (Buddha Board), вдохновлённые йогой, более размеренные. (Если вы попробуете "Доску Будды", возьмите занятие с Зузу (Zuzu). Хорошие новости - "Городской класс" теперь есть на спортивной платформе "ClassPass".
"Kor180" предлагает занятия пилатесом и занятия на велотренажёрах, и имеет два отделения в Остине. Вы можете выбрать занятия на велотренажёрах "Ryde" или занятие пилатесом на тренажёрах "Reformer", но каждый из них настолько уютный, тесным кругом, что каждый знает, как вас зовут. (Приветствуется музыка). С мотивационными мантрами, покрывающими одну из стен, "Kor180" - просто святилище тренировок. Когда отправитесь туда, возьмите занятие с Майей (Maja). Как она говорит: "То, как вы работаете здесь, так вы живёте и за этими стенами".
ПРОБЕЖКА ПО ДОРОЖКЕ ВДОЛЬ БЕРЕГА ОЗЕРА ОСТИН
Озеро Остин - это приятный отдых от города, где вы можете увидеть семейные лодки и катающихся на водных лыжах, или посетить знаменитый ориентир - мост Пеннибэкер (прим.перевод. - это большой арочный мост на Конгресс-авеню, что практически в центре города, который соединяет северную и южную части мегаполиса, имеет и другое название - "шоссе столицы штата Техас"). Вокруг озера вдоль берега идёт десятимильная дорожка, откуда вы можете понаблюдать как за природой, так и за небоскрёбами. Это озеро известно своим ярким миксом проводящих там время людей, так что, если вы можете делать несколько дел одновременно, обязательно понаблюдайте за окружающими, пока бежите. Если пойдёте туда, не забудьте взять с собой побольше воды и солнцезащитный крем!
@темы: Женевьев Падалеки, Блог Джен, Фото
…)
