Совместная работа, другие языки и кухонная утварь - Кон в Риме 2019/Джиб10 (рус.суб.)

[Nadin7]

Фрагмент с совместной Панели Джареда и Миши (см. с рус.суб.) в рамках Конвенции в Риме 2019 (которая проходила там 17-19 мая) - работа вместе в других проектах в будущем - возможно ли это, иностранные языки и акценты, и какой кухонной принадлежностью они могут себя описать.

@темы: Русские субтитры, Джаред Падалеки, #JIB10, Миша Коллинз, Конвенции

Comments

[женихадзе]

блин, почему всегда, когда я смотрю видео с Мишей и Джаредом мне хочется Джареду дать с ноги мне всегда безумно жалко Мишу? такое ощущение, что он его целенаправленно унижает. вот так это выглядит, действительно как ступка для долбёжки и Миша никогда не может дать адекватный ответ, всегда пасует, на это больно смотреть. сравнил бы его хоть с каким-нибудь драным диспаузером, неужели не мог придумать хоть что-то с его-то чувством юмора? меня вообще удивляет, зачем Даниэла ставит им совместные панели, когда видно же, что чуваки не контачат, не получается у них комфортно и слаженно вместе работать, одно мучение и для фанатов и для Миши

[Nadin7]

женихадзе, это сугубо лично ваше вИдение. Для меня Панели Джареда и Миши - самые любимые на Джибе (как и у многих). Я, наоборот, хотела бы чаще видеть их Панели. У них похожее чувство юмора и отличный тандем выходит. И они отлично контачат и понимают друг друга, и шутки друг о друге тоже понимают. Лично я вижу полностью противоположное тому, что видите вы. А я Мишу очень люблю.

Дженсен, к слову, стебётся на Мишей порой ещё хлеще.

P.S. И вообще, неужели нельзя просто получать удовольствие от их подколов и шуточек, и рассказов?! Без придирок к кому-либо, наездов и вечного выискивания негатива. И без этих идиотских фанатских войн, которые уже достали просто невозможно.

[OldWich]

Nadin7, спасибо огромное за перевод!
Мне, наоборот, Миша представляется этаким добродушным лохматым дворовым псом, над которым скачет молодой мосластый породистый щенок и норовит то куснуть, то полизать. Пёс это милостиво сносит и изредка даже подбадривает добродушным порыкиванием.
И кстати, не в этом кусочке, но если попадается очень серьёзный вопрос, то вот этот тандем интеллектуалов Миша-Джаред делает на раз все прочие тандемы и сольники. Они действительно могут быть блистательны и сработаны не меньше, чем Джеи в паре, нужно только, чтобы зритель соответствовал, а это чертовски трудно, всё же, мужики реально очень умные.

[Impala65]

Спасибо за перевод!

[galiandra]

Спасибо за перевод. Но я тоже не вижу тандема. На вопрос фанатки Джаред пытается ответить, но Миша лезет вперед. На панелях Джеев Дженсен всегда сначала выслушивает ответ Джареда, а потом уже отвечает. И рассказ про носки мне кажется Джареду не очень понравился. Но очень интересно как Джаред сказал: "как говорят - или фото или ничего не было", явно читают фанатские обсуждения ))) Интересно, что Жен оформляет итальянский паспорт, почему итальянский? У них разве не шенген, как у нас?

[kotsara]

Спасибо за видео и перевод

[Nadin7]

OldWich, абсолютно согласна. Не видят тандема те, кто так или иначе не расположен (сформулируем помягче) к кому-то из актёров. Все, кто любит эту троицу (как я) или относится ко всем троим ровно, или просто нейтрально - совершенно спокойно воспринимают их шуточные пикировки и видят, как здорово они ладят друг с другом. Эти парни на одной волне уже давно. И Миша уже давно один из них, как бы кому ни хотелось видеть и утверждать обратное.

Среди же тех, кому кто-то из этих парней не нравится, в зависимости от пристрастий - море придирок к наиболее нелюбимому. Сколько раз я видела твитты и просто комменты на тему: как Дженсен достал своим покерфейсом вечным, как Джаред надоел хуже горькой редьки шутками про кривые ноги Дженсена, как Миша с подковыркой шутит про Джеев. При этом "любимчики" у них ну чисто святые, поэтому в таких комментах сплошные двойные стандарты. Что видят в одном, за другим того же самого просто не замечают.

Дженсен и Джаред часто прерывают друг друга на Конах. Мне, как человеку, делающему сабы, это очень заметно, когда не знаешь, как "долепить" саб по времени - вместится или вставлять второй дорожкой. Одни видят в этом неуважение (к тому, кого больше любят), другие же - своего рода поддержку.
Ведь, если постараться объективно посмотреть (без своих личных пристрастий), то видно, как парни (что Джаред, что Миша, что Дженсен) никогда просто так не перебивают. Джареда обычно захлёстывают эмоции, и он нередко начинает говорить, почувствовал паузу в речи Дженсена или Миши, но, как правило, часто останавливается, если те продолжают свою мысль. Дженсен и Миша "перебивают" Джареда, когда тот уже ощутимо начинает "плавать" и подыскивать слова, не зная, как выразить свою мысль дальше, и тем самым, и Дженсен и Миша ему как бы помогают и поддерживают.

Они постоянно подкалывают друг друга, и как сами говорили, порой очень и очень жёстко. Фаны же из разных "воинствующих кланов" фандома словно нежные фиЯлки обижаются за своих любимчиков, забывая, что это взрослые мужики и шутки у них чисто мужские, и они друг друга уж точно и без нас понимают. У этих парней великолепно развитое чувство самоиронии. И свою меру они знают, и никогда сознательно на самом деле серьёзно не оскорбят друг друга.

Джаред тут пару раз хорошо так приложил Мишу, да. Миша тоже отыгрался "носками". Но, при этом, Джаред сам завёл разговор о носках, сам сказал, что они не его, сам сказал, что достал их из мусорки, Миша лишь про стиральный порошок добавил. При этом же, Миша сам рассказал, как Джаред назвал его на фото-опах, и сам же поржал над этим.

Именно в этом суть. Они друзья, а с настоящими друзьями можно шутить о многом, и не обижаться при этом на каждое сказанное слово.
Так что, у них проблем нет. Проблемы есть только у фанов, которые старательно "оберегают" своих любимчиков.

Я люблю и уважаю всех троих. И в обиду (от нападения фанов) не дам ни кого. А уж защищать их друг от друга совсем глупо, потому что это их и только их отношения, и у нас нет никаких моральных прав лезть туда.

тандем интеллектуалов Миша-Джаред делает на раз все прочие тандемы и сольники.

OldWich, ППКС! Чего только стоят их переписки на Фейсбуке (в прошлые года) и подколки на Твиттере, и серьёзные (но с долей здорового юмора) диалоги и рассуждения. Обожаю их Панели больше всего, жаль, что они так редки.

[n_ket]

Спасибо