Охота с вашей матерью (рус.суб.)

[Nadin7]

Представители команды СПН "Shaving People Punting Things" ("Брить людей, наподдавать нечисти"), которые нередко радуют нас разными тизерами, поделились новым забавным видео со съёмок эпизода 12.18 (см. с рус.суб.).

Прим. Если субтитры не отражаются, щёлкните по значку сабов (прямоугольнику) внизу видео.

@темы: Съемки, Русские субтитры, Дженсен Эклз, 12 сезон, Джаред Падалеки, Supernatural, Дэвид Хейдн-Джонс

Comments

[Mariya_Klim]

Кетч глубоко обижен. Прямо читается на лице, как он их ненавидит, и как он с ними посчитается. Вот интересно: актёр и правда обиделся или просто так хорошо играет, не выходит из роли?

[Nadin7]

Mariya_Klim, кадры с Кетчем тут явно смонтированы из серии. Ржут же не Сэм и Дин, а вышедшие из образа Джаред и Дженсен. А кадры с Кэчтем, скорее всего, снимались отдельно и просто смонтированы в видео для прикола, как будто он реально не понимает юмор. Т.е. в данном видео Джаред, Дженсен и именно Кетч (т.е. актёр Дэвид Хэйден-Джонс, оставшийся в образе). Тут, вероятно, запись его голоса идёт просто. Либо он это говорит где-то за кадром с Джеями, но в видео сцены по-любому смонтированы, декорации разные, снимали явно в разное время. Но с ним смонтированы кадры из серии, а Джеев взяли как бы из гэгов. Ну, я так думаю. У Дэвида явно хорошее чувство юмора, судя по его твиттам, думаю, он был точно не обиделся на это, акцент-то у него чисто с образа, а не собственный.

P.S. Дэвид сам сказал об этом на Твиттере. Что юмор тут был со стороны Джеев. А сцены с ним - кадры из серии.

[chiffa07]

спасибо
сначала посмотрела перед просмотром серии - было смешно
а после, еще заразительнее
смонтировано отлично - выражение лиТца Кетча бесценно

[OldWich]

Nadin7, спасибо за перевод!
Да, жаль, что технически это было невозможно снять одновременно, Хейден-Джонс наверняка бы включился в розыгрыш.
А играет он прекрасно.

[n_ket]

[RafferJJ]

Спасибо за субтитры и перевод.
Я так и подумала, что кадры с Кетчем смонтированы из серии , ну невозможно же оставаться таким серьезным, когда рядом так заразительно ржут Джеи))))

[Sapphir]

Nadin7, спасибо большое

[galiandra]

Спасибо за перевод. Ну было же видео про интернет, где Джеи ржут, а актриса сохраняет серьезное лицо. Ну здесь-то точно смонтировано. Но получилось отлично. Выражение лица Дэвида - улет просто )))

[Шаула]

ну, на пустом месте же
но очень смешно
обожаю
спасибо за перевод!

[Zootexnik]

такие дуралеи спасибо большое за перевод!))))

[Pavly]

Nadin7, большое спасибо за перевод. Ну, наши мальчики как всегда. Посмеялась от души.

[Nadin7]

chiffa07, OldWich, n_ket, RafferJJ, Sapphir, galiandra, Шаула, Zootexnik, Pavly,