If you want to be somebody, somebody really special, be yourself! / Kill 'Em with Kindness
Джаред выложил на Фейсбук следующее сообщение (часть своего обращения из самой первой кампании):
Остался один день до окончания этой кампании represent.com/jared и я размышлял о нашей самой первой кампании "Всегда продолжайте бороться". И сегодня её миссия столь же важна и актуальна, как и в тот день, когда мы начали это движение. Так что я хотел бы поделился этим снова:
"Я надеюсь, что эта кампания, помимо сбора средств на благотворительность, также повысит осведомлённость общества о проблемах, от которых страдают намного больше людей, чем мы думаем. Я рассчитываю, что она вдохновит тех, кто борется с депрессией, зависимостями, душевными заболеваниями и мыслями о самоубийстве, заявить вслух о своих проблемах. Я надеюсь, она поможет людям осознать, что не нужно стыдиться того, через что они проходят. И уповаю на то, что она поможет им встретить и завести новых друзей, которые их поймут. Также надеюсь, она поможет людям гордиться той борьбой, которую они ведут, и даст им стимул никогда не сдаваться и не уступать в этой борьбе. Я надеюсь, что она поможет вдохновить их продолжать борьбу. Как бы тяжело им ни было.
Тем людям, кто вынужден справляться с душевными заболеваниями, депрессией, зависимостями или мыслями о самоубийстве, каждый день приходится прилагать усилия. Я надеюсь, что этот простой посыл "Всегда продолжайте бороться" поможет поддержать кого-то в трудные времена. Я также надеюсь, что эта кампания поможет снять с кого-то клеймо, которое иногда накладывают на людей понятия "душевное заболевание" и "депрессия".
У каждого из нас имеется собственный опыт борьбы с этими проблемами или есть близкий человек, переживший подобное. Пришло время заявить об этом во всеуслышание и не стыдиться пути, по которому мы проходим. Если ты один из таких людей и нуждаешься в помощи, пожалуйста, обратись за ней. Гордись своей ежедневной героической борьбой. Нет ничего постыдного в том, чтобы нуждаться в поддержке. Я надеюсь, что эта кампания поможет тебе открыто рассказать о своей борьбе, или открыто выразить свою поддержку тем, кто, возможно, нуждается в помощи. И самое главное, когда покажется, что жизнь вот-вот собьёт тебя с ног, я надеюсь, что ты решишь "Всегда продолжать бороться".


Чуть позже Джаред поделился видео и написал:
Объявляю победителя, выигравшего сценарий, и следующий финальный конкурс... персональное видео-обращение #ВсегдаПродолжайтеБороться от меня! ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ!!! represent.com/jared

Прим. Если субтитры не отображаются, щёлкните по значку сабов (прямоугольник) внизу видео.

UPD: Джаред ещё раз заглянул на Фейсбук и написал:
Направляюсь домой после до-о-о-олгого съёмочного дня. Просто хотел поблагодарить вас. За любовь. За поддержку. За кампанию "Всегда продолжайте бороться". Вы все помогли многим людям и повысили осведомлённость общества о данных проблемах. Я поражён, удивлён и потрясён. Мы стоим у основания того, что будет жить ещё долго после нас. Спасибо вам. Давайте продолжим и совершим финальный рывок на represent.com/jared. Давайте все подключимся к этому невероятному движению любви и понимания. Всегда Продолжайте Бороться.


@темы: Джаред Падалеки, #AlwaysKeepFighting, Видео

Комментарии
30.07.2015 в 13:06

Каждый день надежда лечь пораньше умирает где-то в интернете...
Nadin7, Спасибо! :heart:
30.07.2015 в 15:57

If you want to be somebody, somebody really special, be yourself! / Kill 'Em with Kindness
31.07.2015 в 10:13

есть сердце - ешь камни(с) прекратите иметь мнение, когда вы ничего не знаете(с) я пошёл за ружьём(с)
Надин, спасибо)) :squeeze: очень вообдушевляет)
31.07.2015 в 21:22

Nadin7, большое спасибо за перевод! Замечательный и очень вдохновляющий пост! :heart:
31.07.2015 в 21:57

If you want to be somebody, somebody really special, be yourself! / Kill 'Em with Kindness
02.08.2015 в 00:07

Nadin7, спасибо за перевод этих потрясающих слов. И вообще за подробное освещение всей этой замечательной кампании. :squeeze: