Джаред Падалеки: Интервью журналу Variety

[Nadin7]

Звёзда сериала "Сверхъестественное" Джаред Падалеки, уже 10 лет один из ведущих актёров этого хита канала The CW наряду с Дженсеном Эклзом, и как многие общественные деятели использует своё имя и страстных поклонников для поддержки ряда благотворительных организаций, таких например, как "Спасение жизни собак" ("A Dog’s Life Rescue") и "Детский исследовательский госпиталь Святого Иуды" ("St. Jude Children’s Research Hospital"). Теперь Джареда начал кампанию футболок через сайт Represent.com в поддержку организацию "Написать "Любовь" на её руках", которая помогает людям в боробе с депрессией, зависимостью, причинением себе увечий и мыслями о самоубийстве.
Актёры канала The CW – это благотворительная группа. Коллега Джареда по сериалу "Сверхъестественное" Миша Коллинз - основатель некоммерческой организации "Random Acts", которая поощряет и продвигает добрые дела по всему миру. И Стивен Амелл также продолжает сбор средств для организации "К чёрту рак!" ("F— Cancer"), благодаря своей собственной кампании футболок. Джаред отдаёт должное Стивену за то, что тот вдохновил его на создание кампании футболок "Всегда продолжайте бороться" ("Always Keep Fighting"), которые можно купить на сайте Represent до 17 марта.
Supernaural.ru предлагает вам перевод интервью, которое Джаред Падалеки дал журналу Variety и рассказал о его страстном увлечении данной кампанией и о своём личном опыте борьбы с депрессией. ПЕРЕВОД ЧИТАЕМ ДАЛЕЕ НА НАШЕМ САЙТЕ!

@темы: Джаред Падалеки, #AlwaysKeepFighting, Интервью

Comments

[~ Мэй ~]

Большое спасибо за перевод! И Джареду за откровенность. Он благодаря этой кампании еще чуть приоткрылся нам как человек.

[сТЕНЬка]

Очень понравилась статья. Проняло прямо. Не знала, что у Джареда были такие проблемы в третьем сезоне.
Nadin7, спасибо!

P.S. Немного не в тему. Читая в очередной раз про серию, где затрагивается тема самоубийства, которую они недавно снимали, у меня внезапно это состыковалось с фотографией, которую выкладывал Дженсен с намёком на что-то знакомое. И мне подумалось, может быть, он не на Чистилище намекал. Помнится, когда Сэм хотел уйти из жизни в начале девятого сезона, а внутренний Дин пытался его остановить, они находились в похожем лесу. Может быть, на этот раз в таком лесу окажется Дин, где ему придётся столкнуться со своим демоном и решить остаться или уйти...

[SelmaCora]

Nadin7, Спасибо за перевод. Какое хорошее интервью! Столько нового узнала, и про отца Джареда, мне это знакомо, мой папа тоже болен раком уже 14 лет( Все-таки молодец Джаред, привлек внимание к такой проблеме!

[Nadin7]

~ Мэй ~, сТЕНЬка, SelmaCora,

Он благодаря этой кампании еще чуть приоткрылся нам как человек.

~ Мэй ~, я надеюсь, что хотя бы это откроет глаза тем, кто до сих пор не видит какой глубокий человек Джаред и продолжает думать, что он может только хи-хи и ха-ха.

сТЕНЬка, я вот тоже всё думаю на эту тему, о ком тут речь? О Дине или о каком-то второстепенном персонаже?! Заинтриговали.

Какое хорошее интервью!

SelmaCora, я сама, когда прочитала, несмотря на огромную занятость и высоченное давление (которое второй день мне мозги вышибает) не смогла пройти мимо и не перевести. Уж очень это интервью раскрывает Джареда с другой стороны, ещё более сильно, чем предыдущее от People и его видео.
Неожиданно также было узнать, что его отец болен этой страшной болезнью уже много лет. Надеюсь, у него всё хорошо и он проживёт в ремиссии ещё долгие и долгие годы. Нет ничего страшнее, чем видеть как твой родной человек мучается от этой болезни, поверьте.

[~ Мэй ~]

я надеюсь, что хотя бы это откроет глаза тем, кто до сих пор не видит какой глубокий человек Джаред и продолжает думать, что он может только хи-хи и ха-ха.

Nadin7, боюсь, те, кто за столько лет до сих пор не увидел, насколько это глубокий человек и сколько скрывается за этим легким нравом и весельем, вряд ли уже увидит.

я сама, когда прочитала, несмотря на огромную занятость и высоченное давление (которое второй день мне мозги вышибает) не смогла пройти мимо и не перевести.

Еще раз внимаю шляпу. У меня была мысль перевести после прочтения интервью, но когда увидела три листа английского текста, так и закрыла файл

Вот такое огромное спасибо!

[SelmaCora]

Нет ничего страшнее, чем видеть как твой родной человек мучается от этой болезни, поверьте.

Nadin7, я это знаю, я так потеряла хорошего друга, по-счастью у моего папы рак обнаружили в очень ранней стадии, он долго лечился и уже лет 10 в ремиссии, надеюсь что и у него, и у папы Джареда все будет хорошо.
И Вам, Nadin7, здоровья! Не болейте! Берегите себя!

[Nadin7]

но когда увидела три листа английского текста, так и закрыла файл

~ Мэй ~, да, прочиталось как-то легко и быстро, а когда загнала в Ворд, чтобы сесть и спокойно перевести на другом компе, как-то слегка прифигела от количества букв. Но я ж себя знаю, куда бы я делась?! )))
Вот где я выругалась про себя, это когда я решила наконец посмотреть какое-нибудь кино и отдохнуть, а этот маленький поросёнок выложил новое видео. ))) Но я знаю, что если что-то отложить, на это что-то наслоится ещё что-то и т.д. и т.п. Я ж тогда не раскопаюсь. Итак столько всего интересного приходится оставлять за бортом.

по-счастью у моего папы рак обнаружили в очень ранней стадии, он долго лечился и уже лет 10 в ремиссии

SelmaCora, действительно рада это слышать и очень надеюсь, что всё у вашего папы будет хорошо. Я, к сожалению, потеряла отца в прошлом году именно из-за этой болезни.

[SelmaCora]

Nadin7, соболезную, простите, что затронула тему.

[~ Мэй ~]

как-то слегка прифигела от количества букв.

Nadin7, вот-вот, та же была реакция :0

Но я ж себя знаю, куда бы я делась?

Нам на радость

Вот где я выругалась про себя, это когда я решила наконец посмотреть какое-нибудь кино и отдохнуть, а этот маленький поросёнок выложил новое видео.

Ой, да Хорошо, когда можно просто посмотреть и порадоваться, то пусть хоть тоннами выкладывает. А когда еще нужно перевести, чтобы донести до всех, тут тяжко.

[сТЕНЬка]

[Nadin7]

SelmaCora, спасибо и не нужно извиняться, я больше сама затронула эту тему.

[*Asher*]

Nadin7, спасибо за Ваш труд! Он не только колоссальный, но и очень художественный!

[Nadin7]

*Asher*, спасибо Вам, что читаете, я очень рада, что вам понравилось.

[SusyTess]

Nadin7, интервью просто потрясающее. Джаред такой замечательный! Спасибо огромное за перевод!

[Nadin7]

SusyTess,