Джаред: операция "Фейсбук" [rus subs]

[Nadin7]

В дополнение к постам Джаред и его дизайн футболки и Твиттер и Фейсбук Джареда

Новый твитт Джареда:
"Всегда будьте добрыми, каждая душа принимает участие в великой битве" - Неизвестный. Что касается ваших собственных сражений, #ВсегдаПродолжайтеБороться represent.com/jared

---

Спасибо огромное за сабы и перевод истории Джареда со странички кампании с футболками группе  j2_family и конкретно Parol_ne_nuzhen, chemerika и джоведи!

04.03.2015 в 17:59

Пишет  j2_family:

Джаред: операция "Фейсбук" [rus subs]

Подробнее о кампании с футболками

Джаред впервые сам сделал дизайн футболок для благотворительной организации "To Write Love On Her Arms" ("Написать слово ЛЮБОВЬ на ее руках", досл.). Организация была создана с целью помогать людям бороться с депрессией, зависимостью и мыслями о суициде.

Что кроется за футболкой

В канун Нового года мой близкий друг проиграл свою битву с депрессией. К сожалению, это не первый раз, когда я теряю друга из-за самоубийства, и это ранит меня в самое сердце так, как может ранить только личный опыт. И хоть это не первый случай, когда я теряю друга, покончившего с собой, искренне надеюсь, что такое происходит в последний раз. Хотелось бы мне иметь возможность вернуться назад и сказать им всем, чем они для меня были. Я бы умолял их обратиться за помощью, продолжить борьбу, не сдаваться. Я хотел бы, чтобы они знали о многих и многих людях, для которых каждый день – борьба.

Я надеюсь, что эта кампания, помимо сбора средств на благотворительность, также откроет обществу глаза на проблемы, от которых страдают гораздо больше людей, чем мы думаем. Я надеюсь, что она придаст сил тем, кто борется с депрессией, зависимостями, психическими заболеваниями и мыслями о самоубийстве, позволит им заявить вслух о своих проблемах. Надеюсь, она поможет осознать, что не нужно стыдиться происходящего с ними. И я рассчитываю, что она поможет им встретить и завести новых друзей, которые их поймут. Поможет людям начать гордиться той борьбой, которую они ведут, даст им стимул никогда не сдаваться и не отказываться от борьбы. Я надеюсь, что она даст людям силы не сдаваться. Как бы ни было тяжело.

От тех, кто вынужден справляться с психическими заболеваниями, депрессией, зависимостью или мыслями о самоубийстве, каждый день требует новых усилий. Им кажется, что каждый час, каждая минута бесконечно увеличивают счет не в пользу долгой и счастливой жизни. Я надеюсь, что простые слова "Никогда не сдавайся" могут поддержать кого-нибудь в трудный для него момент. Я также надеюсь, что эта кампания поможет снять с кого-то клеймо, которое понятия "психическое заболевание" и "депрессия" накладывают иногда на людей.

У каждого из нас есть свой опыт борьбы с этими проблемами или же близкий, любимый человек, переживший такое. Пришло время во весь голос заявить об этом и не стыдиться пути, который мы выбираем. Если ты один и нуждаешься в помощи, пожалуйста, обратись за ней. Тебе стоит гордиться тем, как героически ты борешься изо дня в день. Нет ничего стыдного в том, чтобы нуждаться в поддержке. Я надеюсь, что эта кампания поможет тебе рассказать о своей борьбе, выразить свою поддержку тем, кто нуждается в помощи. И самое главное – когда кажется, что жизнь собирается сбить тебя с ног, я надеюсь, что ты решишь для себя: "Никогда не сдавайся".

Джаред Падалеки

Перевод:  chemerika

Оригинал: represent.com/jared

Видео публиковано 4 марта 2015
Оригинал видео: Jared Padalecki

Над переводом и субтитрами работали:
Parol_ne_nuzhen, chemerika и джоведи

@темы: Твиттер, Джаред Падалеки, #AlwaysKeepFighting, Видео

Comments

[По голосу вроде рыжая]

Мурк

[Nadin7]

джоведи, спасибо преогромнейшее ещё раз за ваши труды!

[Гость]

Спасибо! )))

[Nadin7]

Гость, обязательно зайдите в соо j2_family и скажите им спасибо лично. Они молодцы и знаю по себе как важно хоть иногда видеть отзывы читателей, знать, что то, что ты делаешь, действительно кому-то нужно и интересно.

[NatyO]

Nadin7, спасибо большое за пост. Твитт Джареда прямо берёт за живое.
За перевод я девчонкам спасибо тоже сказала.

[Nadin7]

Твитт Джареда прямо берёт за живое.

NatyO, есть такое дело.

За перевод я девчонкам спасибо тоже сказала.

NatyO, молодчинка.

[По голосу вроде рыжая]

Nadin7, да это вам спасибо, вы куда больше делаете

[Nadin7]

джоведи, Ну, у нас у каждого свой фронт работ, так сказать, у меня уже до сабов просто руки не доходят, хоть разорвись, тогда нужно всё остальное бросать. Так что я вам очень благодарна за то, что вы делаете такое полезное дело.
В Контакте я тоже обычно делаю перепост от вашей группы в нашу.

[По голосу вроде рыжая]

надо было раньше обновить упоминания
Nadin7, ну... заходите, если что ))) у нас сабмейкеры найдутся. И помощники с переводом, думаю, тоже Можем объединить усилия А то правда нереально так разрываться )

[Nadin7]

джоведи, ну с переводами всех видео Джареда я пока вроде справилась, но насчёт сабов буду иметь в виду, спасибо. :-) Просто я их старалась выкладывать как можно быстрее, так как они появлялись практически через день, а иногда и каждый день, но на сабы потребуется гораздо больше времени, а мне не хотелось никого напрягать и торопить, у каждого своя реалити давит, быстрее и проще было словами расписать, как сабы, только текстом ниже под видео, что я и сделала.

[По голосу вроде рыжая]

Nadin7, это да ) Но думаю, всегда можно и так текст повесить, и потом поднять запись уже с сабами ))