"Сверхъестественное": интервью для "Нью-Йорк Тамс"

суббота, 19 апреля 2014

19:47

"Сверхъестественное": интервью для "Нью-Йорк Тамс"

все записи пользователя в сообществе Nadin7

If you want to be somebody, somebody really special, be yourself! / Kill 'Em with Kindness

Первый эпизод страшного сериала о монстрах "Сверхъестественное", в котором студент, вернувшись домой, обнаружил свою девушку горящей на потолке, был показан на канале WB 13 сентября 2005 года.
С тех пор немало шоу успели прийти и уйти - 'Во все тяжкие', 'В лучах славы', 'Студия 30', 'Правосудие Декстера, для примера, но "Сверхъестественное" всё ещё в эфире, сейчас на канале The CW, вечером по вторникам. Как раз в самом разгаре девятый сезон демоно-зарезающей, вампиро-обезглавливающей, ангело-закалывающей, шестой из самых продолжительных в настоящее время и показываемых в прайм-тайм, драмы, которая уже была продлена на ещё один сезон. Как же сериал, которому уделяется не слишком много внимания и ещё меньше отдаётся должного для показываемого в прайм-тайм, оказался в списке с такими сериалами, как "Закон и порядок: Специальный корпус" и "Анатомия страсти"? Представитель "Нью-Йорк Таймс" отправился в Ванкувер, где как раз отсняли 190-й эпизод, чтобы спросить об этом. Supernatural.ru предлагает вам перевод интервью, в котором Нью-Йорк Таймс выясняли причины долголетия сериала...
ПЕРЕВОД ЧИТАЕМ ДАЛЕЕ НА НАШЕМ САЙТЕ!

@темы: Дженсен Эклз, 9 сезон, Джаред Падалеки, Supernatural, Миша Коллинз, Интервью

URL

Иногда, читая древние корекские летописи, представлюешь е... Кто-нибудь читал «Мифический человеко-месяц» Брукса? Я се... Мелочи поглощают больше всего времени.

я сегодня супер-зритель...пошла у меня дома волна кинопро... Вот уж чего-чего, а плотно, основательно и с аппетитом по... Страх приходит к тебе, едва ты заснешь. Он появляется из ...

Комментарии

19.04.2014 в 20:08

evenover

born to dragon porn

Вам бы бету для переводов

URL

19.04.2014 в 20:26

Nadin7

If you want to be somebody, somebody really special, be yourself! / Kill 'Em with Kindness

evenover, прошу прощения, если что-то не так, переводила находу, очень хотелось пооперативнее выложить. Обычно стараюсь ошибок не допускать. Сейчас пробежалась, не нашла, только одну описку.

URL

19.04.2014 в 20:32

NatyO

Nadin7, мне кажется, очень хороший перевод. Мне вообще всегда очень нравятся ваши переводы. Всегда выдержан стиль и автора статьи и отвечающего на вопросы. А многие переводчики и беты за красивостью фраз совершенно обезличивают ответы. У вас же и стилистика остаётся, и в то же время всё хорошо читается.

Спасибо большое за перевод!

URL

19.04.2014 в 20:46

Гость

"Я практически уверен, что эти космы полностью ответственны за продление сериала на 10-й сезон". - ахаха, Дженсен, я тебя обожаю.
Отрывок про скромность - хороший, в первую очередь именно за эти качества уважаю их как людей и профессионалов.
Большое спасибо за перевод! Как раз вчера прочла об интервью в твиттере Миши и надеялась узнать о чём там речь.

URL

19.04.2014 в 20:51

SusyTess

Nadin7, спасибо огромное за перевод! Отличное интервью, и что радует, что на этот раз от такого шикарного издания, как "Нью-Йорк Таймс".
Отрывок про скромность - хороший, в первую очередь именно за эти качества уважаю их как людей и профессионалов.
Гость, согласна с вами. Мне всегда это особенно нравилось в этих парнях.

URL

19.04.2014 в 20:51

evenover

born to dragon porn

Nadin7,
навскидку:
На парковке мотеля на протяжении бесконечных дублей на февральском холоде, они задают тон всему, перешучиваясь с командой
не нужна запятая после слова "холоде" и такое было несколько раз, я дальше просто не стала рыться

В конце дня у нас возникает чёткое понимание, что большинство сводится к нам двоим, и к нашим взаимоотношениям на экране и вне его», сказал Эклз.
как ни пытаюсь, не могу понять, что значит эта фраза. Кстати, после слов "к нам двоим" тоже не нужна запятая.
И дальше в том же духе.

URL

19.04.2014 в 20:53

Гость

Kate
""Я практически уверен, что эти космы полностью ответственны за продление сериала на 10-й сезон". - ахаха, Дженсен, я тебя обожаю.
Отрывок про скромность - хороший, в первую очередь именно за эти качества уважаю их как людей и профессионалов.
Большое спасибо за перевод! Как раз вчера прочла об интервью в твиттере Миши и надеялась узнать о чём там речь."

Забыла подписаться в комментарии. Немного не по теме вопрос: долго не могла добавить своё сообщение. После ввода кода с картинки сайт постоянно выдавал "Администратор запретил вам публиковать ссылки в комментариях", хотя ссылок нет. Судя по всему проблема была в смайлике, как только я его удалила комментарий был добавлен.

URL

19.04.2014 в 21:04

Nadin7

If you want to be somebody, somebody really special, be yourself! / Kill 'Em with Kindness

evenover, спасибо за ваш отзыв. Приму к сведению. Лишними запятыми я всегда немного грешила, что касается второго примера, здесь мой недосмотр. Немного изменила формулировку первой части предложения и забыла убрать запятую. Знаю, это не оправдание, но иногда сложно уследить за всем сразу, когда практически всё делаешь в одиночку.

как ни пытаюсь, не могу понять, что значит эта фраза.
Дженсен говорит о том, что практически всё зависит от его взаимоотношений с Джаредом. Как это влияет на сам сериал и команду. Хорошо, я постараюсь изменить формулировку.

NatyO, SusyTess, Kate, спасибо.

Забыла подписаться в комментарии. Немного не по теме вопрос: долго не могла добавить своё сообщение. После ввода кода с картинки сайт постоянно выдавал "Администратор запретил вам публиковать ссылки в комментариях", хотя ссылок нет. Судя по всему проблема была в смайлике, как только я его удалила комментарий был добавлен.
Kate, я передам нашему админу, надеюсь, она выяснит в чём дело, спасибо, что сообщили.

URL

19.04.2014 в 21:22

Эйджи

Не указывайте, что мне делать и я не скажу, куда вам идти.

Nadin7, спасибо за перевод. :red:

Снова насладилась тем, как всех удивляет и восхищает атмосфера на площадке сериала. Этим стоит гордиться. От души посмеялась над финалом статьи: 30-сантиметровый ангельский клинок, ахаха! :lol: